يو. م.لتمان "تحليل النص الشعري"

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

أصبحت أعمال الناقد الأدبي الشهير Yu. M. Lotman بمثابة كتب مدرسية على سطح المكتب لأجيال عديدة من العلوم الإنسانية. تتميز بسعة الاطلاع المذهلة والعمق الرائع والقوة المذهلة والوضوح. إحداها "تحليل النص الشعري".

محاضرات في الشعر

مادة عمل Yu. M. Lotman "تحليل النص الشعري" ، التي نُشرت عام 1972 ، كانت "Lectures on Poetics" (1964) ، وتم تنقيحها إلى "The Structure of the Artistic Text" (1970)). طور يوري ميخائيلوفيتش نفس المادة بطرق مختلفة للقراء والمتخصصين. يتألف الكتاب من تحليلات لاثنتي عشرة قصيدة ، من باتيوشكوف إلى زابولوتسكي.

في الستينيات ، تم إجراء مثل هذا التحليل داخل أسوار الجامعات كمثال جيد للطلاب. في وقت لاحق بدأوا في الظهور في المطبوعات. قبل ذلك ، كانت الكتب الوحيدة التي تحتوي على تحليل للنص الشعري هي الأعمال المتعلقة بمهارة بوشكين ، وماياكوفسكي ، أو أوستروفسكي ، والتي تسمى بشكل ساخر Masterstvovedenie. كان ظهور تحليلات القصائد الفردية تقدمًا. وقد اتخذ يوري ميخائيلوفيتش خطوة مهمة - جعلها أكثر تفصيلاً. بالمختصر،يسهب لوتمان في "تحليل النص الشعري" بالتفصيل في جميع الجوانب - من هيكل القصيدة إلى السمات التفاضلية للفونيمات.

مسار النص

في صفوف النقاد الأدبيين ، الذين اعتادوا الحديث فقط عن "خواطر ومشاعر سامية" ، وتحليل أشعار الشعراء العظماء ، قوبلت أعمال لوتمان بالرفض. ماذا كان؟ في العهد السوفييتي ، كان النقد الأدبي يعتمد على أسلوب الماركسية ، حيث تتعايش المادية والتاريخية ، والتي يمكن أن تتميز بالبديهية المعروفة: "الوجود يحدد الوعي". علمت الأيديولوجيا خلاف ذلك ، وحاولوا بعناية إخفاءها.

كان لوتمان جادا في اساليب الماركسية و الايديولوجيا - كما تستحق. بدأ تحليل القصيدة ، التزم بقواعد المادية: أولاً وقبل كل شيء ، هناك كلمات الشاعر مكتوبة على الورق ، وعليها يعتمد فهمنا للقصيدة. لكن الطريق من النص إلى فكر الشاعر يخضع لإضفاء الطابع الرسمي ، كما جادل لوتمان ، وفي عام 1969 أوضح ذلك في إحدى مقالاته ، حيث قام بتحليل قصائد باسترناك المبكرة.

التحدي الفني

في عمل "تحليل النص الشعري" يدرس لوتمان النص ليس في ضوء التجارب التي يسببها ، سواء على المستوى الشخصي أو العام. يعتبر النص هنا ككل ، أي مكوناته الأيديولوجية والفنية. كيف يتم بناؤه؟ لماذا بالضبط؟ في المقدمة ، يسهب المؤلف في الحديث عن هذا بالتفصيل ويشرح أن جميع وظائف النص مترابطة:من أجل أداء مهمة فنية ، فإن للنص أيضًا وظيفة أخلاقية ، والعكس صحيح ، من أجل أداء دور سياسي ، على سبيل المثال ، يجب أن يؤدي النص أيضًا وظيفة جمالية.

وفقًا لوتمان ، فإن تحليل النص الأدبي "يسمح بعدة طرق": من النظر في المشكلات التاريخية إلى المعايير الأخلاقية أو القانونية (إلخ) لعصر معين. في الكتاب المشار إليه في هذه المقالة ، يقترح المؤلف استكشاف المعنى الفني للنص. وبالتالي ، من بين المشاكل العديدة التي تنشأ في تحليل النص ، يعتبر لوتمان في كتابه "تحليل نص أدبي" واحدًا - الطبيعة الجمالية للعمل. بهذا يبدأ العمل الشهير ليوري ميخائيلوفيتش.

أمثلة Eloquent

يتكون الكتاب من جزئين. في الأول ، يسهب المؤلف بالتفصيل في مهام وأساليب التحليل الأدبي ، ويوضح أنه لا يتم تضمين كل ما هو متأصل في النص في واقع النص. تم إنشاؤه من خلال نظام العلاقات ، أي كل ما تم تضمينه في بنية النص. الهيكل هو ، أولا وقبل كل شيء ، وحدة نظامية. العلاقة بين مفهومي "النظام" و "النص" تتجلى بطرق مختلفة.

يعطي المؤلف مثالاً: مجموعة من المشاة يعبرون الشارع ينظر إليها بشكل مختلف سائق ورجل شرطة وشاب. لا يهتم السائق بكيفية لبس المشاة ، فالشيء الرئيسي بالنسبة له هو سرعتهم واتجاههم. ينتبه الشاب وضابط تطبيق القانون لأمور أخرى. هذا هو الحال مع النص. يمكن تزيين نفس النص بطرق مختلفة ونفس الشيءيتجسد الهيكل في عدة نصوص مختلفة. يقترح المؤلف اعتبار النص الشعري بنية سيميائية منظمة.

تركيب الآية

في الجزء الأول من "تحليل النص الشعري" يسهب لوتمان بالتفصيل في بنية القصيدة ، ويفتحها بفصل عن مهام وطرق نقل النص. كيف ينتقل؟ الإشارات التي لها أيضًا جوهر مزدوج: فهي تنقل كلًا من معنى معين للكلمة ، على سبيل المثال ، "نظام" ، ومعاني معجمية وتاريخية وثقافية وما شابهها. لذلك ، العلامة هي بديل ، والمحتوى والتعبير لا يمكن أن يكونا متطابقين.

الإشارات لا توجد كتراكم لبعض الوحدات المستقلة - إنها تشكل نظامًا. اللغة نظامية ، حيث تتشكل من خلال وجود القواعد. وفي "تحليل النص الشعري" يقترح يوري لوتمان الإسهاب في هذا الأمر بالتفصيل. اللغة هي أهم عنصر في النص. من خلاله يتحول الواقع إلى نموذج فني. يجب أن تكون اللغة الأدبية مختلفة عن اللغة العادية. اضافة الى اختلاف لغة النثر ولغة الشعر.

شعر "سيء" ، "جيد"

يخصص لوتمان فصلاً كاملاً لهذا ، ثم يتوقف عند التكرار الفني ويواصل العمل بتحليل شامل لهيكل الخطاب الشعري - ما هو الإيقاع ، المقياس. يخصص القافية في "تحليل نص شعري" لوتمان فصلاً منفصلاً ، معتبراً المشاكل الكامنة فيه من خلال الأمثلة. تستمر فصول "الصوتيات" ، "الصورة التصويرية للشعر" في عمل لوتمان. الأولجزء من الكتاب مكتمل بفصول عن تأليف القصيدة واستنتاجات المؤلف.

الجزء الثاني من كتاب Yu. M. Lotman "تحليل النص الشعري" هو تحليل مفصل لقصائد بوشكين ، باتيوشكوف ، تيوتشيف ، ليرمونتوف ، نيكراسوف ، بلوك ، تولستوي ، زابولوتسكي ، تسفيتيفا ، ماياكوفسكي. كما يكتب القراء في المراجعات ، يمكن التوصية بالكتاب ليس فقط للمتخصصين أو الطلاب ، ولكن أيضًا للقراء العاديين المهتمين بالأدب. إنه مكتوب بلغة يسهل الوصول إليها ، يعطي المؤلف أمثلة بسيطة وواضحة للجميع.