صراصير في الرأس - عن الشذوذ بابتسامة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

بالنسبة لمعظم مواطنينا ، استمر الحي القسري بالصراصير لعدة عقود. في مطابخ الشقق الجماعية ، كانوا مقيمين دائمين ، ولم يستطع أحد التخلص منهم. نعم ، وعلى أراضي مساحة المعيشة المنفصلة للفرد ، من الصعب جدًا طرد المستأجرين الصغار غير القانونيين تمامًا. أدت هذه العلاقة الوثيقة إلى "استقرار" الحشرات البنية الصغيرة في عدد من التعبيرات العامية الشائعة. الأطرف والأكثر تعبيرا منها: "صراصير في الرأس".

ماذا يعني ذلك؟

يتم استخدام هذه الوحدة اللغوية في كثير من الأحيان بحيث لا يمكن للجميع وصفها بشكل كامل. يفهم الجميع المعنى تمامًا ، ويستخدمونه كل يوم تقريبًا ، وهم ببساطة لا يعرفون كلمات أخرى للتعبير عن معناه.

دعونا نحاول معرفة ذلك. "الصراصير في الرأس" هي في المقام الأول سمة من سمات الشخصية الأصلية ، مع السلوك غير العادي. هكذا يقولون عن رجل غريب الأطوار ، مع مشاكله ، غريب جدا معوجهة نظر الشخص العادي. العبارة نفسها ساخرة للغاية وتتيح لك ملاحظة السلوك غير العادي لشخص ما دون الإساءة إليه ، لأنه لاحقًا يمكن دائمًا تحويل المحادثة إلى مزحة.

لماذا يقولون ذلك؟

هناك ثلاث افتراضات رئيسية تشرح أصل عبارة "صراصير في الرأس".

وفقًا للإصدار الأول ، نشأت العبارة من ملاحظات سلوك شخص عالق صرصور (أو حشرة أخرى) في أذنه. كقاعدة عامة ، في مثل هذه الحالة ، يتصرف الناس بطريقة مضحكة للغاية ، وبصراحة ، غير معياري: إنهم يلفون أصابعهم في الأذن ، ويهزون رؤوسهم ، ويدوسون ويقفزون. في نفس الوقت ، الصرصور العالق يمتص كل انتباههم تمامًا.

يعتمد الافتراض الثاني على قدرة الصراصير على تعطيل أي جهاز ، حتى الأكثر موثوقية ، في غضون ساعات. يعلم الجميع أنه بمجرد استقرار هؤلاء المحتالين الصغار داخل مساكن الأجهزة المنزلية ، سيكون من المستحيل تقريبًا إصلاحها.

وولدت الأسطورة في المرتبة الثالثة من ذكريات حادثة وقعت في حياة الشاعر الروسي العظيم أ.س.بوشكين. يقولون أنه بمجرد إخباره بقصة مضحكة: من المفترض أن الصراصير قادرة على الوصول إلى رأس الشخص أثناء نومه ، والاستقرار هناك والبدء في أكل الدماغ. الذي قال له ألكسندر سيرجيفيتش: "كم هو مثير للاهتمام ، سأقول الآن عن الحمقى أنهم يسيئون للصراصير."

اجنبيالصراصير

التعبيرات اللغوية حول الشذوذ ، والسلوك الفريد وغير المعتاد للناس موجود فيهالعديد من اللغات. كل منهم يعتبر بحق نظائر لتعبيرنا "صراصير في الرأس" ، على الرغم من أنهم لا يتحدثون عن الحشرات نفسها.

بالطبع ، إدراج جميع نظائرها في العالم أمر صعب للغاية. دعنا نتناول فقط اللغات الأوروبية الأكثر شيوعًا:

• يقول الإسبان cada loco con su tema ، وهو ما يعني حرفيًا "لكل شخص موضوعه الخاص" ؛
• سيقول الألمان einen Vogel im Kopf haben ، مما يعني "أن يكون لديك طائر في رأسك" ؛
• البريطانيون لديهم تعبير نحلة في غطاء محرك السيارة (نحلة في قبعة) ، ربما هذه العبارة هي الأقرب إلى "الصراصير في رأسي".

من المفيد جدًا والممتع دراسة التعبيرات المتشابهة بلغات مختلفة. بمساعدتهم ، يمكنك معرفة المزيد عن عقلية الأمة ، واستخدامها في محادثة مع متحدث أصلي سيُظهر مستوى عالٍ من سعة الاطلاع.

فكاهة و حشرات

من الصعب الجدال مع حقيقة أن العبارة عن الصراصير رحبة وممتعة ومضحكة للغاية. ولطالما كانت المفارقة متأصلة في مواطنينا. لذلك ، لا يمكن للفن الشعبي الروسي أن يقتصر على جملة واحدة فقط "صراصير في الرأس". تمتلئ الحالات على الشبكات الاجتماعية بعبارات مختلفة عن الحشرات. في بعض الأحيان يقومون بتشويه أو توسيع المعنى الأصلي للتعبير بشكل طفيف. لكن هذا يجعلها أكثر تسلية.

هنا عدد قليل منهم:

• هناك قرارات تجعل الصراصير في رأسي تصفق بحفاوة بالغة
• سيء عندما استقرت الصراصير في رأسي لكنها ما زالتأسوأ إذا كانوا أغبياء ؛
• سأناقض نفسي ، إنه لأمر غريب كيف أن الصراصير لم تلتهم بعضها بعد ؛
• صراصير في رأسي ، فراشات في معدتي - نعم ، أنا مجرد نوع من terrarium ؛
• لا توجد صراصير في رأسي ، لقد أكلتها كائنات أكبر وأكثر خطورة ؛
• إنه لأمر جيد عندما يكون لديك أنت ومن تحب نفس النوع من الصراصير في رأسك.

وأخيرا أقصر وأطرف نكتة عن الصراصير في رأسي.

X: أعتقد أن هناك شرارة غامضة في عينيها!

XX: لا ، من الأرجح أن الصراصير تحتفل بعطلة في رأسها ، وترى الألعاب النارية …