Hexameter - ما هو؟ السداسي في الشعر الروسي

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

يمكن تسمية الشعر بعلم كامل ، له قوانينه وقواعده الخاصة ، والتي تطورت على مدى آلاف السنين من وجود الشعر. وفي هذا المقال سنتحدث عن أحد أقدم الأحجام الشعرية وهو مقياس السداسي.

ما هو السداسي في الأدب؟

Hexameter هو أقدم شكل شعر معروف منذ العصور القديمة. إنه مقياس Dactylic بطول 6 أقدام مع قيصرية بعد المقطع السابع ونهاية مختصرة بمقطع لفظي واحد. كان مقياس السداسية هو المقياس الأكثر شيوعًا في الشعر القديم ، وكان هو الذي كتب الأوديسة والإلياذة. هذا هو السبب في أن المقياس السداسي يسمى أيضًا الآية الملحمية والبطولية.

التاريخ

Hexameter هو آية مترية نشأت في حوالي القرن الثامن قبل الميلاد. ه. في اليونان القديمة. لا يعرف العلماء تمامًا كيف نشأ هذا الحجم. هناك افتراض حول الطبيعة المستعارة للمقياس السداسي. وفقًا للرأي الأكثر شيوعًا ، نشأ هذا المقياس تحت تأثير القصائد الحثية والحورية. في البداية ، الآيات التي تم تأليفها وفقًا لقوانين السداسي لم يتم تدوينها ، بل انتقلت من فم إلى فم.

وفقًا للأساطير ، تم إنشاء هذا الشكل من الشعر بواسطة الإله اليوناني القديمقام أبولو وابنة الإله فيمونوي ، دلفيك بيثيا ، بنشره على الأرض. لذلك ، ليس من المستغرب أن يتم استخدام مقياس السداسي في البداية فقط في الاختبارات المقدسة ، على سبيل المثال ، عند تجميع خطابات أوراكل والترانيم الدينية. وكثيرا ما كانت تتلى مثل هذه الآيات بمصاحبة الآلات الموسيقية.

بعد ذلك بكثير ، انتقل مقياس السداسي إلى الشعر البطولي وأنواع الشعر الأخرى. وكان أول نموذج مكتوب له من أشهر أعمال هوميروس - "الأوديسة" و "الإلياذة" ، والتي يعود تاريخ كتابتها إلى حوالي 9-8 قرون قبل الميلاد. ه. في هذه النصوص ، يظهر المقياس السداسي في شكله الكلاسيكي. لذلك ، لا تتاح للعلماء الفرصة لتتبع تشكيل هذا الشكل من الشعر ، أول نصب مكتوب هو مثال على عداد مكتمل ومطور بالكامل.

أما بالنسبة للشعر الروماني ، فقد تم تقديم مقياس السداسية لأول مرة بواسطة Quintus Ennius. بشكل عام ، هذا الشكل الشعري مناسب بطبيعته للغات مثل اللاتينية واليونانية القديمة ، حيث كان لأطوال حروف العلة أهمية صوتية. حتى الآن ، لم يتم استخدام هذا الحجم في شكله الكلاسيكي ، بل تم تقليده وإعادة إنشائه بشكل مصطنع فقط.

Hexameter: أمثلة على الآيات وبنيتها

مقياس السداسي البطولي القديم عبارة عن آية طولها 6 أقدام مع خيارين لملء القدمين. مكان قوي يسمى arsis ، يمكن أن يكون فقط مقطع لفظي طويل. تسمى نقطة الضعف بالأطروحة - يمكن أن تكون مقطعًا طويلًا أو قصيرًا. الشيء الرئيسي هو مراعاة مبدأ الكمية ، أي ،كمية متساوية. في هذه الحالة ، يمكن أن يكون المقطع الأخير أيًا ويكون علامة على نهاية القصيدة. يبدو مخطط القياس السداسي كما يلي: _UU | _UU | _UU | _UU | _UU | _X

بالنظر إلى أنه يمكن استبدال كل قدم بإسفنجة ، يمكن استنتاج أن هناك 32 احتمالًا في المجموع لتحقيق مثل هذه الآية. قد يبدو المقطع الكلاسيكي المكون من 17 مقطعًا كما يلي: Quadrupedānte putrēm sonitū quatit ūngula cāmpūm…

نحن مجبرون على إعطاء أمثلة باللاتينية ، لأن اللغة الروسية ببساطة لا تملك القدرة على كتابة الشعر في مقياس سداسي كلاسيكي بسبب عدم وجود أحرف العلة الطويلة والقصيرة.

سيسورا

إذن ، إذا صادفتك مهمة "اشرح المصطلحين" السداسي "و" القيصرية "في الاختبار ، فأنت تعرف كيف تجيب على الجزء الأول منه ، لكن ماذا عن الثاني؟

القيصرية عبارة عن مقطع كلمات (نوع من وقفة) ، يتكرر بشكل موحد في جميع أنحاء القصيدة بأكملها. تسمى الأجزاء التي يتم الحصول عليها بعد تقسيمها بقسطرة نصفية.

دور هذه التوقفات في مقياس السداسي عظيم بسبب تناسق توقيع الوقت الإيقاعي. وعلى سبيل المثال ، بالنسبة للمقطع المقطعي ، لا تلعب القيصرية دورًا مهمًا في إدراك الآية. في تواقيع الوقت المترية (التسجيلية ، بإيقاع ثابت) ، من الضروري التوقف المؤقت ، لأنه بدونها يستحيل سماع خط طويل أحادي الإيقاع.

ومع ذلك ، يتم نطق المقياس السداسي في البداية دون توقف. ومن الأمثلة على الآيات من النوع المقدس دليل على ذلك. وبعد ذلك ، مع التطورالإبداع الفردي ، النظام الشعري قد تطور. يمكن فقط للمتحدث الأصلي للغة الأصلية التي كتبت بها الأعمال القديمة أن يفهم تمامًا معنى القيصرية.

وهكذا ، فإن السداسي هو عداد شعري يتكون من أجزاء ثلاثية مرتبة بشكل تسلسلي ، يتم تمييز بدايتها ونهايتها بالتوقف. عادة ما يتم تقسيم هذه القصائد إلى 2-3 أجزاء.

ما يستخدم ل

كما تعلم ، فإن العدادات الشعرية لها سماتها الدلالية الخاصة ، والتي يتم استخدامها وفقًا لها. بادئ ذي بدء ، يعد مقياس السداسي أداة ممتازة لإنشاء صورة والمزيد من الكشف عنها.

يمكن للشعراء المتمرسين ، بالتناوب ، أن يحققوا تأثيراً فنياً عالياً للغاية من حيث التصويرية. يمكن تحسين هذا التأثير بشكل أكبر عن طريق استبدال المقطع المعتاد بـ sponde.

نتيجة لذلك ، تم استخدام العداد الكلاسيكي لوصف حركة حية ، شيء له طابع سريع. وتم إدخال Spondey عند الحاجة إلى الجدية والتباطؤ والأهمية.

مقياس سداسي في منشط

ومع ذلك ، هناك لغات لا يحتوي طول حرف العلة فيها على أي قيمة صوتية ، مثل الألمانية والروسية وما إلى ذلك. في مثل هذه اللغات ، تم إعادة إنشاء مقياس السداسي بشكل مصطنع من أجل نقل حجم الكلاسيكيات اللاتينية والأعمال اليونانية القديمة.

مثل هذا السداسي الصناعي عادة ما يكون قصيدة بها 6 أحرف ثابتة و 2 ، وأحيانًا واحدة ، غير مضغوطة. وهكذا ، في المنهجفي نظام التنقيح ، يبدو هذا وكأنه داكتيل بطول 6 أقدام ، والذي يمكن استبداله بمدور. يسمى هذا المخطط أيضًا بـ 6 أقدام dactylo-choreic dolnik. القيصرة تبقى في منتصف المقطع.

مقياس سداسي روسي

كما ذكر أعلاه ، يتم إعادة إنشاء هذا الحجم بشكل مصطنع باللغة الروسية. لديها 18 نبضة ، في حين أن التحف الأصلية بها 24 نبضة.

Hexameter باللغة الروسية يخضع لقواعد العدادات المعتادة المكونة من ثلاثة مقاطع ، بينما يمكن استبدال المقاطع المشددة بأخرى غير مضغوطة ، والعكس صحيح. عادة ما يحتوي على النمط التالي:

_UU | _UU | _UU || _UU | _UU | _U ، أين || هو تعيين القيصرية.

أصبحت الأولى في الترجمة الروسية في حجم كسور مقياس سداسي. ظهرت القصائد المكتوبة وفقًا لهذا المخطط لأول مرة في القواعد النحوية بواسطة M. Smotrytsky في عام 1619. ومع ذلك ، كانت هذه الخطوط العريضة فقط ، حيث تم تعيين المقاطع الطويلة والقصيرة بشكل تعسفي ، وظاهريًا كانت الآية تشبه تناوب dactyls مع spondees. أول مثال مستقر للمقياس السداسي هو عمل السويدي Sparvenfeld ، المكتوب عام 1704.

Trediakovsky

ومع ذلك ، كان Trediakovsky فقط أول من وافق على المعيار السداسي - ثلاثة عشر مقطعًا. وعبر عن هذه الفكرة في عمله "طريقة جديدة ومختصرة لتكوين الشعر الروسي". أعطى الشاعر الأمثلة الأولى للحجم الجديد في مجموعة "Argenida": "أول Phoebus ، كما يقولون ، الزنا مع فينوس المريخ / أستطيع أن أرى: هذا الإله يرى كل ما يحدث ، الأول …".

Hexameter ، يمكن العثور على أمثلة له في أعمال أخرى من Trediakovsky ، من هذا النوعأصبح من الكلاسيكيات في الأدب الروسي.

لكن العمل على الحجم لم يتوقف عند هذا الحد ، استمر لومونوسوف. لم يغير شيئًا ، لكنه قدم تبريرًا نظريًا لعمل تريدياكوفسكي. ومن المهم أيضًا أن هذه الدراسات ساعدت لومونوسوف في عمله على النظام المقطعي ، والذي أصبح النظام الأساسي للشعر الروسي.

ترجمات هوميروس

Hexameter ليس النظام الأكثر شيوعًا في الشعر الروسي. المثال الوحيد المهم والرائع حقًا هو ترجمة قصائد هوميروس ، والتي قام بها N. Gnedich و V. Jukovsky.

عمل Gnedich بجد في ترجمة الإلياذة - حيث شرح مرتين عينة من الكلاسيكيات اليونانية القديمة في النثر ومرة واحدة في الشعر. كانت المحاولة الأخيرة (1787) هي الأهم ، حيث كان على الشاعر أن يواصل الكثير من العمل لتحويل مقياس السداسية وتكييفه مع اللغة الروسية. على الرغم من أنه حاول في البداية ترجمة الشعر السكندري ، والذي أمضى 6 سنوات فيه ، إلا أنه أصيب بخيبة أمل من النتيجة ، ودمر جميع أعماله وبدأ من جديد ، مستخدمًا بالفعل مقياس سداسي.

بفضل هذه الجهود ، تمكن Gnedich من إنشاء أفضل ترجمة لقصيدة هوميروس ، والتي تعتبر غير مسبوقة حتى يومنا هذا. وهذا مقتطف صغير منه: "بعد أن أنهى الكلمة ، جلس Thestorides؛ ومن المضيف نشأ / بطل قوي ، الملك الفسيح والقوي أجاممنون … ". تمت كتابة الإلياذة بالمقياس السداسي في الأصل ، وبالتالي تم إعادة إنشاء الإلياذة بنفس الإيقاع باللغة الروسية.

من الصعب تصديق ذلك ، لكن تم استيفاء الأمثلة الأولى للترجمةالقراء سلبًا ، وكان على Gnedich أن يدافع عن العداد المختار.

القرن التاسع عشر

واصل جوكوفسكي العمل على ترجمات هوميروس ، وتقديم الأوديسة للقارئ الروسي. كما أنه يمتلك تكيفًا ممتازًا لـ The War of Mice and Frogs ، حيث تم اعتبار مقياس السداسية أيضًا كأساس شعري. أمثلة من الأعمال: "موسى ، أخبرني عن ذلك الزوج ذو الخبرة العالية الذي / واندرينغ لفترة طويلة من اليوم الذي دمر فيه القديس إليون …" ("الأوديسة") ؛ "اسمعوا: سأخبركم أيها الأصدقاء عن الفئران والضفادع. / الحكاية كذبة ، لكن الأغنية صحيحة ، يقولون لنا ؛ لكن في هذا …”(“الحرب”).

أيضًا ، استخدم بوشكين وليمونتوف و فيت والعديد من الشعراء الآخرين في القرن التاسع عشر المقياس السداسي. ومع ذلك ، فإن الاهتمام به يتلاشى تدريجياً. في القرن العشرين ، تم إحياء هذا المقياس الشعري مرة أخرى في أعمال Vyach. إيفانوف ، بالمونت ، شنجلي ، نابوكوف.