كشف "الرداء الأحمر": من كتب القصة الخيالية

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

الحكاية الشهيرة حول الرداء الأحمر معروفة للجميع تمامًا منذ الطفولة المبكرة. القصة المفيدة لفتاة صغيرة تجري معها مغامرة مثيرة ، تثير المزيد والمزيد من المؤامرات مع كل صفحة من الكتاب ، وترسم في دوامة من الأحداث الشيقة.

استمتعنا جميعًا بقراءة أو الاستماع (تؤديها الأمهات والجدات) الحكاية الخيالية "ذات الرداء الأحمر". لكن من كتبه ، لا يعرفه الجميع. اتضح أنه من الصعب جدًا العثور على الجد الحقيقي للحكاية الخيالية.

الإصدار الأكثر شيوعًا: بواسطة تشارلز بيرولت

عندما يسمع الأطفال والبالغون السؤال: "ذات الرداء الأحمر" - من كتب الحكاية الخيالية؟ - يتبادر إلى الذهن على الفور تشارلز بيرول المشهور. لكن هل هذا حقًا؟

لم يذكر تشارلز نفسه أبدًا ككاتب للحكايات الخرافية. ينتمي قلمه إلى أعمال مستدامة في أنواع أكثر جدية. كتب ابنه بيير حكايات خرافية. ومع ذلك ، كان يتمتع بسمعة لا يحسد عليها ، وربما كان هذا هو ما أثر في حقيقة أن الكتب موقعة باسم والده. تم تسهيل ذلك أيضًا من خلال الفوائد التجارية - أعمال مؤلف أكثر شهرةبيعت أسرع بكثير. لكن تشارلز بيرولت كان رجلاً مشهوراً وثرياً ومؤثراً في عصره.

إذن اتضح أن تشارلز بيرولت لم يكتب الرداء الأحمر؟ من كتب ، بالطبع ، من الصعب الإجابة ، لكن من المستحيل إنكار تأليف تشارلز تمامًا. لديه أيضًا نسخته الخاصة ، والتي لا تزال موجودة حتى يومنا هذا. فيه تنتهي الحكاية بشكل مأساوي. لكن المجتمع الدولي قرر أنه سيكون من المقبول ترك نسخة بيير بنهاية سعيدة.

في الواقع…

إذن من هو المؤلف الحقيقي؟ "الرداء الأحمر" تم تمريره من فم إلى فم بواسطة أجيال عديدة من شعوب مختلفة وهو فن شعبي شفهي. كل شيء غير متوقع وبسيط للغاية.

تتميز النسخة الأصلية من الحكاية بقسوتها ومظاهر أكل لحوم البشر. لأسباب واضحة ، أعيد صنع مثل هذه القصة الخيالية ، وقد فعلها تشارلز بيرولت للمرة الأولى. سرعان ما وجدت نسخة أكثر ملاءمة للأطفال معجبيها وأصبحت واحدة من المفضلة.

بالطبع ، تختلف نسخة Perrault أيضًا عن تلك المعروفة لدى الشعوب السلافية. قام Turgenev ، الذي تعتبر ترجمته للحكاية هي الأكثر شهرة ، بإجراء تصحيحاته الخاصة ، وإزالة بعض المشاهد وتحويل الحكاية بحيث تكون مفهومة للأطفال.

حكاية الأخوين جريم

أعاد العديد من المؤلفين كتابة الرداء الأحمر. من كتب - يصعب الإجابة عليه بشكل لا لبس فيه. إحدى نسخ الأخوين جريم معروفة

في الواقع ، كان أسلوب جريم مختلفًا إلى حد ما عما اعتدنا عليه. في الحكايات الخرافية المألوفة لدينا ، هناك العديد من التفاصيل اليومية مفقودة ومشاهد عنيفة. القتل والعنف والعناصر الأخرى غير المقبولة للأطفال ، لن نلتقي في لعبة Little Red Riding Hood. ومع ذلك ، في الأصل من Brothers Grimm ، هم حاضرون بالكامل.

في الترجمات الروسية ، تحمل الفتاة ذات الرداء الأحمر صورة نبيلة بريئة من العفوية الطفولية. وهو ما يختلف بشكل كبير عن صورتها الأصلية.

ماذا تعلم الحكاية الخرافية؟

تحديد المعنى الحقيقي لقصة الرداء الأحمر صعب للغاية. اعتدنا أن نعتقد أن الحكاية الخيالية تعلمنا أن نطيع والدينا وأن نكون حذرين مع الغرباء. لكن هناك دوافع أخرى في إصدارات أخرى.

أراد تشارلز بيرولت أن ينقل للقارئ أنه يجب على المرء أن يكون شخصًا جادًا ، وأن يحترم قواعد الحشمة. وأدان الرعونة والعبث. كما حذر الفتيات الصغيرات من الحذر من المغويين

الجميع يعرف ويحب الرداء الأحمر. من كتب هذه القصة لم يعد يهم. بالنسبة لنا الآن هناك نسخة واحدة ، أكثر شعبية ومقبولة. لا توجد فيه مشاهد غير أخلاقية ، وكل شيء ينتهي بسعادة. هذا هو الخيار الذي يجلب الخير - الأفضل لأي طفل.