أساطير تولستوي - ترجمة الكتب المدرسية لإيسوب

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

لا فائدة من مجرد مناقشة خرافات ليو تولستوي. على هذا النحو ، لم يكتب الخرافات ، ترجم. على الرغم من أن هذا ليس هو الشيء الرئيسي ، لأنه قبله انخرط الكثيرون في هذا وحققوا نجاحًا ، على سبيل المثال ، كريلوف ، بوشكين ، دميترييف ، لافونتين. من الغريب للوهلة الأولى أن تبدأ شيئًا سبق لك القيام به أكثر من مرة. لكن كان لتولستوي هدف مختلف ، يمكن للمرء أن يقول ، وهو هدف مقدس. بفضل عمله ، بما في ذلك الخرافات ، تعلمت عدة أجيال من بلدنا القراءة. تم إنشاء "ABC" الشهير لمساعدة الأطفال العاديين من عائلات الفلاحين على تعلم القراءة والكتابة ولغتهم الأم.

قصص إيسوب لـ "ABC"

مراجعة خرافات تولستوي بدون الكتاب المدرسي الشهير ليست فكرة جيدة للغاية ، لأنه كان يترجم حكايات كاتب يوناني قديم عاش في القرن السادس قبل الميلاد. هـ ، إنه مخصص لـ "ABC" على وجه التحديد ، حيث يقوم بمعالجة الصور إلى المستوى الذي لن يكون من الصعب على الأطفال فهمها. بالمناسبة ، لم تكن أعمال إيسوب ، المكتوبة منذ ألفي ونصف العام ، شاعرية ، بل كتبت بلغة بسيطة. والأهم من ذلك ، متعلق بهذا اليوم ، أليس كذلك؟

مادة القراءة للأطفال

المدرسة في ياسنايا بوليانا ، المتعلمة لأطفال الفلاحين ، بحاجة إلى مساعدة تعليمية. قام تولستوي بعمل هائل في دراسة المواد الموجودة قبل أن يرى "كتابه المدرسي" ضوء النهار. قرر تضمين أعمال إيسوب في شكل مواد للقراءة في ABC. يتم استدعاء الخرافات المترجمة لتولستوي من قبل العديد من الكتب المدرسية لكونها أقرب ما يمكن إلى الأصل. أعاد صياغة بعض مؤلفاته بطريقة جديدة من أجل تقريب الصور من الواقع الموجود في ذلك الوقت لتسهيل الإدراك.

مفهوم

ليو تولستوي ، الذي كانت خرافاته مختلفة تمامًا عن الترجمات التي قدمها مؤلفون بارزون آخرون ، حاول ألا يثقل كاهل الأعمال بتفاصيل غير ضرورية. الإيجاز هو المفتاح. لقد أراد أن تكون هذه الإبداعات أشبه بالأمثال ، بسيطة وسهلة التعلم. هدفه هو إنشاء أعمال كوميدية صغيرة مفيدة مع نتيجة واضحة.

"ABC" والخرافات

في عام 1872 ، تم نشر "ABC" ومعه خرافات تولستوي. في الإنصاف ، أود أن أقول إنه ، على عكس بقية أعماله ، لم يتم نشر الخرافات بشكل منفصل ، ولكن فقط كمواد للقراءة كجزء من كتاب مدرسي. لقد رتبهم بالترتيب لزيادة تعقيد الإدراك ، أي أن الرئتين جاءت أولاً ، وانتهى الكتاب بقصص إرشادية معقدة.

قصة خرافية (تولستوي)

"Squirrel and Wolf" ليست ترجمة ، لكنها تأليف خاص بي. لها طابع إرشادي ، وعلى عكسمن أعمال الكتاب الآخرين لديه أخلاق محددة بوضوح. الحكاية المألوفة "الغراب والثعلب" في تفسيره مختلفة تمامًا: لقد اشتهت اللحم في منقار الغراب ، وليس الجبن ، إنه طبيعي ، والأهم من ذلك ، أنه كتبه إيسوب. "اليعسوب والنمل" في نسخته ليس عملاً ملونًا كما هو الحال بعد معالجة كريلوف ، التي أصبحت القصة في يديها بليغة بشكل لا يصدق. "الأسد والفأر" مثال على إيجاز التصريحات. "Wolf and Crane" و "Thin thread" و "Turtle and Eagle" … يمكنك الإدراج إلى أجل غير مسمى. في المجموع ، كتب تولستوي 629 عملاً للأطفال. وكان من بينها حكايات وقصص ومقالات.