يفجيني خراموف - شاعر ، مترجم

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

يفغيني خراموف شاعر روسي. ومع ذلك ، فإن هذا الرقم معروف في الأدب أساسًا بترجماته. بفضل خراموف ، تعرف القراء السوفييت على أعمال كاتب مثل هنري ميللر. كما قام الشاعر بترجمة أعمال ريلكه وكيبلينج وجالكزينسكي إلى الروسية.

شعر و شطرنج

ولد خراموف يفغيني لفوفيتش في موسكو عام 1932. لم يكن شاعرا بأي حال من الأحوال. عرفت قصائده في الأوساط الأدبية الضيقة. كانت السمة الرئيسية لخراموف هي مستوى عالٍ من سعة الاطلاع والمعرفة الموسوعية حقًا في مختلف المجالات.

كان والدا شاعر المستقبل كيميائيين. لم يسير يفغيني خراموف على خطىهم ، لكنه التحق بكلية الحقوق بجامعة موسكو الحكومية. عمل محقق لعدة سنوات. العمل غير الشعري لعالم الإجرام عذب ، على ما يبدو ، خراموف. بعد كل شيء ، منذ شبابه كان يحب الشعر والشطرنج قبل كل شيء. هذه الهوايات المختلفة هي تأكيد آخر على أصالة هذا الشخص. يفغيني خراموف الشاعر الوحيد في الأدب الروسي الذي حصل على لقب سيد الشطرنج.

الرحلات الاستكشافية إلى التايغا

في الستينياتسنوات من القرن الماضي ، تم أسر العديد من المفكرين السوفييت برومانسية سفر التايغا. بعثات الجيولوجيين ، أغاني المساء على النار … ذهب شباب من أربات ، مالايا برونايا في رحلات طويلة من أجل تخزين الانطباعات والخبرة. كان يفغيني خراموف أحد هؤلاء الرومانسيين. ثم في ستينيات القرن الماضي صدرت أول مجموعة قصائد للشاعر الشاب

نشاط تربوي

تم نشر أعمال خراموف في مجلة نوفي مير. كما ظهر في التلفزيون والإذاعة ودرّس ورش عمل للشعر. تحدث طلاب الشاعر عنه باعتباره شخصًا ذكيًا ولباقًا بشكل غير عادي. يفغيني خراموف لم يفرض وجهة نظره في الندوات الأدبية. القصائد ، حتى بعيدة عن الكمال ، لم ينتقدها. اعتاد خراموف أن يشير برفق إلى أوجه القصور الموجودة في أعمال المؤلفين المبتدئين ، باستخدام أمثلة من أعمال الشعراء الأكثر خبرة.

من اقوال الشاعر المشهورة لجمهور الندوة: "لو توقف نصفكم عن كتابة الشعر خلال سنوات قليلة فسأعتبر ان حياتي لم تعش عبثا"

أنشطة الترجمة

شارك خراموف أيضًا في الترجمة الأدبية. من وقت لآخر ، تم نشر أعمال المؤلفين الأجانب في مجلة نوفي مير. قام الشاعر السوفيتي بترجمة كيبلينج وريلكه وجالكينسكي. على وجه الخصوص ، ينتمي أحد نظائرها باللغة الروسية للقصيدة الرومانسية الألمانية "الوحدة" (Einsamkeit) إلى بطل هذه المقالة.

مرة واحدة سقطت طبعة من المذكرات في يد خراموفكازانوفا بالفرنسية. انجذب الشاعر بعيدًا عن طريق الحياة المضطربة والمغامرة لمغامر من القرن الثامن عشر. تضمنت سيرة كازانوفا مغامرات لا حصر لها ، وهروبًا من السجن ، واجتماعات مع شخصيات تاريخية مثل فولتير وكاثرين الثانية. في عام 1991 نشرت دار أوليمب للنشر كتاب مذكرات للمغامر الشهير ، ترجمه يفغيني خراموف.

مذكرات كازانوفا كانت الخطوات الأولى نحو الشبقية في الأدب السوفيتي. ترجم خراموف لاحقًا رواية "إيمانويل" التي نشرتها لاحقًا دار نشر جورجية. هذه المرة أدى الشاعر تحت اسم مستعار. كما قام خراموف بترجمة بعض أعمال ماركيز دي ساد من نثر أجنبي. لكنه اعتبر أن ترجمة جزء من ثلاثية "وردة الصلب" هي عمله الرئيسي. كان خراموف مهتمًا أيضًا بعمل هنري ميللر ، وهو كاتب غير معروف في السنوات السوفيتية.

ترجم المترجم السوفيتي نثرًا من الإنجليزية والألمانية والفرنسية والبولندية.

أصبحت أعمال بعض الممثلين الموهوبين لشعوب اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية معروفة بفضل ترجماته. على الرغم من أن يفغيني خراموف وجد وقتًا لإنشاء أعماله الشعرية. جميع القصائد ("الصيد" ، "مررت بمجال الحياة …" ، "يوجد في صمت ممرات موسكو …" وما إلى ذلك) في المجموعات التالية:

1. "الأفنيوز والطرق الريفية".
2. "الناس المحبوبين".
3. "إحساس اللون".
4. "الاعتدال الخريف".
5. "إلى أين أنت ذاهب أيها الناس"
6. "سيتي لايف".

سياسييبدو

أحدث مشروع لخراموف هو الكتاب الأسود للشيوعية. ادعى الشاعر أنه غير مهتم بالسياسة. ولكن في أحد الأيام ، ترك المنزل للتسوق ، واختفى لعدة أيام. في شارع بوكروفكا في ذلك اليوم كانت هناك مظاهرة دفاعا عن الجلاسنوست. قرر خراموف دعم المتظاهرين وتبعهم طوال الطريق إلى محطة سكة حديد بيلاروسكي ، حيث تم اعتقاله واحتجازه لعدة أيام. وبعد ذلك أكد الشاعر لزملائه وأقاربه أن المشاركة في التظاهرة كانت مجرد حادث ، وأن الألعاب السياسية لن تمس حياته أبدًا.

يفغيني خراموف وافته المنية عام 2001. دفن في موسكو.