روبرت بيرنز: سيرة ، أغاني ، قصائد ، صور

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

كان عالم الفولكلور المعروف روبرت بيرنز شخصية مشرقة لا تنسى وشاعر اسكتلندا الوطني. سيرة هذه الشخصية الثقافية البارزة صعبة نوعًا ما. لكن هذا الظرف لم يؤثر على عمله بأي شكل من الأشكال. كتب بيرنز كتاباته باللغتين الإنجليزية والاسكتلندية. له العديد من القصائد والقصائد

أود أن أشير إلى أن روبرت بيرنز هو من حصل على لقب الشاعر الوطني لاسكتلندا خلال حياته.

سيرة. الطفولة

ولد الكاتب المشهور المستقبلي عام 1957 في عائلة كبيرة. كان لروبرت ستة إخوة وأخوات. درس شاعر المستقبل القراءة والكتابة مع المعلم جون مردوخ. تم تعيينه من قبل المزارعين المحليين لتعليم الدروس لأطفالهم. كان مردوخ هو الذي لاحظ قدرات الصبي الخاصة ونصحه بإيلاء المزيد من الاهتمام للأدب. بالفعل في عام 1783 ، ظهرت الكتابات الأولى لبيرنز ، مكتوبة بلهجة آيشير.

شباب

لما استدار الشاعر الشابفي الثانية والعشرين من عمره ، غادر منزل والده وذهب إلى مدينة إيرفين لتعلم مهنة معالج الكتان هناك. ومع ذلك ، بعد ورشة العمل التي كان من المفترض أن يشترك فيها روبرت في مركبة احترقت في حريق ، عاد إلى وطنه. في عام 1784 توفي والده. يتولى الأبناء الأكبر جميع الأعمال المنزلية المرتبطة بالزراعة في المزرعة. ومع ذلك ، فإن الأمور لا تسير على ما يرام.

قريباً تقرر الأسرة مغادرة المزرعة والانتقال إلى موسجيل. كان الأخوان الأكبر سنًا - جيلبرت وروبرت بيرنز - المبادرون لمثل هذا العمل الجاد والمسؤول. سيرة الشاعر مليئة بالمنعطفات غير المتوقعة والمواقف المتناقضة. بعد انتقاله إلى مدينة جديدة ، يلتقي الشاب بزوجته المستقبلية ، جين آرثر. ومع ذلك ، فإن والدها ، الذي لم يوافق على اختيار ابنته ، لم يوافق على الزواج. يائسًا ، يقرر روبرت المغادرة إلى بلد آخر. في هذا الوقت فقط ، تلقى عرضًا للعمل كمحاسب في جامايكا. ومع ذلك ، لم يكن مقدرا للخطط أن تتحقق.

النجاح الأول

في الوقت نفسه ، نُشر المجلد الأول من كتاباته ، ونُشر في يونيو 1786 في كيلمارنوك. الكتاب كان نجاحا كبيرا 20 جنيهًا - هذه هي المكافأة التي حصل عليها روبرت بيرنز عن عمله. لا يمكن التنبؤ بسيرة هذا الشاعر حقًا. في نفس العام ، ذهب الفلكلوري الشاب إلى إدنبرة. هناك حصل على أول مبلغ مثير للإعجاب لحقوق الطبع والنشر لمجموعته الشعرية الأولى. أشاد الكتاب بقصائد روبرت بيرنز ، وأطلق على الكاتب نفسه اسم الأمل الشعري.اسكتلندا.

الحياة الإبداعية

بعد هذا النجاح الساحق وغير المتوقع ، يقوم الفلكلوري الشهير بعدة رحلات طويلة إلى حد ما حول بلده الأصلي. يجمع الأغاني الشعبية ويؤلف القصائد والقصائد. لا يتلقى بيرنز أي أجر على الإطلاق مقابل عمله ، ويعتبر ببساطة أن من سعادته أن يكون قادرًا على تسجيل الفولكلور القديم والحفاظ عليه. على مدار سنوات التجوال ، سقطت مزرعة العائلة في حالة سيئة.

بعد نشر المجلد الثالث من القصائد ، ذهب بيرنز إلى Elliszhevd. هناك يستأجر مزرعة جديدة. بحلول هذا الوقت ، تزوج مع ذلك من حبيبته جين ، وأنجبا عدة أطفال. منذ تلك اللحظة ، عمل الكاتب في جباية الضرائب ويتقاضى راتبا زهيدا يبلغ نحو 50 جنيها في السنة. في عام 1791 ، عُرض عليه نشر مجموعة أخرى ضمت حوالي مائة مقال.

السنوات الأخيرة

قام روبرت بيرنز ، الذي تم عرض صورته على هذه الصفحة ، بعمل جيد مع واجباته الرسمية. ومع ذلك ، في كثير من الأحيان ينظر إليه في حالة سكر. بعد ذلك ، طُرد من المجتمع الأدبي لدعمه الأفكار الثورية. منذ ذلك الوقت ، يقضي بيرنز وقتًا متزايدًا بصحبة المحتفلين. توفي الشاعر عام 1796 إثر إصابته بنوبة روماتيزم. أفضل قصيدة لبيرنز ، وفقًا للنقاد الأدبيين ، هي The Merry Beggars. يصور حياة المحتفلين المنبوذين اجتماعيا.

قصائد بيرنز في روسيا

ظهرت الترجمة النثرية الأولى لأعمال هذا الشاعر الاسكتلندي الشهير بعد أربع سنوات من وفاته ، عام 1800د.أصبح روبرت بيرنز مشهورًا في الاتحاد السوفيتي بفضل الترجمات الفنية العالية لـ S.

مارشاك. لأول مرة تحول صموئيل ياكوفليفيتش إلى أعمال الفلكلور الاسكتلندي في عام 1924. منذ منتصف الثلاثينيات ، بدأ في الانخراط في الترجمات المنهجية لكتابات بيرنز. نُشرت المجموعة الأولى من القصائد والأشعار باللغة الروسية عام 1947. في المجموع ، قام صموئيل ياكوفليفيتش بترجمة حوالي 215 عملاً ، وهو ما يمثل ¼ من تراث الشاعر بأكمله. تفسيرات مارشاك بعيدة كل البعد عن النص الحرفي ، لكنها تتميز بالبساطة وخفة اللغة ، فضلاً عن مزاج عاطفي خاص قريب من كتابات بيرنز. تظهر المقالات المكرسة لعمل هذا الفلكلوري الموهوب في الدوريات بين الحين والآخر. انخرط الشخصية الثقافية الروسية البارزة V. Belinsky في دراسة عميقة لأعمال Burns. وتجدر الإشارة إلى أنه في شبابه ، قام ميخائيل ليرمونتوف بترجمة رباعيات الشاعر الاسكتلندي. في الذكرى المئوية لوفاة الشاعر في روسيا ، نشرت دار نشر A. Suvorin مجموعات من قصائد وقصائد روبرت بيرنز.

أغاني

وتجدر الإشارة إلى أن العديد من أعمال هذا الشاعر الشعبي كانت معالجة ألحان الأغاني الشعبية.

تتميز أشعاره باللحن والإيقاع. ليس من المستغرب أن يكون روبرت بيرنز مؤلف نصوص العديد من المؤلفات الموسيقية الروسية المعروفة. الأغاني التي تستند إلى قصائده كتبها ملحنون سوفييت مشهورون مثل جي. سفيريدوف ود. شوستاكوفيتش. في ذخيرة الكسندر جرادسكيهناك دورة من الأعمال الصوتية مبنية على قصائد بيرنز. شكلت نصوصه أساسًا للعديد من المؤلفات التي أنشأها موليافين لـ Pesnyary VIA. كما قامت الفرقة المولدوفية "Zdob Si Zdub" بأداء أغنية على أساس نص بيرنز "You left me". قامت الفرقة الشعبية "Melnitsa" بتأليف موسيقى قصيدته القصيدة "Lord Gregory" وقصيدة "Highlander". في كثير من الأحيان ، تم استخدام أغاني آيات هذا الشاعر الأجنبي الشهير في الأفلام التلفزيونية. أود بشكل خاص أن أسلط الضوء على الرومانسية من فيلم "مرحبًا ، أنا عمتك" ، بعنوان "الحب والفقر". قام بهذا التكوين الممثل الموهوب ألكسندر كالياجين. في فيلم "Office Romance" ظهرت أغنية أخرى ، مؤلف نصها هو R. Burns - "لا سلام في روحي".