"مصباح علاء الدين السحري": نتذكر الحكاية الخيالية الشهيرة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

"مصباح علاء الدين السحري" من أشهر القصص الخيالية في دورة ألف ليلة وليلة. بالمناسبة ، في الواقع ، في المجموعة تسمى "علاء الدين والمصباح السحري". لكن في عام 1966 ظهر فيلم خيالي رائع يستند إلى قصة سحرية في الاتحاد السوفيتي. أصبح الفيلم المقتبس شائعًا للغاية على الفور ، لأنه في ذاكرة العديد من الناس (وحتى أجيال كاملة) لم يكن اسم التحفة الأدبية التي تم إيداعها ، ولكن اسم الفيلم - "مصباح علاء الدين السحري". فلنتحدث اليوم عن بعض الحقائق التي قد لا تعرفها.

حكايات من مجموعة "1001 ليلة" - من أعظم الكنوز في العالم. لقد كانت موجودة منذ آلاف السنين وتتضمن قصصًا سحرية تم تناقلها من فم إلى فم في بلاد فارس والجزيرة العربية والهند وآسيا. الحكايات الخيالية ، كما تعلم ، توحدها إطار حبكة مشترك: كل ليلة تخبرها زوجة شابةالسلطان شهريار شهرزاد لزوجها لتنقذ حياتها. القصص مسلية للغاية لدرجة أن شهريار ، على عكس التقاليد ، لا يستطيع إعدام زوجته - لذا فهو يريد أن يعرف استمرار القصة.

الحكاية الخيالية "مصباح علاء الدين السحري" روتها شهرزاد في الليلة 514. يعتقد العديد من علماء اللغة المعاصرين أنه لم يتم تضمينه في المجموعة الأصلية للحكايات العربية "ألف ليلة" ، ولكن تم تضمينه فيها بعد ذلك بقليل. حتى أن البعض اشتبه في تزوير أول مترجم للمجموعة ، الذي فتحها للقراء الغربيين ، أنطوان غالاند. ومع ذلك ، بطريقة أو بأخرى ، رأت الحكاية الخيالية ضوء النهار ، وأصبحت أكثر شعبية من أولئك الذين لم يعترض الخبراء على أصالتهم.

المثير للاهتمام ، ليس الفرنسي غالان وحده هو القادر على فرض رؤيته للعالم العربي الفارسي علينا. يمكن لكل مترجم للكتاب أن يشارك في إنشاء الأسطورة. لذلك ، في النسخة الإنجليزية من القصة ، تجري الأحداث في الصين ، ويأتي العم الشرير إلى الشخصية الرئيسية من المغرب. يعتقد باحثون بريطانيون أن هذه الأسماء تعسفية إلى حد ما ، يجب أن ترمز إلى الشرق والغرب ، على التوالي ، أو حتى تُترجم على أنها "بعيدة جدًا" ، كما يقولون في القصص الخيالية الغربية.

كما تعلمون في النسخة الروسية من الترجمة تجري الأحداث على الأرجح في بغداد والعم يأتي من المغرب الكبير. كما هو الحال في أي عمل ، يمكنك أن تجد في هذه القصة السحرية العديد من أوجه الشبه مع القصص الخيالية المعروفة. نواجه فكرة الغرفة المحرمة ، التي تشير إلينا إلى حكاية بلوبيرد الخيالية ، الفكرةصراع "الرجل العادي" ضد السلطة (قارن مع قصة "جاك وشجرة الفاصولياء") ، والرغبة في الزواج من الأميرة (موجودة تقريبًا في أي قصة خيالية) ، وهكذا.

ألهم "مصباح علاء الدين السحري" العديد من الفنانين والكتاب لإنشاء صورهم الخاصة. لذلك ، يعتقد العديد من الباحثين أن قصة Andersen الخيالية "The Flint" تم إنشاؤها تحت التأثير الواضح للقصة من "ألف ليلة وليلة". القراء السوفييت على دراية تامة بصورة الجني المضحك Hottabych ، والتي تظهر من وعاء فخاري وجده الرائد فولكا كوستيلكوف في قاع النهر.

لماذا يحظى مصباح علاء الدين السحري بشعبية كبيرة؟ تُظهر لنا الحكاية العربية (أو ، كما اكتشفنا بالفعل ، الطبقات اللاحقة للقصص الغربية) نمو الشخصية: من مراهق كسول وغبي إلى حد ما وموثوق به إلى شاب مغامر ومستعد للقتال من أجل سعادته. بالطبع ، علاء الدين يحمل القليل من التشابه مع أبطال القصص الخيالية السلافية. إنه يجسد سمات ومثلًا أخرى ، لكن هذا ما يهمنا. بالإضافة إلى ذلك ، تم إنشاء عالم سحري مذهل على صفحات الحكاية الخيالية "مصباح علاء الدين السحري" الذي يمكنه أن يأسر خيال كل من الأطفال والكبار.