2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26
يحتوي تاريخ الترجمات الروسية لـ The Lord of the Rings على العديد من الصفحات. كل واحد منهم مميز للغاية وله مزايا وعيوب فريدة ليست متأصلة في الترجمات الأخرى. على سبيل المثال ، على الرغم من "الدليل الحالي لترجمة الأسماء الصحيحة من The Lord of the Rings" ، والذي كتبه تولكين شخصيًا بنفسه ، فإن كل نسخة باللغة الروسية لها مجموعة من الأسماء الخاصة بها ، وتختلف جميعها بشكل ملحوظ عن كل منها أخرى. جلبت كل ترجمة شيئًا جديدًا إلى مجتمع التولكينيين الناطقين بالروسية ؛ لذلك ، لا جدوى من الجدال حول أفضل ترجمة لـ The Lord of the Rings. من الأفضل مناقشة كل ترجمة تم طرحها.
Z. أ.بوبير
ظهرت الترجمة الأولى في منتصف الستينيات. لم يكتمل حتى.الترجمة ، ولكن ترتيب مجاني أكثر أو أقل. في المجموع ، تم تقليل النص ثلاث مرات ، وتم تقديم بعض الأحداث في إعادة سرد ، وتغيير العديد من الأبطال والأشياء من جوهرها. لذلك ، على سبيل المثال ، كان Sam Gamgee بدلاً من خادم Frodo (كما في الأصل) صديقه ، Aragorn من ملك محدد جيدًا تحول إلى "زعيم" أو "حاكم" ، أصبح تاج Gondor هو التاج الأزيز ، القصة الخاصة ، وما إلى ذلك.
الحقيقة هي أن الترجمة صُممت على أنها رواية خيال علمي ، حيث يحاول خمسة أصدقاء من العلماء شرح خصائص الخاتم من وجهة نظر العلم في فترات متقطعة. القصة الرئيسية لـ The Lord of the Rings تشبه ذكرياتهم السابقة.
في منتصف الستينيات ، وزعت الترجمة على شكل مخطوطة ، ثم استكملها أومانسكي بقصائد مترجمة وملاحق و "الهوبيت". كانت هناك طبعتان رسميتان - بالفعل في 1990 و 1991 ، لكن كلاهما تم تخفيضهما بشكل كبير مقارنة بالمخطوطة ، وبدون فواصل.
تحاول الأسماء الصحيحة في هذه الترجمة أن تكون مشابهة للأصل قدر الإمكان - هذه إما ورقة تتبع من التهجئة الإنجليزية (Isildur ، Gandalf) ، أو ترجمة حرفية للأسماء الواضحة اشتقاقيًا (Loudwater - Noisy Stream)
أ. أ. جروزبيرج
ظهرت عام 1976 ايضا في شكل ساميزدات. في الواقع ، هذه هي أول ترجمة كاملة لـ The Lord of the Rings. تم توزيعه أولاً في شكل مطبوع ، ثم ظهر (في أواخر الثمانينيات)في شبكة الكمبيوتر FidoNet. ثم تم نشر الترجمة على الإنترنت. لاحقًا (في التسعينيات) كانت هناك العديد من العروض من دور النشر المختلفة لإصدار ترجمة Gruzberg ، ولكن في عام 2000 فقط تم إصدار قرص مضغوط مع الترجمة التي تم تحريرها بواسطة Alexandrova ، في عام 2002 ظهرت طبعة كتاب من Yekaterinburg "U-Factoria" (ال النص الذي تعرض أيضًا للتصحيحات - في هذا الوقت A. Zastyrtsa). أحدث إصدار كان قرص مضغوط مطبوع. تختلف كل ترجمة من الترجمات الخمس بشكل كبير عن الترجمات الأخرى.
هناك ثلاث نسخ إلكترونية من الترجمة تحمل علامة "Gruzberg" ، على الرغم من أنها تختلف اختلافًا كبيرًا في المحتوى والجودة. كان أول ما تم توفيره للجمهور ترجمة أصلية إلى حد ما ، ولكن مع وجود عدد كبير من الأخطاء وعدم الدقة ، علاوة على ذلك ، للأسف ، ازداد الأمر سوءًا: تم تحرير النص الأصلي للترجمة باستمرار دون علم Gruzberg. حتى في الوقت الحالي ، يكاد يكون من المستحيل العثور على النسخة الأصلية من النص.
النمل و Kistyakovsky
نُشرت أول نسخة رسمية باللغة الروسية من The Lord of the Rings (1982) في هذه الترجمة. لسنوات عديدة أصبح هو الوحيد. صدرت الثلاثية كتابًا واحدًا في كل مرة بفواصل طويلة ، وتم إصدار مجموعة كاملة من ثلاثة مجلدات فقط في عام 1992.
في الخلاف حول ترجمة The Lord of the Rings أفضل ، لدى Kistyamur حجة قوية للغاية لصالحها: الأدبية. في هذا الصدد ، ترك جميع الترجمات الأخرى متأخرة جدًا ، مما أدى إلى إنشاء قصة حية ومثيرة ومعالجة خلاقةتلك اللحظات التي قد تبدو مملة وغير مفهومة للقارئ الناطق باللغة الروسية.
بسبب نفس الشخصية الأدبية ، فإن الترجمة تعاني: في محاولة لتكييف The Lord of the Rings قدر الإمكان مع ظروف الثقافة الروسية ، يمكن للمرء أن يقول ، لقد بالغوا في ذلك: ومن هنا جاء الحرفي ترجمة جميع أسماء العلم تقريبًا. هذا هو ، أولئك الذين يود تولكين نفسه تغييره (انظر "دليله …") ، وتلك التي لا ينبغي لمسها. تحول "اللوردات" الجان إلى "الأمراء" ، وريستانيا (روهان) ، ورازدول (ريفينديل) ، وفسسلافور (جلورفينديل) ، والتي أصبحت موضوع النكات الأبدية ، فيما بعد - غوريسلاف.
ربما جعلت هذه التغييرات The Lord of the Rings أكثر قابلية للفهم للقارئ الناطق باللغة الروسية وجلبت له شعبية أكثر مما قد يتوقعه المرء ، لكن الترجمة في أسلوبها وشخصيتها ابتعدت بشكل كبير عن الأصل. تعرف العديد من أتباع تولكين لأول مرة على عمل الأستاذ من هذا الإصدار ، لذلك عندما سئلوا عن الترجمة التي تعتبر الأفضل من رواية سيد الخواتم ، يسمون هذا الإصدار.
Grigorieva و Grushetsky
أولاً ، ظهر الجزءان الثاني والثالث من الثلاثية في هذه الترجمة. كان هذا في عام 1984 ، عندما نشر "كيستيومور" الجزء الرسمي الأول فقط ، ووزعت ساميزدات "جي آند جي" استمرارًا للترجمة الرسمية. فقط في عام 1989 ظهرت ترجمتها الخاصة للجزء الأول. تم نشر هذه النسخة رسميًا ثلاث مرات ، في كل مرةمستكملة بالتغييرات والتوضيحات في النص والمرفقات المترجمة والمكافآت الأخرى.
لا تزال دائرة تولكين مشغولة بمسألة مصدر هذه الترجمة. من المعروف أنه بالنسبة للجزأين الثاني والثالث تم تأليفها على أساس بعض المخطوطات مجهولة المصدر ، والطبعة الأولى هي معالجتها الأدبية. توجد معلومات كافية للاعتقاد بأن هذه المخطوطة المجهولة كانت أول ترجمة لبوبير. في نصين ، لوحظ عدد كبير من النصوص المترجمة المتشابهة (وغالبًا ما تكون بنفس تقنيات الاختصار أو العناصر الخيالية ، والتي لا يمكن أن تكون مصادفة). تم استعارة معظم أسماء العلم من ترجمة مورافيوف / كيستياكوفسكي.
يمكن لـ G & G التنافس مع Kistyumur من حيث جودة الترجمة. هنا ، لم يكن المؤلفون مغرمين جدًا بالتكيف ، لذلك تم الحفاظ على روح النسخة الإنجليزية الأصلية نسبيًا. ومع ذلك ، فإن الانطباع كله أفسدته بعض القرارات المؤسفة للغاية عند ترجمة الأسماء الصحيحة: بحيرة لوخ القديمة (الصفصاف القديمة) ، كولوبرود (بدلاً من الصعلوك المعتاد) وفرودو سومينيكس (استبدال باجينز) لا تزال تسبب ابتسامة غبية. ومع ذلك ، فإن الميزة الرئيسية لهذا الإصدار ، والتي تنقله إلى أحد الأماكن الأولى في الخلاف حول أي ترجمة أفضل لكتاب "سيد الخواتم" ، هي الترجمات الممتازة للأغاني والقصائد التي كتبها Grishpun - واحدة من الأفضل بين الموجودة.
ب. إيه ماتورينا (V. A. M)
هذه نسخة نادرة إلى حد ما من الترجمة. تم إنشاؤه بواسطة Matorina في البداية حصريًا لدائرة قريبةالأقارب والأصدقاء ، ولكن لم يكن المقصود للنشر. ومع ذلك ، فقد ظهر قريبًا - في عام 1991 (وبدأ إنشاؤه في منتصف الثمانينيات). صحيح ، حدث ذلك في خاباروفسك ، في الشرق الأقصى ، ثم تم توزيع العمل بين اللاعبين ، وبالتالي فإن الترجمة لها تاريخ محدد نوعًا ما. ومع ذلك ، كان ماتورينا هو الذي تمكن من الاتصال بالعديد من دور النشر الأجانب لتولكين وحتى تلقى الشكر من ابنه كريستوفر.
هذا الإصدار مستوحى أيضًا من طبعة Muravyov و Kistyakovsky ، كما تم أخذ العديد من الأسماء من هناك. ومع ذلك ، فيما يتعلق بالنص نفسه ، فإن الترجمة حرفية وليست أدبية متطورة جدًا: حقيقة أن ماتورينا ما زالت غير مهنية تؤثر.
أ. نيميروفا
هذه الترجمة (منتصف الثمانينيات) بدأت أيضًا من المجلدين الثاني والثالث باعتبارها استمرارًا لـ "Kistyumur". هذا هو السبب في أن الأسماء كلها تقريبًا مأخوذة في نسختهم. ولكن بصرف النظر عن بعض الحلول الجديدة ، التي ، لسوء الحظ ، لم تكن ناجحة جدًا (أصبح الصعلوك الآن قضيبًا متصلًا - لم يحالفه الحظ بأي شكل من الأشكال). مع الأسلوب أيضًا ، كل شيء ليس مثاليًا جدًا: فقد تولكين ، وبالتأكيد لم تصل Kistyumura إلى المستوى الأدبي. فيما يتعلق بمسألة الترجمة الأفضل لـ The Lord of the Rings ، قد يكون هذا الخيار ذا أهمية لهواة الجمع أو التولكين المتحمسين فقط. بالمناسبة ، فإن Nemirova هي التي قامت بترجمة "VK" إلى الأوكرانية أيضًا.
كامينكوفيتش و كاريك
تمت هذه الترجمة بناءً على مواد من V. A. M. أصلا كامينكوفيتش وماتوريناوافقت على العمل معًا ، ولكن بسبب عدم تطابق الأنماط ، تركت ماتورينا المشروع. شارك كامينكوفيتش وكاريك بالفعل في النسخة النهائية
تتميز هذه الترجمة بنظام شامل ومفصل من التعليقات والهوامش. بمساعدتهم ، أراد المترجمون شرح أصول إلهام تولكين - بعض أفكار المسيحية الكاثوليكية وخاصة الأساطير الجرمانية القديمة (من المعروف أن الأستاذ عمل على دراسة بيوولف لفترة طويلة).
قصص متعددة الصفحات حول العلاقة بين أعمال تولكين وطبقات الثقافة التي كان مهتمًا بها ، ونظام الموازيات الذي تم بناؤه بحب كبير بواسطة The Silmarillion ، سيد الخواتم ، مواد غير منشورة على ميدل إيرث وتمنح الأعمال اللغوية للأستاذ القارئ مقياسًا فريدًا ووحدة وصورة ذات صلة. الميزة غير المشكوك فيها لهذه الترجمة ، والتي تتيح لنا اعتبارها واحدة من الأفضل ، أنها كانت واحدة من أولى المحاولات التي لم تحاول التكيف مع القارئ ، ولكن لتعريفه بالبيئة الثقافية التي كان فيها سيد الخواتم. تم انشائه. يسمح لك بفهم أن الثلاثية ليست حكاية خرافية للأطفال ، ولكنها شيء أكثر تعقيدًا وخطورة في التصميم. العديد من أتباع تولكين "المتقدمين" المنخرطين في الثقافة وعلم اللغة ، في مسألة أي ترجمة أفضل لـ "سيد الخواتم" ، سيعطون تصويتهم لمتغير Kamenkovich / Carrick.
V. Volkovsky و D. Afinogenov و V. Vosedoy (V. G Tikhomirov)
ترجمة غير معروفة إلى حد ما. تم إصداره في عام 2000 ، وهو يشبه بشدة ترجمة مورافيوف وكيستياكوفسكي. هذا "يا ربالحلقات "(حتى بدون مراعاة التكاليف الإبداعية لعملية الترجمة) بشكل موضوعي لها جودة رهيبة. تترك عملية تكييف أسماء العلم العديد من الأسئلة (إذا كانت Baggins هي نسخة واضحة تمامًا من English Baggins ، فأين فعل BeBBins سيئ السمعة من؟). لذلك ، في نزاع حول ترجمة "سيد الخواتم" أفضل ، يمكن حذف Volkovsky على الفور.
ل.يحنين
صدر في عام 1999 ، هذا هو أسلوب حكاية خرافية مختصرة ومبسطة بشكل كبير. إنه نوع من إصدار الأطفال من The Lord of the Rings (تم حذف لحظات مثل عض إصبع Frodo) ، ولكن نظرًا للمعالجة المجانية للغاية للأصل (إعادة سرد انتقائي للفصول الفردية) ، يصعب التوصية به كترجمة من The Lord of the Rings ، الذي من الأفضل للطفل أن يقدمه للقراءة.
فيلم دبلجة
لا تتجاهل التمثيل الصوتي لأفلام بيتر جاكسون التي صدرت في مطلع القرن الحادي والعشرين. ليست هناك حاجة للتحدث عن التمثيل الصوتي الأفضل لـ The Lord of the Rings: هناك نسخة رسمية واحدة فقط من الدبلجة من استوديو Mosfilm. أما البقية فهي ترجمات هواة ، متعددة الألحان وأحادية الصوت ، بطبيعة الحال ، فهي بعيدة كل البعد عن الاحتراف في الجودة. يمكنهم فقط المساعدة في إخراج المخرج من الفيلم ، والذي لم يذهب إلى السينما والذي لم يتم عمل دبلجة احترافية له ، لذلك كان علينا البحث عن بديل. هناك أيضًا تعليق صوتي مضحك لـ The Lord of the Rings بواسطة Goblin (Dmitry Puchkov). صحيح أن جودة ونفعية الفكاهة فيها لا تزال كبيرةسؤال
موصى به:
خداع ياباني: الخيارات ، عدد البطاقات ، قواعد اللعبة والتوصيات
ما هو الأحمق الياباني ، ما هي الخيارات الأخرى للعب الأحمق. قواعد لعب المخادع الياباني والفرق بين لعب رمية التماس وأحمق التحويل. نصائح وحيل حول كيفية الفوز في لعبة الورق اليابانية
نظرة عامة على أفضل دور السينما في SVAO
إذا كنت تبحث عن سينما مناسبة في المنطقة الشمالية الشرقية من موسكو ، فستجيب هذه المراجعة على جميع أسئلتك. ستساعدك المقالة في اختيار المؤسسة اللازمة ، بما في ذلك الليلة الأولى ، ستتعرف على الأسعار والمقاعد وجودة الصوت والصورة ووجود مقهى في كل منها والعديد من المعلمات الأخرى. إذا حكمنا من خلال ردود الفعل من سكان المنطقة ، لا يوجد الكثير من المواقع الجديرة بالاهتمام ، ولكن لا يزال هناك بعض
أفضل غيتار كهربائي: نظرة عامة على النماذج والمصنعين والأوصاف والمواصفات الشائعة
نظرة عامة على أفضل مصنعي الجيتار ، تساعد في اختيار جيتار كهربائي للمبتدئين ، واختيار أي جيتار ، وأفضل القيثارات الكهربائية ، وأرخص وأعلى جودة القيثارات الكهربائية في العالم ، واختيار الأوتار للقيثارات ، والكهربائية الغيتار للمبتدئين ، المعزوفات المنفردة الغيتار ، مقارنة الشركات المصنعة - حول كل هذا في المقالة
طلاء الزجاج: نظرة عامة على أفضل الشركات المصنعة. الرسم على الزجاج بدهانات الأكريليك
ظهرت أولى طرق الرسم على الزجاج في عصر النهضة. استخدم أسياد ذلك الوقت مواد كيميائية مختلفة - صنعوا منها الدهانات. لا يحتاج الفنان الحديث إلى معرفة الجدول الدوري. كل ما يحتاجه ليرسمه على الزجاج يكون جاهزًا في المتجر
نسخ اللوحات الشهيرة لفنانين: كيف وأين يتم صنعها ، نظرة عامة على الطلب على النسخ
في كثير من المجلات والكتالوجات التي تنشرها المتاحف ، يمكنك مشاهدة نسخ من اللوحات الشهيرة لفنانين. يبدو أنه ليس من الصعب صنعها ، فأنت تحتاج فقط إلى كاميرا ومعدات بسيطة. ومع ذلك ، هذا ليس هو الحال على الإطلاق ؛ من أجل إجراء استنساخ عالي الجودة ، هناك حاجة إلى الكثير من المعدات الخاصة ، بالإضافة إلى بعض المعرفة والمهارات. يجدر تحليل مسألة كيفية عمل نسخ من اللوحات بمزيد من التفصيل وما هو مطلوب لهذا الغرض
