ما هي الترانيم؟ الترانيم الشعبية

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

في مساحات ما بعد الاتحاد السوفيتي ، في الكلام اليومي وفي وسائل الإعلام ، يمكنك في كثير من الأحيان سماع عبارات "ترانيم روسية" و "نصوص ترانيم" ، حيث يتم توقيت استخدامها لتتزامن مع تقويم معين التواريخ.

إذن ما هي الترانيم؟ كم مرة يتم إجراؤها في روسيا الحديثة؟ ما هو النص المحدد الموجود في ترانيم التقويم باللغة الروسية؟

طقوس عيد الميلاد في سياق الثقافات الروسية والأوكرانية

ترانيم كانت في الأصل أغانٍ طقسية مدح مكرسة للشمس ، تُؤدى خلال مواكب الطقوس من منزل إلى منزل. أصلهم ضاع لعدة قرون. هذه الطقوس الالتفافية ، على ما يبدو ، تدين بأصلها إلى التقاليد والعلامات الشعبية الأوكرانية المرتبطة بالانقلاب الشتوي - أحد العطل السنوية الرئيسية الثلاثة ، إلى جانب الاعتدال الربيعي والانقلاب الصيفي ، الذي يحتفل به أسلاف الأوكرانيين المعاصرين.

ميزات محددة للطقوس الالتفافية

في الواقع تغيير وقت التنفيذ ،بدأ الامتلاء وأيديولوجية أغنية الترانيم تحدث تحت التأثير الجازم للكنيسة الأرثوذكسية. سعت إلى تدمير العنصر الزراعي - الوثني - للطقوس. لذلك ، بمرور الوقت ، تم تقسيم عملية الترانيم كموكب تقليدي لفترات زمنية معينة إلى عدة فروع نمطية وفقًا لوقت الحدث (عيد الميلاد ، عيد الغطاس ، رأس السنة الجديدة) ، الشخصيات (العلمانيين ، رجال الدين) وطبيعة النصوص - الغرض من أغنية كارول. لذلك ، يمكن أن تكون تراتيل الشكر وتراتيل الكنيسة التي تمدح المسيح.

بسبب الضغط القوي بشكل خاص من الكنيسة الأرثوذكسية على الثقافة التقليدية للروس ، اختفت الترانيم الشعبية عمليا من طقوس مرافقة الدورة السنوية. ومع ذلك ، فقد وصل جزء معين من طقوس الالتفافية إلى الوقت الحاضر. استبدلوا أغاني الترانيم التقليدية بكلمات مرتجلة

موضوع أغاني الترانيم لبعض المجموعات الإثنوغرافية للروس

كما هو مذكور أعلاه ، بارك نص الترانيم بطريقة سحرية صاحب المنزل لحسن الحظ ، وخصوبة الماشية. تحدد الطقوس المؤداة مسبقًا ثراء الحصاد والربح في الثروة المادية. ومع ذلك ، يتم تقسيم أغاني كارول إلى عدة أنواع ، يحتوي نصها على فروق دلالية مختلفة.

الموضوع الاقتصادي للرغبات ، مدعومًا بالمتطلبات التنفيذية ، يتم تتبعه بوضوح في الشوفان. في جدروفسكا ، تحتفظ التراتيل بنص الطلب ، لكن العبء الدلالي الرئيسي يحمله تعويذة المالك لجلب الحظ السعيد. تتميز كروم العنب بالرومانسية اليوميةكلمات الأغنية ، غالبًا ما تكشف عن موضوع ضعف العروس والعريس وتهيئة المستمع في مزاج ودي في العائلة.

تزلف كواحدة من طقوس الترانيم الروسية

وهكذا ، فإن الروس لديهم عدة أنواع من الطقوس يتجولون في المنازل ، مرتبطون ببعضهم البعض ، لكنهم موجودون في مناطق مختلفة من روسيا. في منطقة الفولغا ، تقام ترانيم بعض المناطق الوسطى والجنوبية (تامبوف ، ريازان ، نيجني نوفغورود ، موسكو ، فورونيج ، تولا) في أوفسن - عشية رأس السنة الجديدة أو في رأس السنة نفسها ، وتسمى عملية الترانيم ، على التوالي ، أوفسين كاني. لا تختلف نصوص أوفسينك عن نصوص أنواع أخرى من التراتيل ، لكنها تتضمن لازمة "أفسن ، أفسن!" أو "يا دقيق الشوفان!". يمكن توضيح هذا النوع من الكلام بمثال:

تم رصف الجسر الصغير ،

قاموا بتغطيته بقطعة قماش ،

قتلوا بالمسامير.

عاي ، أفسن ، منظمة العفو الدولية ، أفسن! عبر هذا الجسر

Avsenya اذهب إلى هناك

Ai ، Avsen ، ai ، Avsen!

ومنازلهم لحسن الحظ ، لكن مع مراعاة موقفهم الودود تجاه زملائهم القرويين.

Shchedrovki - أغاني الترانيم الأسطورية

مماثلة في طبيعة المحتوى واتجاه تصرفات المشاركين في أراضي جنوب روسياكرم الجوقات "كريمة / مساء الخير".

من الصعب جدًا تمييز المؤامرات الرئيسية للخزامى ، نظرًا للعدد الكبير من الطبقات الأيديولوجية اللاحقة ، فمن المعروف فقط أن لديهم مؤامرات دينية وصوفية مع إضافة نصوص شعبية عادية حول الحياة من القديسين. مع هذه الإضافة ، تم التخطيط لتقوية المكون السحري للنص السخي:

Shchedrovochka كان سخيا ،

قضى الليل تحت النافذة

تشي رام ، تشي غنم ،

قدم فطيرة ،

لا تعض ، لا تنكسر و بشكل عام

مساء الخير اوه مساء الخير

كلمات قليلة عن عنب كارول

لدى سكان شمال روسيا إجراءات طقسية ، مكرسة أيضًا لوقت عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة ، ولكنها تحتوي على لازمة "عنب ، أحمر وأخضر!". كان العنب من بين السلاف رمزًا للثروة والحب ، لذلك كانت تُغنى مثل هذه الأغاني في منازل العزاب والمتزوجين حديثًا. إذا كانت قصة الأغاني والتنكر في نصوص الشوفان والشيدروفكا تتألف من مواضيع الإنجيل والأسطورية ، فإن العنب عبارة عن رموز رومانسية ، نصوصها مختلفة للفتيات والفتيان. يمكن إعطاء مثال على مثل هذا النص الطقسي:

مشينا

عبر روسيا المقدسة

مازحنا ومازحنامحكمة الماجستير

ساحة الماجستير

اثني عشر ميلا ،

والقمر كان مشرقًا

Ivanushka ،

سوف تتزوجسوف نتعجب.

البناء النحوي لنصوص الترانيم وخصائص استخدامها

ما هي الترانيم من حيث الدلاليوالدوران النحوي؟ تتكون نصوص الطقوس الشعبية التي نزلت إلينا بشكل أساسي من آية من عشرة مقاطع ، مقسمة إلى سطرين من خمسة مقاطع لفظية. غالبًا ما تتكون الجداول الروسية والأوكرانية من آية من ثمانية مقاطع مع نصف سطر من أربعة مقاطع. يبدو على الأرجح أنه ، يتم إجراؤها بدقة في تواريخ معينة - عيد الميلاد ، رأس السنة الجديدة ، عيد الفصح ، التي تم توقيتها مسبقًا لتتزامن مع الأعياد الوثنية ، تحت ضغط الكنيسة الأرثوذكسية ، انتقلت طقوس الالتفاف لفترة زمنية واحدة وساهمت في ارتباك نصوصهم والمكونات الأيديولوجية. تدعم هذه النظرية أيضًا حقائق عقد العنب لعيد الفصح في مناطق معينة.

دور التمثيل الإيمائي في ترانيم الطقوس

ما هي الترانيم بدون الوجود الاختياري للممثلين الإيمائيين الذين يضبطون نغمة المزاج المرحة للتخطي؟ بأي ترتيب قاموا بزيارة منازل القرويين والجيران؟ أثناء أداء نص الترانيم ، كان الموكب يتنقل عادة عبر منازل القرية من الغرب إلى الشرق - كان تفويت منزل شخص ما نذير شؤم وإهانة كبيرة. في أزياء الطقوس ، غالبًا ما كان الناس يمثلون ثلاث مجموعات من الصور - غير نقية أو قوى دنيوية أخرى ، أو حيوانات أو أشخاص من أصل عرقي مختلف. يحتوي عنصر التنكر على تلميحات من العلاقات الودية مع أشخاص من جنسيات أخرى ، وانعكاسات للكائنات الحية المحيطة ، والخوف من القوة الدنيوية الأخرى التي تشتت خلال فترة عيد الميلاد من قبل جيش المسيح. لذلك ، كان لدى السلاف عادة مشتركة تتمثل في شركة الممثلين الإيمائيين بعد طقوس الالتفافية أو الاستحمام بالقوة في حفرة جليدية من أجل تطهيرهم مما تم اكتسابهم فيعملية تمويه القذارة. الأطفال عادة لا يرتدون ملابس ، لكنهم يسافرون في مجموعات من المنزل.

أزياء وسمات الممثلين الإيمائيين

أزياء الممثلين الإيمائيين ، المصممة لتصوير الحيوانات والأرواح الشريرة ، غالبًا ما كانت معاطف من جلد الغنم مقلوبة من الداخل إلى الخارج. علاوة على ذلك ، تمت إضافة أجزاء وسمات من الجسم لتعزيز التشابه - العصي والأغصان لمناقير الطيور ، وأقنعة لحاء البتولا والقرون الخشبية ، وذيول عنكبوتية المخلوقات الأخرى ، وما إلى ذلك. عند تصوير اثنين من التجار الأغنياء ، رجال وفتيات يرتدون ملابس نسائية ورجالية ، يصورون غجرًا أو أفرابًا - قاموا بتلطيخ وجوههم بالسخام. لزيادة الترهيب ، وقف الترانيم على ركائز متينة ورسموا حدبات على ظهورهم.

مطبخ كارول

يتم أيضًا تحضير أطباق خاصة خلال فترة عيد الميلاد ، ومعظمها من المعجنات. على سبيل المثال ، مثل هذا الطبق عبارة عن ترانيم (بوابات) - صناديق صغيرة مصنوعة من خليط من دقيق الجاودار والقمح بحجم 5 × 5 سم ، محشوة باللحم المفروم أو المربى أو أي حشوة أخرى.

طقوس الالتفافية الحديثة

ما هي الترانيم في الواقع الروسي الحديث؟ هل هو موجود اليوم؟ الترانيم الروسية الحديثة ، على عكس الترانيم الروسية والأوكرانية القديمة ، والتي ، مثلها مثل قرون عديدة ، كانت تُحفظ من غروب الشمس حتى شروقها ، وعادة ما تبدأ في الصباح الباكر. إذا كان لهذه العملية في وقت سابق شخصية سحرية ، ومع ظهور الممثلين الإيمائيين ، تم عرض مشاهد كوميدية صغيرة ، ثم في الإصدار الحديث ، يتم تقليل معنى طقوس الالتفاف إلى لعبة احتفالية ، يتم خلالهاأثناء تأدية الترانيم ، يتلقى كريستوسلاف والممثلون الإيمائيون بعضًا لذيذًا من أصحاب المنزل - الفطائر والحلويات وغيرها من الأطباق الشهية.

في الطقوس الحديثة ، يتم أداء أغاني الترانيم ، والتي يكون نصها إما مشوهًا بدرجة كافية عن طريق ترجمة قصيدة حقيقية إلى لغة حديثة ، أو مرتجل تمامًا. من السهل العثور على هذه الأغاني. كيف يمكنك التعرف على التراتيل الأصلية الحقيقية؟ ربما تم حفظ نص أي منهم في ذاكرة أجدادنا. يجدر سؤالهم عن هذه الطقوس. في كثير من الأحيان يمكنهم إخبار الكثير من الأشياء الشيقة. أغاني كارول ، التي كان نصها معروفًا من قبل للجميع - من الصغار إلى الكبار ، اليوم يمكنك الاستماع إلى التسجيل. تم تسجيل بعضها في ظروف "ميدانية" حقيقية ، والبعض الآخر عبارة عن عروض مسرحية. مثال على هذا الارتجال هو النص التالي للترانيم باللغة الروسية:

مساء الخير يا أهل الخير

فليكن عطلة سعيدة

عيد ميلاد سعيد

السعادة والفرح

مساء الخير ، مساء الخيرالناس طيبون بالصحة

بعد هذه الكلمات ، يمكن إما استمرار الرغبات اليومية ، أو قراءة نصوص الطقوس التالية. على أي حال ، فإن التهنئة المصممة بهذه الطريقة ، المكملة بالسمات المناسبة للعطلة ، ستجعلها لا تنسى بالنسبة للمرسل إليه ويرجى الأصالة في اختيار اللون الوطني.