فلاديمير نابوكوف: اقتباسات وسيرة ذاتية

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

فلاديمير فلاديميروفيتش نابوكوف كاتب وشاعر ومترجم وعالم حشرات روسي. قضى معظم حياته في المنفى ، وكتبت العديد من الأعمال بلغات أجنبية وترجمها المؤلف نفسه إلى اللغة الروسية. رشح لجائزة نوبل في الأدب. يعتبر من أعظم كتاب القرن العشرين.

سيرة

ولد فلاديمير نابوكوف في 22 أبريل 1899 في سان بطرسبرج. الأب - المحامي والسياسي الشهير فلاديمير دميترييفيتش نابوكوف. منذ الطفولة ، كان كاتب المستقبل يجيد ثلاث لغات ، بالإضافة إلى الروسية والفرنسية والإنجليزية كانت تستخدم بنشاط في الأسرة.

أثناء دراسته في مدرسة Tenishevsky الشهيرة ، أصبح مهتمًا بعلم الحشرات. في عام 1916 ، حصل على ميراث ضخم من عمه ونشر أول مجموعة من القصائد بأمواله الخاصة. بعد الثورة ، انتقل إلى شبه جزيرة القرم ، حيث استمر في نشر أعماله وكتابة المسرحيات للمسرح المحلي.

بعد استيلاء البلاشفة على شبه جزيرة القرم ، انتقلت العائلة إلى برلين ، وذهب نابوكوف للدراسة في جامعة كامبريدج. واصلتالكتابة وبدأت في ترجمة الأعمال الأجنبية إلى الروسية.

بعد مقتل والده عام 1922 ، انتقل إلى برلين ، حيث نشر تحت اسم مستعار Sirin عدة مجموعات شعرية وتسع روايات باللغة الروسية. في عام 1936 ، وبسبب الوضع السياسي ، انتقل نابوكوف إلى باريس ، ومن هناك في عام 1940 انتقل إلى الولايات المتحدة.

لمدة عشرين عامًا قادمة حاضر عن الأدب الروسي في جامعات أمريكية. منذ عام 1938 ، كتب نثرًا باللغة الإنجليزية ، ومع ذلك ، لفترة طويلة ، لم تنجح روايات الكاتب. تغير كل شيء بعد نشر رواية "لوليتا" التي أثارت على الفور موجة من النقاش حول العالم وجلبت لنابوكوف ثروة مبهرة.

في عام 1960 انتقل إلى سويسرا ، حيث استمر في الكتابة حتى وفاته عام 1977.

اقتباسات النثر

فلاديمير نابوكوف من أكثر كتاب القرن العشرين تأثيراً. ولا تزال رواياته "Lolita" و "Luzhin's Defense" و "Chamber Obscura" و "Invitation to Execution" تدرس في الجامعات وتُقرأ بسرور. العديد من اقتباسات نابوكوف معروفة حتى للأشخاص الذين ليسوا على دراية بأعمال المؤلف:

أنا كاتب أمريكي ، ولدت في روسيا ، وتعلمت في إنجلترا ، حيث درست الأدب الفرنسي قبل الانتقال إلى ألمانيا لمدة خمسة عشر عامًا. … رأسي يتحدث الإنجليزية ، قلبي يتحدث الروسية وأذني تتحدث الفرنسية …

رغباتي متواضعة جدا. يجب ألا تتجاوز صور رئيس الدولة حجم طابع بريدي.

صحيح -واحدة من الكلمات الروسية القليلة التي لا تتناغم مع أي شيء.

ليس الجولات المصحوبة بمرشدين هي التي تأتي إلى الله ، بل الرحالة الفرديون.

هذه كلها اقتباسات من مقدمة صغيرة لطبعة الذكرى السنوية لرواية "لوليتا".

إليكم بعض الاقتباسات من فلاديمير نابوكوف من عمله المبكر "The Potato Elf".

يجب أن نميز بين العاطفة والحساسية. يمكن أن يكون الشخص عاطفيًا شديد القسوة في الحياة الخاصة. الشخص الحساس ليس قاسيا أبدا.

مأساتي الشخصية ، التي لا يمكن ، والتي لا ينبغي أن تكون مصدر قلق لأي شخص آخر ، هي أنني اضطررت إلى ترك لغتي الأم ، ولغتي الأم ، ولغتي الروسية الغنية والغنية المطيعة ، من أجل ثانية واحدة -معدل اللغة الإنجليزية.

يمكن تقسيم رواية "Lolita" حرفيًا إلى اقتباسات إذا رغبت في ذلك ، ومع ذلك ، يمكنك محاولة تقديم عدد قليل من المقاطع الأكثر ذكاءً وجمالًا في الصياغة.

كنت أبكي مرة أخرى ، في حالة سكر من الماضي المستحيل.

تغيير المشهد ، الوهم التقليدي الذي قضى على الحب والاستهلاك غير القابل للشفاء يعلقون آمالهم على؟

اقتلها ، كما توقع البعض ، بالتأكيد لم أستطع. كما ترى ، أحببتها. كان حب من اول نظرة، اخر نظرة، مشهد ابدي.

عرفت أنني وقعت في حب لوليتا إلى الأبد ؛ لكنني علمت أيضًا أنها لن تبقى لوليتا إلى الأبد.

ضباب حنان يلف جبال الكآبة.

رواية أخرى مشهورة لفلاديمير نابوكوف -"حماية لوزين". فيما يلي بعض النقاط البارزة من هناك:

انخفض الزئبق الإرادي بشكل أقل وأقل تحت تأثير البيئة. وحتى الدببة القطبية في حدائق الحيوان تراجعت ، واكتشفت أن الإدارة قد بالغت في الأمر.

بدا المستقبل له غامضًا كأنه عناق صامت ، يدوم بلا نهاية ، في شبه ظلام سعيد ، حيث تمر ألعاب هذا العالم المختلفة ، تسقط في الضوء وتختبئ مرة أخرى ، تضحك وتتأرجح.

التالي ، بعض الاقتباسات من نابوكوف من رواية مشهورة أخرى - Camera Obscura.

كان لديه تعليم ملون ، كان عقله مستوعبًا ومدركًا ، كانت الرغبة في لعب الآخرين لا تُقاوم.

ماجدة لديها نفس الرسم الساحر الذي كان يحلم به ، الطبيعة الخادعة للعري ، كما لو كانت معتادة منذ فترة طويلة على الركض عارية على طول شاطئ أحلامه.

الموت ، كما قال ، يبدو لي مجرد عادة سيئة لم تعد الطبيعة قادرة على القضاء عليها في حد ذاتها.

في كثير من الأحيان ، أدخل نابوكوف ، عالم الحشرات المحترف ، صورة الفراشة في أعماله ، والتي كانت بمثابة أسلوب حياة ، نقيض الموت في عالم الكاتب الفني. هذا اقتباس من قصة نابوكوف "عيد الميلاد":

سليبتسوف أغمض عينيه ، وبدا له للحظة أن الحياة الأرضية مفهومة تمامًا ، عارية تمامًا - حزينة لدرجة الرعب ، بلا هدف مهين ، بلا جدوى ، خالية من المعجزات … وفي نفس الوقت لحظة نقر شيء ما - صوت رقيق - كما لو أن المطاط الممدد قد انفجر. فتح سليبتسوف عينيه ورأى: في البسكويتيخرج شرنقة ممزقة من الصندوق ، وعلى طول الجدار ، وفوق الطاولة ، يزحف بسرعة مخلوق أسود ذبل بحجم الفأر. توقف ، ممسكًا بالجدار بأرجله الست المصنوعة من الفرو الأسود ، وبدأ يرتجف بشكل غريب. تفقس لأن رجلًا حزينًا حمل صندوق القصدير إلى غرفته الدافئة ؛ اندلع لأن الحرارة اخترقت حرير الشرنقة ؛ نما. أشلاء مجعدة ، حواف مخملية تتكشف ببطء ، نمت عروق المروحة أقوى ، مليئة بالهواء. أصبح مجنحًا بشكل غير محسوس ، حيث يصبح الوجه الرجولي جميلًا بشكل غير محسوس. والأجنحة - لا تزال ضعيفة ، لا تزال مبللة - استمرت جميعها في النمو ، وتقويمها ، والآن تحولوا إلى الحد الذي حدده لهم الله ، وكان هناك بالفعل على الحائط - بدلاً من وجود كتلة ، بدلاً من الفأر الأسود ، - فراشة ليلية ضخمة ، دودة القز الهندية التي تطير مثل الطيور ، عند الغسق ، حول فوانيس بومباي. ثم تنهدت الأجنحة الممدودة ، المنحنية في النهايات ، المخملية الداكنة ، بأربعة نوافذ من الميكا ، في موجة من السعادة اللطيفة والمبهجة التي تكاد تكون إنسانية.

اقتباساتشعر

بدأ فلاديمير نابوكوف مسيرته في الأدب على وجه التحديد كشاعر ، لكن نجاح أعماله النثرية طغى على مجموعاته الشعرية ، والآن قد لا يعرف الكثير من الناس المطلعين ظاهريًا على أعماله أن نابوكوف ، بالإضافة إلى ذلك النثر كتب الشعر. ومع ذلك ، فقد اتضح أن العديد من أعماله تحظى بشعبية كبيرة ويمكن العثور عليها على الشبكات الاجتماعية حتى دون ذكر اسم المؤلف.على سبيل المثال ، هذه القصيدة:

مباشر. لا تشكو لا رقم

لا سنوات ماضية ، لا كواكب ،

والأفكار النحيلة تندمج

الجواب واحد: لا موت

ارحموا. لا تطالب ممالك

نعتز بالجميع بامتنان

نصلي من أجل سماء صافية

وردة الذرة في الجاودار المتموج.

عدم ازدراء أحلام ذوي الخبرة

حاول إنشاء الأفضل.

طيور ، مرتجفة وصغيرة ،

تعلم ، وتعلم أن يبارك!

فيما يلي بعض الاقتباسات الشعرية الأخرى الأقل شهرة ولكنها ليست أقل جمالًا من نابوكوف:

كنا محاصرين في كرة بلورية ،

و طرت انت و النجوم

بسرعة ، انزلقنا بصمت

من اللمعان إلى اللون الأزرق اللامع.

ولا ماض ولا هدف

فرحة وحدتنا إلى الأبد ؛

في السماء ، احتضان ، طارنا ،

مبهور بابتسامات النجوم

لكن أنفاس شخص ما كسرت كرة بلورية ،

أوقف اندفاعنا الناري ،

والقبلة قاطعتنا بلا بداية

وألقوا بنا في العالم الأسير ، وفصلنا.

وعلى الأرض نسينا الكثير:

فقط تذكرها من حين لآخر في المنام

ورجفنا ورجفة غبار النجوم

وقعقعة رائعة ترتجف في الهواء.

رغم أننا حزينون ونفرح بشكل مختلف

وجهك بين كل الوجوه الجميلة

يمكنني التعرف على هذا النجم الغبار ،

باق على اطراف الرموش

قصيدة أخرى:

نظرة ، ثرثرة ، ابتسامة

في اعماق الروح احيانا

ضوء لا يتزعزع

نجم كبير يرتفع

والحياة لا تخجل ولا تؤلم

تتعلم كيف تقدر اللحظة

وكلمات واحد تكفي

لشرح كل شيء دنيوي.

ومقتطف شعري آخر من أعمال فلاديمير نابوكوف:

دعني أحلم … أنت أول معاناة

و سعادتي الاخيرة

أشعر بالحركة و التنفس

روحك … أستطيع أن أشعر بها

مثل غناء بعيد وموقر …

دعني احلم يا خيط نقي

دعني أبكي و أؤمن بالنشوة

الحياة مثلك فقط مليئة بالموسيقى

بشكل عام ، تراث نابوكوف الشعري ضخم ، بناءً على هذه الاقتباسات لا يمكن للمرء سوى الحصول على فكرة تقريبية عن أسلوبه ومجموعة الموضوعات والتوجيه في الشعر. لمزيد من التعارف المفصل ، يجدر قراءة مجموعتين من الشعر على الأقل لفلاديمير فلاديميروفيتش.

اقتباسات المقابلة

بالإضافة إلى اقتباسات من كتب نابوكوف ومجموعاته الشعرية ، يمكنك أيضًا العثور على الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام في مقابلاته لمنشورات مختلفة. إليكم ما قاله الكاتب عن الموقف الصعب بهويته اللغوية:

لا أفكر بأي لغة. أعتقد في الصور. لا أصدق أن الناس يفكرون بألسنة. بالتفكير ، لا يحركون شفاههم. فقط شخص أمي من نوع معين يحرك شفتيه أثناء القراءة أو التفكير. لا ، أعتقد في الصور ، وفي بعض الأحيان فقط تظهر عبارة روسية أو إنجليزية في موجة دماغية ، لكن هذا على الأرجح كل شيء.

فيما يلي بعض الاقتباسات من نابوكوف حول الإبداع:

فقط الشخصيات غير الرسمية الطموحة والأرواح الجميلة ذات المستوى المتوسط هي التي تعرض مسوداتها.

أعتقد أنه حتى الآن بعض الناس يكتبون بشكل جيد باللغة الروسية. على سبيل المثال ، كان ماندلستام ، الذي توفي في معسكر اعتقال ، شاعرًا رائعًا ، لكن الأدب لا يمكن أن يزدهر عندما يكون الخيال البشري محدودًا.

كل الكتاب الذين يستحقون شيئًا هم من الكوميديين. أنا لست بي جي وودهاوس. أنا لست مهرجًا ، لكن أرني كاتبًا رائعًا بدون روح الدعابة.

هكذا تحدث نابوكوف عن وطنه الأم:

لن أعود أبدًا ، لسبب بسيط هو أن كل روسيا التي أحتاجها دائمًا معي: الأدب واللغة وطفولتي الروسية. لن أعود أبدا. لن أستسلم أبدا. وعلى أي حال ، فإن الظل البشع للدولة البوليسية لن يتبدد في حياتي.

وهذا الاقتباس يتيح لك معرفة المزيد عن الكاتب العظيم من وجهة نظر إنسانية:

من السهل سرد الأشياء التي تثير اشمئزازي: الغباء ، والاستبداد ، والجريمة ، والقسوة ، والموسيقى الشعبية. شغفي هو أقوى ما يعرفه الإنسان: الكتابة والتقاط الفراشات.

تراث فلاديمير نابوكوف الإبداعي ضخم ، بالإضافة إلى أنه يجب على أي شخص مهتم بالأدب قراءة "محاضرات حول الأدب الروسي" الشهيرة التي ألقاها الكاتب لسنوات عديدة في جامعات أمريكية.