تاتيانا أنتونوفا - أسطورة دبلجة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

تشتهر الممثلة تاتيانا أنتونوفا بمحبي الأفلام ليس بأدوارها في الأفلام ، على الرغم من وجود عدد قليل منهم. قامت بدبلجة العديد من الأفلام الأجنبية منذ أيام الاتحاد السوفيتي. يطلق على تاتيانا أنتونوفا اسم "أسطورة الدبلجة". يضيف صوتها الجميل المخملي والملون عاطفياً إلى السحر ويعطي أهمية للممثلات الأجنبيات التي يطلق عليها اسمها. نادرًا ما يدرس أي شخص الاعتمادات لتحديد من أعرب بالضبط عن الممثلة الأجنبية التي أحبها. لكن في اغلب الاحيان يقرأ المهتمون في الاعتمادات التي تظهر بعد مشاهدة الفيلم اسم الممثلة تاتيانا انتونوفا

سيرة

في 2 فبراير 1958 ، ولدت "أسطورة الدبلجة" المستقبلية في كييف. كان والدا تاتيانا أنتونوفا مبدعين. الأم راقصة الباليه ، الأب موسيقي. قام كلاهما ، الأم والأب ، بأداء على خشبة مسرح أوبرا كييف ومسرح باليه يحمل اسم تاراس شيفتشينكو. لا عجب أن تانيا الصغيرة دخلت المسرح في سن الرابعة. في الأوبرا Cio-Cio-San ، لعبت دور ابنة البطلة الصغيرة. برز المخرج مع الفتاة ، على الرغم من صغر سنها ، العديد من مشاهد الأوبرا. استمعت الفتاة إلى موسيقى كلاسيكية جيدةموسيقى. بطبيعة الحال ، كل هذا ترك بصمة على تصورها للعالم وموقفها من مهنة التمثيل.

تاتيانا أنتونوفا شخصية خاصة للغاية. إنها لا تصوّر مجلات الموضة ، وتعلن عن نفسها وشققها للجمهور ، لذلك ببساطة لا توجد معلومات عن حياتها الشخصية. لكن من ناحية أخرى ، هناك مقابلاتها التي تحدثت فيها عن مهنتها ، عن العمل في الدبلجة ، عن الزملاء والشركاء ، عن المخرجين الذين تصادف أن تعمل معهم ، وعن موقفها من الجانب المالي لمهنة التمثيل. وفي هذه المقابلات ، تتجلى صورة امرأة ذكية وساحرة وجدت طريقها في الحياة. الأمر الذي ربما لم يجلب لها الكثير من المال والشهرة ، لكنه جلب الشيء الأهم - سعادة العثور على وظيفتها المفضلة واحتياج الناس في مهنتها.

العمل في الدبلجة

بدأ عمل الممثلة تاتيانا أنتونوفا بالدبلجة. كانت التجربة الأولى من المألوف للغاية في ذلك الوقت الأفلام الهندية. كان هناك الكثير من الازدواجية. الأغاني والرقصات وحوارات الحب - كل شيء في السينما الهندية كان ممتعًا وممتعًا لفتاة صغيرة. ثم اتضح أن تاتيانا لديها صوت مناسب جدًا لنسخ الممثلات في الأفلام. عميق ، غني بالتنغيم ، ملون جميل بالعاطفة. بالإضافة إلى ذلك ، كانت هناك أيضًا الموسيقى اللازمة للدبلجة ، والشعور بالإيقاع والأذن الشديدة. من الواضح أن الجينات الأبوية لعبت دورًا هنا.

لاحقًا ، بدأت أنتونوفا العمل كبديل في استوديو Khlopushka ، حيث بدأت في الحصول على أكثر الأدوار تنوعًا: من المأساوية إلى الكوميديا. مجموعة واسعة من الأصواتساعدت الأدوار الممثلة على تعلم التقاط "إيقاع" الشخصية ، أي الشيء الرئيسي الذي يساعد على التعود على الصورة على الشاشة. لذلك ، تقول تاتيانا أنتونوفا إن الطالب يجب أن يتمتع بإحساس مثالي بالإيقاع والسمع المثالي. كلما كانت الأذن الموسيقية مثالية ومثالية ، كان ذلك أفضل للطالب كمحترف. فقط الشخص الذي لديه أذن مثالية يمكنه تحليل نص الدور بشكل إيقاعي والوصول إلى "إيقاع" الصورة على الشاشة.

يرغب الكثير في إتقان هذه المهنة من أجل القيام بازدواجية الأدوار في غياب الطلب كممثل. لكن نادرا ما ينجح أي شخص. لدبلجة الأفلام ، لا يكفي أن يكون لديك صوت جميل. ممثل الدبلجة يجب أن يكون لديه الكثير من المهارات والقدرات مدمجة في شخص واحد.

تتذكر أنتونوفا كيف عملت ببراعة على خشبة المسرح بصوت Gurchenko ، حيث تمزج الصوت على الميكروفون ، وتقربه الآن ، ثم تبتعد عنه. عندما يعمل الممثل على خشبة المسرح شيء ، وآخر تمامًا عند العمل باستخدام ميكروفون. "يمكن أن ينخدع الجسد ، ولكن الصوت لا يمكن". يجب على الطالب أن يشعر بكل بشرته بإيصال الصوت الصحيح إلى الميكروفون ، والصوت الذي يجب أن يكون ثريًا عاطفياً من أجل أسر المشاهد وقيادته. حتى تصور البديل للعالم من حوله ينعكس في تكرار الصورة

الأعمال المفضلة

كانت نقطة الانطلاق بالنسبة لها هي دبلجة Sigourney Weaver في فيلم Aliens. اتبعت أنتونوفا اللدونة للممثلة ، ودراسة أساليبها في العمل على الجسد وحاولت فهم مدى أهمية كل هذا في نقل شخصية الشخصية.

لا يستطيع العديد من الممثلين التعبير عن أنفسهمالأفلام ، حتى أنفسهم. على سبيل المثال ، كان صوت بوريس بروندوكوف ، كما تتذكر أنتونوفا ، يطلق عليه دائمًا في السينما. كان لدى بروندوكوف تنافر في الصوت والمظهر. الصوت الدرامي العميق للممثل لم يتطابق إطلاقا مع المظهر الكوميدي المضحك

عبرت تاتيانا أنتونوفا أيضًا عن ممثلات محليين. على سبيل المثال ، كان عليها أن تعبر عن صوت إيلينا بيستريتسكايا في أحد الأفلام ، لأنها لم تستطع الحضور إلى التمثيل الصوتي. لم تستطع تاتيانا التعود على الصورة المدبلجة بأي شكل من الأشكال ، حتى أعطت فيتسين ، التي كانت حاضرة في نفس الوقت ، Bystritskaya التوصيف التالي على الشاشة: "هذه المرأة تدفع الحياة بعيدًا بثدييها." بعد هذا التوصيف ، طورت أنتونوفا على الفور نوعًا نفسيًا من الصورة في روحها.

حول الدبلجة اليوم

من قبل ، كانت الدبلجة بمثابة برنامج إذاعي ، عندما كان الجميع يجتمعون ويعطون بعضهم بعضًا ، ويستمعون إلى الشريك ، ويلتقطون نغماتهم تحته. كان الأمر أشبه بقطع الماس وتحويله إلى لامع. الأمور مختلفة الآن.

الآن أدى التقدم التكنولوجي إلى تبسيط الصوت نفسه. اليوم ، يعرف الشاب على الفور كيفية ضبط الصوت وماذا يفعل بالصورة ، وكيفية التوقف مؤقتًا ، والتي كان يجب البحث عنها سابقًا لفترة طويلة في الفيلم. لا تستطيع الممثلة أن تقول ما إذا كان الأمر قد أصبح أفضل أم أسوأ الآن في الدبلجة ، لكنها تدرك أنه بسبب التقدم التكنولوجي ، أصبح كل شيء مختلفًا. ومع ذلك ، كان التأثير الدرامي للفيلم القديم لا يزال أقوى بكثير.

عن الصدقة

تاتيانا أنتونوفا مع أناستاسيا جيرينكوفاقام بالكثير من الأعمال الخيرية. سافروا معًا إلى دور الأيتام ، وقدموا حفلات موسيقية ، وجلبوا الهدايا ، وعرضوا الأفلام بمشاركتهم.

تاتيانا أنتونوفا. فيلموغرافيا

ظهرت الممثلة في البرامج التلفزيونية ومشاريع الأفلام من عام 1980 حتى الوقت الحاضر. لديها أكثر من 30 وظيفة في التمثيل والدبلجة في التلفزيون والسينما.

من العمل التمثيلي الشهير:

• "وفي الأصوات تستجيب الذاكرة" - 1986 ؛
• "القطار السريع" - 1988 ؛
• "فسيفساء دافئ الرجعية وقليلا …" - 1990 ؛
• "الخطيئة" - 1991 ؛
• "نجم الشريف" - 1992 ؛
• "والعودة دائما" - 1993.

دبلجة:

• "الأجانب" ؛
• "القمر المر" ؛
• "كوماندوز" ؛
• "دبل سترايك" ؛
• "القلعة" ؛
• "الأولاد الشجعان" ؛
• "نجمي" ؛
• "تأثير جانبي" ؛
• "مشاهدة العالم" ؛
• "اقتراح غير لائق" ؛
• "غزو جنون الأرانب" ؛
• "لا خروج" وغيرها.