Heine ، "Lorelei": أسطورة ألمانية قديمة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

يضيق نهر الراين بالقرب من Cape Lorelei مساره بشكل كبير. في هذا المكان هو خطير جدا للملاحة. إلى جانب ذلك ، إنه هنا عميق جدًا. الريح تعوي بالقرب من الحرملة وعلى الجانب الآخر تسمع أصوات شلال

تمت ترجمة الاسم مرة واحدة كـ "الصخور التي تهمس". تحت الماء كانت هناك شعاب مرجانية تسببت في دوامات خطيرة. مجتمعة ، أدى هذا إلى حطام العديد من السفن. وضع الشاعر الرومانسي الشاب في "كتاب الأغاني" عام 1823 أغنية "لوريلي". لم يكن هاينريش هاينه أول من تناول هذا الموضوع. جعلها رومانسية كما يقتضي العصر وتجاربه الشخصية.

Heine ترجمات

أكثر من مرة وفي أوقات مختلفة ، خاطب أفضل الشعراء الروس قصيدة هاين "لوريلي". في كل منهم يمكنك أن تجد الاختلافات. أفضل ترجمة لـ "Lorelei" Heine هو عمل S. Marshak. لكن هذا الاختيار هو تفضيل شخصي. يفضل مؤلف هذا المقال ترجمة أغنية هاين القصيدة "لوريلي" ، التي أنشأها فيلهلم ليفيك. من المثير للاهتمام أيضًا مقارنة الخط البيني بالترجمة. في الشعر الألماني ، هذا العمل مؤثر وموسيقي لدرجة أنه أصبح أغنية شعبية.

موضوع القصيدة

أخبرك بإيجاز بما نتحدث عنهفي Heine. لوريلي - فتاة جميلة ذات شعر ذهبي - تجلس على صخرة عالية وتغني حتى أن كل من يسبح أمامها يلقي بالمجاديف أو الشراع لا إراديًا ويبدأ في الاستماع إلى غنائها ومشاهدة كيف تمشط شعرها الذهبي بمشط ذهبي. في هذا الوقت ، الجو بارد ، والظلام … يتدفق نهر الراين بهدوء. الصورة جميلة لدرجة أن القارئ والسباح ينسون مكر نهر الراين. ليس من المستغرب أن يحدق صانع السفن في التألق أعلى الصخرة ويستمع إلى القوافي اللحنية الغامضة. يكف عن ملاحظة الصخور ، ويقف أمامه فقط رؤية جميلة ، تجعله أصواتها الإلهية يفقد عقله تمامًا. النهاية هي نفسها دائمًا - السباح يموت. إنها ، كما قال هاينه في المقاطع الأولى ، حكاية خرافية من العصور القديمة.

مسارات شعرية

بالروسية ، اختار فيلهلم ليفيك البرمائيات. استخدم قافية متقاطعة ، كما في الأصل. 24 سطراً في المترجم و 24 سطراً في القصيدة الألمانية. بدأنا نفكر في شعر هاين "لوريلي". لم ينحرف شاعرنا عن هاينه على الإطلاق. البطل الغنائي على الشاطئ وروحه تخجل من الحزن. تطارده حكاية قديمة سيرويها الآن. الشاعر يشعر بالبرودة القادمة من الماء. الآن راين كان نائما في الظلام. يمر البطل الغنائي إلى عالم آخر ويرى الشعاع الأخير لغروب الشمس المشتعل وتضيء به الفتاة على الجرف

لوريلي

لا يوجد عمل في القصيدة. كل هذا مكرس لوصف الجمال القاتل. إنها ، كلها في وهج الذهب (هذه الكلمة تستخدم ثلاث مرات ، موضوعة جنبًا إلى جنب ، كما يكررها هاينه ثلاث مرات) ، التي يعجب بها البطل الغنائي ،دون أن تغمض عينيك. تصرفاتها السلسة - الفتاة تمشط شعرها بهدوء (هاين تكرر هذه العبارة مرتين - Sie kämmt ihr Goldenes Haar ، Sie kämmt es mit Goldenem Kamme) - تبهر بالسلام.

والأغنية السحرية تنهمر من شفتيها ، تسحره تمامًا وتأسره. وليس هو فقط ، بل أيضًا المجدف الذي نسي الأمواج. الآن ستحدث مأساة: ستبتلع المياه السباح. يتحدث هاين عن هذا كحدث لا يمكن منعه (Ich glaube ، die Wellen verschlingen). قوة غناء لوريلي تسحق كل شيء. هذا ما أكده للأسف آخر مقطعين للشاعر الألماني: Und das hat mit ihrem Singen ، Die Loreley getan.

منعطف خطير

الأغنية ، المليئة بقوة غير معروفة ، تلتقط المجدف لدرجة أنه لا يرى الصخرة الضخمة أمامه.

إنه ينظر فقط إلى العذراء الذهبية الجميلة لوريلي. البطل الغنائي يتوقع النهاية: سوف تغلق الأمواج إلى الأبد فوق المجدف. كل شيء عن غناء لوريلي

لماذا يهتم المؤلف بالحكاية الخيالية القديمة

ربما لأنه عانى منذ وقت ليس ببعيد من انهيار آماله. إعادة قراءة برينتانو ، التقى هاين بصورة قاتلة ، على الرغم من إرادتها تحمل الحزن والجمال الذي أثار حماسه. كان الشاعر يحب ابنة عمه أماليا عندما كان يعيش في هامبورغ ، لكنها لم ترد عليه. أسفرت تجاربه عن خطوط أغنية. خلال الحقبة النازية ، احترقت كتب هاين على المحك. كان مسموحًا فقط بـ "Lorelei" ، والذي كان يُنظر إليه على أنه قوم.