الأدب الصيني: رحلة قصيرة في تاريخ وأنواع وخصائص أعمال الكتاب الصينيين المعاصرين

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

الأدب الصيني من أقدم أشكال الفن ، يعود تاريخه إلى آلاف السنين. نشأت في الحقبة البعيدة لأسرة شانغ ، بالتزامن مع ظهور ما يسمى "لكن" - "كلمات الكهانة" ، وطوال تطورها كانت تتغير باستمرار. الاتجاه في تطور الأدب الصيني ملحوظ للاستمرارية - حتى لو تم تدمير الكتب ، فقد تبع ذلك بالتأكيد استعادة النسخ الأصلية التي كانت تعتبر مقدسة في الصين.

كتب عن السلاحف

"الكلمات الإلهية" - butsy - هي علامات تصويرية ، والتي ، كقاعدة عامة ، تم تطبيقها على أصداف السلحفاة. هم أسلاف الكتابة الصينية الحديثة - الهيروغليفية. من الجدير بالذكر أن الكتابة الصينية كانت دائمًا بعيدة عن الكلام الشفوي وتم تطويرها أيضًا بشكل منفصل.

هذا كل شيءيجعل الأدب الصيني مختلفًا عن الأدب العالمي. يعتبر الصينيون أن فن الكلمة هو أعلى مستوى ممكن ، وكذلك فن الخط.

تاريخ تطور الأدب

الأدب الصيني الحديث ، بالطبع ، له هيكل ومعنى مختلف تمامًا عن القديم ، والذي يمكن تقسيمه إلى 8 أجزاء - مراحل التطور والتشكيل. أصبحت الأساطير والأساطير بدايتها وأساسها. ويتبع ذلك نثر تاريخي وقصص عن السادة ، مكتوبة بأسلوب فني وأقنعة وأشعار وأغاني. لذلك ، في عهد أسرة تانغ ، ولد الشعر ، وفي عهد كلمات سونغ.

الأدب الصيني ، الذي تم إنشاؤه في المرحلة الأولى من التطور الثقافي في الصين ، يمكن اعتباره بدائيًا تمامًا. وهو يعتمد بشكل أساسي على أساطير وأساطير الصين القديمة ، وقد تم تناقلها شفهياً. يمكن تسمية هذه الأعمال بالفنون الشعبية والأساطير.

ومع ذلك ، كانت هذه الأساطير هي التي أعطت دفعة للتطور الثقافي الشامل في الصين. وبمرور الوقت ، بدأت تظهر أنواع مختلفة من الأدب.

ثقافة ليو وكونفوشيوس

في بداية عهد أسرة تشو ، تم تطبيق النظام الوراثي ، والذي فتح مرحلة جديدة في تاريخ دولة الصين. وكان الاتجاه الأكثر شيوعًا في الأدب في ذلك الوقت هو الآراء السياسية للصينيين - المُثل والأحكام.

كان لكل بلد خلال فترتي الخريف والربيع كتب وقائع خاصة به ، ولكن الأكثر تمثيلاً كان "الربيع والخريف" ، المكتوبكونفوشيوس. تحدثت عن تاريخ ولاية لو. حتى يومنا هذا ، في فن الأدب الصيني الحديث لا يفقد قيمته الفنية.

كونفوشيوس ، كما تعلم ، يؤمن بشدة بقيمة المجتمع. لقد عمل على هذا السجل لفترة طويلة ، حيث بذل الكثير من الجهد فيه.

أدب لا مثيل له

على عكس أدب العالم كله ، لم يكن الخيال شائعًا بشكل خاص في الصين ؛ على العكس من ذلك ، فقد استخدموا الأنواع التأريخية والأخلاقية الفلسفية. كان هذا نتيجة مباشرة لإيديولوجية كونفوشيوس سيئ السمعة ، والتي كانت ولا تزال تحظى بشعبية كبيرة في الصين.

أيضًا ، نشأت الدراما في الصين بالفعل في فترة متأخرة إلى حد ما. كانت الأنواع الأدبية مثل المذكرات والرسائل أقل تطوراً مقارنة بالنثر الأوروبي ، فقد احتلت مكانة معينة فقط بحلول القرن العشرين. لكن المقالات ، أو bizi باللغة الصينية ، تحظى بشعبية في الصين منذ أكثر من ألفي عام. بالطبع ، لا يمكن تسمية bizi بمقال بالمعنى الكامل للكلمة ، ولكن مع ذلك ، فإن هذين النوعين الفرعيين متشابهان للغاية.

لغة خاصة في كتابة الكتب

في الصين ، كما هو الحال في البلدان الأخرى ، هناك أدب كلاسيكي. إنه يمثل تيارًا ثقافيًا لا ينفصم كان موجودًا بالضبط حتى عام 1912. هذا عدد كبير من الأعمال التي تم إنشاؤها في حوالي 2400 عام. هذا يعني أنه طوال فترة تطوير كتب الأدب الصيني ، لم يكن الحديث العامي مهمًا أبدًا - لقد تمت كتابتها باللغة الكلاسيكية. إذا كان في أوروبا الأدبيةكانت القصة متشابهة ، ثم كان على الكتاب الكلاسيكيين في القرن العشرين أن يكتبوا أعمالهم باللاتينية أو اليونانية القديمة ، والتي تلاشت منذ فترة طويلة ولم تُستخدم في الحديث اليومي. هذا هو سبب اختلاف الأدب الكلاسيكي الصيني عن الأدب العالمي.

هذه اللغة الخاصة ، التي كُتبت بها جميع الكتب تمامًا في الصين لمدة 2400 عام ، كانت الكتابة الإمبراطورية لأكثر من 1000 عام. لهذا السبب ، كان من الضروري لجميع الطبقات الحاكمة من السكان أن تعرف كل الأدب الكونفوشيوسي الجديد.

هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها العالم الأدب الصيني. يمكن العثور على المراجع أدناه.

كلاسيكيات الأدب - كتب

"رحلة إلى الغرب". نُشرت هذه الرواية الفريدة لأول مرة في تسعينيات القرن التاسع عشر بواسطة مؤلف غير معروف. بالفعل في القرن العشرين ، تم إثبات الرأي القائل بأن الكاتب وو تشنغ إن كتبه. يمكن أن يُعزى العمل إلى نوع الخيال. يحكي الكتاب عن مغامرات الملك القرد - سون ووكونغ. حتى يومنا هذا ، تحتل مكانة رائدة في المبيعات ، ليس فقط في الصين ، ولكن في جميع أنحاء العالم.

"احلم في الغرفة الحمراء." كتب Cao Xueqin الحلم في الغرفة الحمراء. أصبح عمله كلاسيكيًا لعدد من الأسباب ، أهمها خصائص الحبكة والسرد. من غير المحتمل أن يكون هناك كتاب آخر في الصين يمكن أن يصف الحياة والتقاليد والعادات الصينية وأصالة الشخصية الصينية الوطنية والحياة بمثل هذه الموثوقية والصدق. كل هذا يلاحظه القارئ على خلفية قصة انحطاط فرعي عائلة جيا.

"المياه النائية للنهر". الرواية الصينية الكلاسيكية تفتح أمام القارئالحياة في الصين خلال عهد أسرة سونغ الشمالية ، ويتحدث عن اللصوص النبلاء المزعومين الذين تجمعوا في معسكر المتمردين - ليانغشانبو. كانت رواية "River Backwaters" أول رواية من النوع الفارسى - wuxia.

"الممالك الثلاث". تنتمي هذه الرواية أيضًا إلى نوع خاص من الأدب الصيني. لقد كتب في القرن الرابع عشر البعيد. وهو مبني على الحكايات الشعبية والأساطير والأساطير التي تحكي عن الأحداث المحزنة في القرن الثالث ، عندما انقسمت الصين إلى ثلاثة أجزاء. كل هذه البلدان الثلاثة الجديدة شنت حربا دموية متواصلة فيما بينها. الشخصيات الرئيسية في الكتاب هم أبطال صينيون حاربوا من أجل العدالة

يحتوي تاريخ الأدب الصيني بالطبع على عدد أكبر من الكتب. لقد تحدثنا فقط عن الأعمال الأكثر شعبية والمطلوبة في سوق الكتاب العالمي.

حان وقت التعرف: الأدب الصيني مقدم في روسيا

الكتب الصينية معروضة في سوق الكتب الروسية بكميات أقل بكثير مما هي عليه ، على سبيل المثال ، في السوق اليابانية أو الكورية. يتم نشرها ونشرها ، كقاعدة عامة ، بتداول متواضع إلى حد ما ، لكن الكتب باهظة الثمن ، وهي تهم المتخصصين في هذا المجال فقط. في الواقع ، الطلب على الكتب الصينية منخفض.

الكاتب مو يان الحاصل على جائزة نوبل لأعماله الأدبية جعل العالم يتحدث عن الأدب الصيني. بلدنا ليس استثناء. أول كتاب ترجمه مو يان إلى الروسية هو "أرض النبيذ". نفدت طبعتها في نفس اليومعندما حصل مؤلفها على جائزة ، وأثارت بعض الاهتمام بين السكان.

قريباً من المتوقع ترجمة كتب جديدة أخرى من تأليف مو يان ، والتي ستظهر أيضًا على أرفف المكتبات الروسية ، وربما ستحل محلها في قلوب القراء. الأدب الصيني في روسيا بدأ للتو في كسب إعجاب الجمهور ويظهر وعدًا كبيرًا.

اختلاف في الإدراك

كما ذكرنا سابقًا ، تاريخ الأدب الصيني فريد من نوعه ، وهناك عدد كبير جدًا من الكتب المكتوبة بلغة خاصة. إنها بلا شك مثيرة للاهتمام للغاية ، لكن الكتاب الصينيين المعاصرين مثل ليزا شي وإيمي تان وأنشي مينج وغيرهم لا يقل اهتمامهم.

بالطبع ، يبدو الأمر مختلفًا بعض الشيء في ترجمة كتبهم ، بالإضافة إلى اختلاف المذاق - يعلم الجميع أن قراءة الكتب ومشاهدة الأفلام هي الأفضل في اللغة الأصلية. من المعروف أن هناك فرقًا كبيرًا بين الروسية والإنجليزية ، لكن هناك فجوة أكبر تفصل بين اللغات مثل الروسية والصينية. الأدب في بلادنا مختلف أيضًا ، بخصائصه وحماسه. لكن لا ينبغي لأحد أن يغيب عن بالنا أدب الدولة الوسطى ، ولو فقط بسبب تفرده.

كتب حديثة - أفضل ثلاث روايات

"Wild Swans" ، يون تشانغ. الملحمة الحقيقية. تغطي حبكة الكتاب قصة حياة ثلاثة أجيال من نفس العائلة في وقت واحد - معظمهم من النساء. تتطور الأحداث ببطء شديد ، ووصفها مفصل للغاية ، والذي قد يبدو مملاً ، لكن يجب أن تقرأ السطور وستشعر بالنكهة الصينية الفريدة والفريدة من نوعها. نعم ، وحبكة رواية "بريةالبجع "مذهل حقًا وغير عادي. إنه يتحدث عن قوة وذكورة ثلاثة أجيال من النساء ، وعن المحاكمات التي كان عليهن خوضها: قمع عصر "الثورة الثقافية" الصينية ، والاضطهاد والتعذيب. رغم كل الصعوبات والمخاوف ، إلا أنهم كانوا محظوظين في بناء أسر قوية وعلاقات سعيدة ومتناغمة

"Joy Luck Club" لأمي تان. هذا الكتاب ، مثل الكتاب السابق ، مخصص لمصير النساء. وهي مقسمة إلى العديد من القصص والروايات التي تُروى من منظور الأمهات والبنات والجدات. كلهم متحدون من قبل المؤلف فيما يسمى "نادي الفرح والحظ السعيد". رواية إيمي تان هي عمل ملهم للغاية ويؤكد الحياة ويمكن أن يثير إعجاب حتى القارئ الأكثر تطلبًا.

"فتيات من شنغهاي" بواسطة ليزا شي. الشخصيات الرئيسية في الرواية هي فتيات صغيرات وغالبًا ما يكونن تافهات للغاية ، نسل الآباء الأثرياء ، الذين يشاركون في التقاط الصور على تقاويم الحائط. لا توجد صعوبات أو إخفاقات أو تقلبات في حياتهم. كل مساء يرتاحون في المطاعم والبارات باهظة الثمن مع نفس الأصدقاء التافهين ، ممثلي الشباب الذهبي. وبعد ذلك - خراب العائلات والزواج والحرب والمجاعة والعديد من المشاكل الأخرى التي ستجعل الفتيات ينظرن إلى الحياة من زاوية مختلفة تمامًا.

تطوير الأدب الحديث

بدأت كتب الكتاب الصينيين مؤخرًا في غزو العالم وحققت بالفعل نجاحًا كبيرًا. يستمر تطوير الأدب ، ولكن على مستوى حديث. والآن يوجد في الصين ما يسمى بثورة أدبية ، وهي الأكبر في تاريخ البلاد. اليوم ، يتم نشر حوالي 30 ألف كتاب من مختلف المواضيع والأنواع في الصين كل عام. تجدر الإشارة إلى أن الأعمال الرائعة عن أساتذة شاولين هي الأكثر شعبية بين الصينيين. لكن ، بالطبع ، هناك طلب أيضًا على الحركات الأدبية الأخرى.

ضائع في الترجمة

الشعب الصيني أكثر دراية بالنثر والكلاسيكيات الروسية أكثر من معرفة اللغة الروسية بالصينية. قامت الإمبراطورية السماوية بنشر وإعادة نشر كتب دوستويفسكي وتورجينيف وأوستروفسكي وتولستوي. يمكن تفسير ذلك جزئيًا من خلال حقيقة أنه من الأسهل نسبيًا ترجمة كتاب من الروسية إلى الصينية دون فقد أنماط الكلام الخاصة.

ولكن الآن تم وضع هذه الحالة في البث. يعمل أفضل المترجمين على كتب لكتاب صينيين معاصرين ، وتجدر الإشارة إلى أنهم يقومون بعمل جيد.

يتم تجديد مكتبة الأدب الصيني بانتظام بالكتب الجديدة التي تُترجم إلى عشرات اللغات المختلفة. ندعوك للتعرف على أشهر كتاب الصين الحديثة.

قاو Xingjian

كاتب المستقبل ولد في عام 1940 في مقاطعة قوانغتشو. بدأ شغفه بالإبداع يتجلى في سن مبكرة: كتب قصته الأولى عندما كان لا يزال طفلاً في العاشرة من عمره. لكن كان على الكاتب أن يحرق جميع أعماله الرائعة خلال الثورة الثقافية ، وتم إرساله هو نفسه إلى المنفى لأغراض تعليمية في قرية نائية نائية. هناك ، واصل قاو شينغ جيان الكتابة.

تم حظر العديد من أعماله حتى يومنا هذا. آحرونتنشر بحرية تامة. على سبيل المثال ، تم حظر مسرحية "The Other Shore" في عام 1986 ، بينما نفد كتابه "A Pigeon Called Red Bull" في العام السابق.

في عام 1987 غادر الكاتب وطنه وانتقل إلى فرنسا. وبعد إدانته لتصرفات الحكومة الصينية عام 1989 ، تم تجريده تمامًا من جنسيته

وانغ منغ

ولد وانغ منغ في العاصمة الصينية بكين عام 1934. بدأ الكتابة في وقت مبكر ، وبحلول سن الخامسة عشرة - مع بداية الثورة الثقافية - كتب بالفعل كتابين. شارك وانغ منغ في النضال السري ضد الحكومة ، حيث قضى وقتًا في المستعمرة. بعد الإفراج عنه عُرض على الكاتب منصب زعيم الحزب ، لكنه فضل الأدب على السياسة.

حصل وانغ منغ على فترة ولاية ثانية وذهب إلى المنفى لمدة 20 عامًا بسبب روايته تحيا الشباب ، والتي تصف حياة أعضاء المقاومة السرية. وأيضا كتب كتابا عن هذا - "على النهر".

جيا بينغوا

جيا بينغوا روائية صينية مشهورة جدًا. كتابه "المدينة القابلة للتلف" هو طلب خاص ، حيث يخبر الكاتب عن إغراءات المدينة ، وتيرة حياتها المحمومة والجانب العكسي للازدهار الخارجي المتلألئ. يعتقد العديد من النقاد أن جيا بينجوا يتحدث عن شنغهاي ، لكن الكاتب نفسه لا يؤكد هذه المعلومة ، ولا يدحضها.

إلى جانب ذلك ، عمل الكاتب أيضًا في النوع الإيروتيكي. ويعتقد أن بعض الكتب المثيرة يتم بيعهاللقول من تحت العداد ، كان جيا بينجوا هو الذي كتب ، على الرغم من أنه هو نفسه رفض التأليف منذ فترة طويلة. لذلك ، لا يمكن القول بشكل موثوق أنه كتبهم بالفعل.

اليوم ، الأدب الصيني ملفت للنظر في تنوعه وسطوعه. مما لا شك فيه أن كل محب للكتب يجب أن يقرأ كتابًا واحدًا على الأقل من عصر الدولة الوسطى ، لأنها تختلف عن غيرها من الأعمال الأدبية العالمية في أصالتها.