ماريا سبيفاك: سيرة ذاتية ، حياة شخصية ، أسرة ، صورة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

تشتهر ماريا سبيفاك لمجموعة واسعة من القراء بالترجمة المثيرة للجدل والتي نوقشت بشدة لسلسلة كتب هاري بوتر ، والتي تمت مناقشتها بنشاط في منتديات الإنترنت حتى يومنا هذا. وفي وقت الإصدار ، قام حرفياً بتقسيم عشاق رواية عبادة الخيال إلى معسكرين.

ما الذي يمكنك تذكره أيضًا عن حياة وعمل المترجم؟

سيرة ماريا سبيفاك

ولدت ماريا فيكتوروفنا سبيفاك في موسكو في 26 أكتوبر 1962. حتى عندما كانت طفلة ، كانت تعلم أنها تريد أن تصبح مترجمة. قرأت كثيرا وتعلمت اللغة الإنجليزية في وقت مبكر. قدر القدر خلاف ذلك: تخرجت ماريا سبيفاك من إحدى الجامعات التقنية ووجدت وظيفة في تخصصها في الهندسة والرياضيات.

العودة إلى المسار المختار في الطفولة ساعدت أزمة التسعينيات. في عام 1998 ، خسرت كاتبة المستقبل وظيفتها وبدلاً من البحث عن وظيفة جديدة قررت أن تجرب يدها في الترجمة.

تم عمل الترجمات الأولى لماريا سبيفاك حصريًا لدائرة ضيقة من المعارف. وفقا للمؤلف ، عن "هاري بوتر" قالتتمت معالجته قبل نشر النسخة الرسمية من الكتاب الأول باللغة الروسية. اكتسبت ترجمتها شعبية واسعة على الإنترنت ، حيث طلب القراء مرارًا وتكرارًا المزيد من فصول القصة حول الصبي الذي نجا.

بعد طباعة السلسلة الكاملة من "هاري بوتر" في نسخة سبيفاك ، تلقى المترجم قدرًا هائلاً من التعليقات النقدية. تلقت عدة مرات رسائل من المعجبين العدوانيين للعمل مع الإهانات والتهديدات. وفقًا لأشخاص مقربين ، كان هذا أحد أسباب رحيل الكاتبة مبكرًا عن الحياة - ماتت بسبب مرض خطير عن عمر يناهز 55 عامًا.

عائلة

ولدت المترجمة ماريا سبيفاك في عائلة ذكية ومزدهرة. اعتبر الآباء أنه من المهم إعطاء ابنتهم تعليمًا جيدًا. درست اللغة الألمانية في مدرسة للغات ، واللغة الإنجليزية بمفردها وفي دروس فردية ، والتي كانت غير معتادة إلى حد ما في الاتحاد السوفيتي أثناء طفولتها ، نظرًا للوضع السياسي الحالي.

الحياة الأسرية

لا يُعرف سوى القليل عن حياة ماريا سبيفاك الشخصية. كانت متزوجة. كان زوجها هو أول من بدأ في تحميل ترجمات "هاري بوتر" على الويب ، والتي كتبتها سبيفاك في الأصل للأصدقاء فقط ، حيث أرادت مشاركة انطباعاتها عن كتاب رائع معهم.

في عام 2009 طلق المترجم زوجها وهو ما لم يكن سهلا عليها

إبداع

تم نشر روايتين لماريا سبيفاك: "عام القمر الأسود" ، كتبت بعد الطلاق الشديد من زوجها ، وعالم في مكان آخر ، ونُشرت باللغة الإنجليزية.

تشغيلحساب سبيفاك لعشر ترجمات لكتب رولينغ:

• "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" ؛
• "هاري بوتر وغرفة الأسرار" ؛
• "هاري بوتر وسجين أزكابان" ؛
• "هاري بوتر وكأس النار" ؛
• "هاري بوتر وجماعة العنقاء" ؛
• "هاري بوتر والأمير نصف الدم" ؛
• "هاري بوتر والأقداس المهلكة" ؛
• "الوحوش الرائعة وأين تجدها" ؛
• "كويدتش من العصور القديمة إلى الحاضر" ؛
• هاري بوتر والطفل الملعون

وأكثر من 20 ترجمة لأعمال أخرى لمؤلفين بريطانيين.

حصلت ماريا سبيفاك على جائزة "يونيكورن أند ليون".

شهرة

بعد فترة من ظهور ترجمة ماريا سبيفاك لكتاب "هاري بوتر وحجر الفيلسوف" على الإنترنت ، اتصل أصحاب حقوق النص بالمرأة ، وحظروا النشر. ومع ذلك ، كان رد فعل المعجبين على الفور من خلال نشر العمل على موقع آخر وتحت اسم مختلف. هكذا ظهر الاسم المستعار الكوميدي لماريا سبيفاك - إم تاسامايا.

بعد عشر سنوات ، عندما نقلت دار النشر "Rosmen" حقوق نشر الملحمة إلى "Makhaon" ، تم الاتصال بسبيفاك بعرض لشراء ترجماتها مقابل رسوم مناسبة.

ربما لم تستطع سبيفاك حتى تخيل مقدار الجدل الذي سينكشف حول عملها.

نقد

الترجمة ، التي كانت شائعة في البداية على الويب ، كانت تتوقع موجة من الاضطرابالنقاد بعد تعرضهم لجمهور كبير من محبي الكتاب

تجدر الإشارة إلى أن المعجبين لديهم دائمًا الكثير من الشكاوى حول ترجمة M. D. Litvinova ، التي نشرتها Rosman ، وأهمها الأسلوب والأسلوب غير المترجمين بشكل جيد لـ J. K Rolling.

في عمل ماريا سبيفاك ، كان القراء أكثر استياءًا من ترجمة أسماء العلم.

وفقًا للقواعد ، يجب ترك الأسماء والعناوين دون تغيير كما في الأصل أو تكييفها إذا اتضح أنها متنافرة من وجهة نظر اللغة الروسية. لكن حتى تلك الأسماء التي لم يترجمها سبيفاك إلى الروسية لا تبدو بالضبط كما تتطلبها قواعد القراءة.

على سبيل المثال ، أصبح دمبلدور دمبلدور ، على الرغم من أن الحرف الإنجليزي "u" عادةً ما يرمز إلى الصوت "a" ، ولا توجد علامة ناعمة بين حرفين ساكنين في اللغة الإنجليزية. تبين أن السيد والسيدة Dursley هما Dursley (Dursley الأصلي).

كان الوضع أكثر صعوبة مع تلك الأسماء التي تمت ترجمتها. لقد قيل الكثير عن التأثير الهزلي الذي تم إنشاؤه عندما تم استبدال Oliver Wood بـ Oliver Tree وتم استبدال Bathilda Bagshot بـ Bathilda Beetle.

حسنًا ، الأسماء المناسبة التي اقترحتها Maria Spivak ، والتي صممت لتمييز الشخصية بطريقة معينة وتم اختيارها فقط بما يتوافق مع الأسماء الأصلية ، ظلت غير مقبولة تمامًا من قبل الجمهور. لذلك ، تسبب اسم Severus Snape في غضب كبير ، والذي يُدعى Villainous Snape. هذا الاسم له علاقة قليلة جدًا بالنسخة الإنجليزية ولا يتوافق مع طبيعة الشخصية التيلا يجسد الشر على الإطلاق ، لكنه شديد التناقض والغموض ، علاوة على أنه بطل محبوب من قبل الكثيرين.

اشتعل الجدل أكثر بعد مقابلة مع كاتبة تقول إن ترجماتها أفضل من حيث الجودة من تلك التي نشرتها Rosman. وتؤكد أن ترجمة الكتاب لا تقتصر فقط على تكييف العناوين وتشجع القراء على الانتباه لبقية النص.

ومع ذلك ، لدى القراء الكثير من الشكاوى. بادئ ذي بدء ، ينزعج الكثيرون من الاستخدام المتكرر وغير المناسب للمصطلحات. على سبيل المثال ، يصف السيد دورسلي مجتمع السحرة بشركة gop ، ويقول هاجريد ، في حضور الأطفال ، إن فيلتش "لقيط".

يواصل محبو الخزاف المتآكلون العثور على أخطاء إملائية ونحوية وأسلوبية وترجمة في كتب مخون.

أولئك الذين يتذكرون الترجمات الأولى لماريا سبيفاك المنشورة على الويب يقولون إن جودتها كانت أفضل بكثير قبل إجراء التغييرات التحريرية (محرر مخاون - أ. جريزونوفا). كانت Spivak نفسها متحفظة للغاية في التعليق على هذه التغييرات ، مشيرة إلى أنها حتمية عند التحرير.

حتى بعد وفاة المترجم تستمر المناقشات. يجد المعجبون مزايا وعيوب جديدة في نص Spivak ، ويقارنونه بنشاط بنص Rosman. بطريقة أو بأخرى ، ماريا سبيفاك حاليًا هي مؤلفة الترجمة الوحيدة المنشورة رسميًا من الملحمة الشهيرة.