ما هي الكلمات الرئيسية؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

"إذا لم يذهب الجبل إلى محمد" ، "على طبق من فضة" ، "وأنت يا بروتوس!" - إلى أي مدى دخلت هذه العبارات بحزم في حياتنا. ويمكن لكل منهم أن يصف الموقف الحالي أو ينقل المشاعر التي مررت بها باختصار شديد ودقة وبكلمات قليلة.

ما هذا؟

الكلمات الرئيسية أو التعبيرات هي وحدات لغوية مستمدة من الأحداث التاريخية والفولكلور والمصادر الأدبية المختلفة - الفنية والصحفية والعلمية. غالبًا ما تحتوي على أسماء الشخصيات الأدبية والشخصيات التاريخية والأسماء الجغرافية. يمكن أن تكون هذه اقتباسات من خطابات المشاهير.

تفقد معظم العبارات معانيها الأصلية وتستخدم بالفعل فيما يتعلق بالواقع الحالي.

يمكن أن تحتوي الكلمات المجنحة على ميزات الحكمة أو أن تكون مجازية أو تستخدم بالمعنى المجازي. هم ، مثل الأمثال ، معروفون للكثيرين ، غالبًا وفي كل مكان ، لديهم تعبير خاص وينقلون الفكرة بدقة.

من أين جاء هذا الاسم؟

العبارة ذاتها "الكلمات المجنحة"ينتمي إلى هوميروس وليس له بأي حال المعنى المنسوب إليه الآن. كان الشاعر اليوناني في الأوديسة يعني الكلام بصوت عالٍ. لكن في وقت لاحق ، اكتسب تعبير "الكلمات المجنحة" معنى مختلفًا بعض الشيء في فم هوميروس. لقد أصبحت تعني الكلام المرن الذي تنتقل كلماته من فم السماعة إلى أذن المستمع.

حصلت العبارة على معناها الحالي بفضل النشر في عام 1864 لمجموعة من الاقتباسات الشعبية التي جمعها الباحث الألماني جورج بوخمان. منذ ذلك الحين ، أصبح التعبير مصطلحًا يستخدم في علم الأسلوب واللغويات.

يعود تاريخ بعض العبارات إلى العصور القديمة. يتعلق بعضها بالأساطير ، والبعض الآخر يتعلق بالأحداث التاريخية أو خطابات الشخصيات البارزة والفلاسفة في الماضي. ترجمت العبارات الشائعة من اللاتينية واليونانية ، وقد دخلت حياتنا بقوة ، على الرغم من أنها فقدت معناها الأصلي. والعبارات المستمدة من الأساطير تستخدم بشكل عام فقط بالمعنى المجازي.

المصادر

تحتل الكلمات المجنحة مكانة خاصة مصدرها الكتاب المقدس. غالبًا ما توجد عبارات منفصلة أو حتى جمل كاملة - التعبيرات الكتابية - في الكلام اليومي وتعطيه لونًا ومعنى خاصًا. وأشهرها "لا تحكموا لئلا يحكم عليكم" ، "كتاب بسبعة أختام" ، "صوت بكاء في البرية" وغيرها الكثير.

بالإضافة إلى الاقتباسات التوراتية ، هناك مكانة منفصلة تحتلها الأقوال الأدبية الموجودة في أعمال الكلاسيكيات الروسية والأوكرانية - N. V. Gogol ، A. S. Pushkin ، M. Yu Lermontov. تسربتمصدر التعبيرات الشعبية هي أساطير I. A. Krylov و "Woe from Wit" لـ A. S. Griboyedov. بعد ذلك بوقت طويل ، ملأت الاقتباسات من أعمال Ilf و Petrov بنك الخنازير لهذه العبارات.

تفقد معناها الأصلي ، وتغيرت جزئيًا تحت تأثير الوقت ، والكلمات المجنحة ، مع ذلك ، تزين خطابنا ، وتجعله أكثر ثراءً وإثارة للاهتمام. بعض التعبيرات إرشادية بطبيعتها ، بينما يعطي البعض الآخر تلوينًا مرحًا للكلمات. على نحو متزايد ، يمكن العثور على التعبيرات الشائعة في عناوين الكتب والمقالات.

الخلاصة

ومع ذلك ، قد يكون لبعض العبارات في بلدان مختلفة معنى مختلف قليلاً ، على الرغم من أنها مأخوذة من نفس المصدر. هناك تعبيرات ليس لها نظائر في لغة أخرى على الإطلاق ، وعند ترجمتها ، ستبدو بلا معنى تمامًا. هذا أمر يستحق المعرفة بالنسبة للأشخاص الذين يرغبون في التباهي بكلامهم ومعرفتهم في الخارج ، حتى لا يقعوا في موقف حرج. من الأفضل حفظ بعض التعبيرات الشائعة المستخدمة بنشاط في هذا البلد. سيكون هذا أفضل دليل على الاهتمام الحقيقي بثقافة وتاريخ البلد المضيف.