الكسندر بوب: سيرة قصيرة للشاعر الانجليزي

2025 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2025-01-24 17:46

الكسندر بوب - المترجم الشهير لأعمال هوميروس ، كاتب النثر والشاعر الإنجليزي ، الذي عمل في القرن الثامن عشر.

سنوات الشباب

من مواليد عائلة ثرية إلى حد ما ، ولد ألكسندر بوب عام 1688 ، في 21 مايو. أمضى الكاتب المستقبلي طفولته وشبابه في بينفيلد ، الواقعة في غابة وندسور ، والتي تحولت إليها عائلته إلى لندن الصاخبة في عام 1700. ساهم الجو الريفي الهادئ في تطور الإسكندر كشخص.

في المنزل ، تلقى ألكساندر بوب تعليمًا لائقًا ، مما سمح له بالبدء في الانخراط في الخطوط الشعرية مبكرًا. إلى حد كبير ، انجذب شاعر المستقبل نحو الأعمال الملحمية لهوميروس ، ميلتون ، فيرجيل ، المليئة بالمواضيع البطولية.

بداية المسار الأدبي

مثل فيرجيل ، دخل ألكسندر بوب الأدب مع The Pastorals (1709) ، وفي عام 1711 قدم للقراء قصيدة An Essay on Critical ، حيث دافع عن كتاب العصور القديمة ، وخاطب نقاد الحداثة بـ دعوة للتساهل والتسامح ونعومة. أصبح هذا العمل نوعًا من بيان الكلاسيكية البريطانية في عصر النهضة.

من 1712 إلى 1714 ، عمل ألكساندر بوب ، الذي كان منذ الطفولة شغوفًا بالملحمة وميلًا فطريًا للسخرية ، على القصيدة الكوميدية البطولية "اغتصاب القفل" ، التي أظهر فيها العصر الحديث المجتمع العلماني بروح الدعابة. يحكي العمل عن عائلتين تشاجرتا بشكل كبير بسبب حقيقة أن السيد الشاب قام مازحا بقطع قفل حبيبه. بالمناسبة ، تم تسمية أقمار كوكب أورانوس على اسم أبطال القصيدة: أمبريل وأرييل وبليندا.

ترجمات الكسندر بوب

لترجمة الإلياذة إلى الإنجليزية ، كان الدافع وراء ألكسندر بوب هو شغفه بعمل هوميروس ، فضلاً عن مثابرة الأصدقاء المقربين. قلة المعرفة باللغة اليونانية القديمة ، والافتقار إلى التعليم العالي قابلتهما قدرة المؤلف الهائلة على العمل. تبين أن الترجمة في 6 مجلدات بالمعنى الفني قوية جدًا ومشرقة. استمر العمل الشاق لعدة سنوات ، من 1715 إلى 1726 ، وتم تنفيذه بواسطة الخماسي التاميبي غير المستخدم سابقًا ، وإلا - "المقاطع البطولية" ، الذي كان ابتكارًا للأدب الإنجليزي.

أثناء أعمال الشغب التي قام بها اليعاقبة عام 1715 ، تعرض الإسكندر البابا الكاثوليكي المشتبه به لانتقادات شديدة من قبل الكتاب اليمينييين لارتباطه بـ D. Arbuthnot و J. Swift وآخرين. أُجبر بوب في عام 1716 على الانتقال مع عائلته إلى تشيسويك (بالقرب من لندن) ، حيث دفن والده بعد عام. ثم انتقل مع والدته إلى تويكنام واستقر في منزل فيهضفة نهر التايمز وعاش هناك حتى نهاية أيامه

الدفاع عن السخرية

من 1722 إلى 1726 ، قام بوب أيضًا بترجمة الأوديسة إلى الإنجليزية بمساعدة ، ثم بدأ بحماس العمل على أعمال شكسبير ، محاولًا تخليص ترجماته من الابتذال المتأصل في النص الأصلي. في عام 1733 ، شهدت العديد من الأعمال الهامة النور ، بما في ذلك "تقليد هوراس" (تقليد هوراس) ، الذي دافع عن السخرية وانتقد بشدة السياسيين الفاسدين. يعتقد ألكسندر بوب ، شاعر القرن الثامن عشر ، أن السخرية لها الحق في التعبير بحرية عما تعتبره ضروريًا. لذلك ، وراء الكواليس ، معارك غاضبة للسياسيين ، وفتنة غير قابلة للتمثيل في العائلة المالكة ، والتي اجتاحت كل جنون ألعاب الأوراق المالية ، حاول الشفاء بالسخرية. أشهرها "التقليد" هي قصيدة "رسالة إلى د. أربوثنوت" ، كتبت عام 1734.

بحلول سن 56 ، تدهورت صحة الشاعر الإنجليزي الضعيف بالفعل طوال حياته بسبب الربو وتفاقم العملية الالتهابية في الكلى. توفي الإسكندر بوب ، الذي ساهمت قصائده بشكل كبير في تطوير الأدب الإنجليزي وأصبحت إرثًا لا يقدر بثمن ، في 30 مايو 1744.