إلسا تريوليه: سيرة ذاتية ، إبداع

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

إلسا تريوليه روائية ومترجمة ، بفضلها أصبحت أسماء ممثلي النثر والشعر السوفييتي معروفة خارج روسيا. في المنزل ، اشتهرت اليوم بأنها الأخت الصغرى لملهمة فلاديمير ماياكوفسكي. بعد مغادرة روسيا السوفيتية في أوائل العشرينات ، كرست تريوليه حياتها للكتابة. بفضل ترجماتها ، تم فتح الأدب الروسي أمام القراء الفرنسيين.

في روسيا

ولدت إلسا تريوليه في روسيا. أطلق عليها والداها اسم إيلا ، لكنها غيرت اسمها في المنفى. ورثت الكاتبة لقب تريوليه من زوجها الأول.

الأب - سيرجي كاجان - نشأ في أسرة يهودية ، وتلقى تعليمه في العاصمة وأصبح محامياً مشهوراً. كانت والدتي عازفة بيانو. إلسا ، مثل أختها الكبرى ، كانت تعرف العديد من اللغات الأوروبية ، وبالطبع كانت تعزف على البيانو منذ الطفولة المبكرة. مثل ليلي ذات الشعر الأحمر ، التي خلدها الشاعر السوفيتي العظيم ، لم تُحرم إلسا من اهتمام الذكور. فتودد إليها الكاتب فيكتور شكلوفسكي ، والشاعر المستقبلي فاسيلي كامينسكي ، واللغوي رومان ياكوبسون. كان الزوج الأول أندريه بيير تريوليه ، الذي أخذها بعيدًا عن روسيا السوفيتية.

تاهيتي

قضى الزوجان ما يزيد قليلاً عن عام في جزيرة تاهيتي. ومع ذلك ، لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً للاستمتاع بالجنة الغريبة. الزواج المبكر لم يدم طويلا أيضا. غادرت إلسا تريوليه إلى أوروبا ، حيث تقدمت بطلب الطلاق. رواية "في تاهيتي" مكرسة لذكريات البقاء على الجزيرة.

في برلين

قبل مغادرتها إلى العاصمة الألمانية ، أمضت إلسا تريوليه بعض الوقت في لندن ، حيث عملت في ورشة معمارية. لكن مركز الهجرة الروسية في بداية القرن العشرين كان لا يزال برلين ، حيث سرعان ما ذهب الكاتب. تم نشر عدد كبير من الكتب والصحف باللغة الروسية في هذه المدينة. الأعمال الأولى تنتمي إلى هذه الفترة. عملت إلسا تريول في إحدى دور النشر في برلين. كانت الكتب المكتوبة خلال السنوات في برلين لا تزال ضعيفة نوعًا ما. يعتبر كتاب Shklovsky "ZOO" أكثر قيمة بكثير بالنسبة إلى كتّاب السيرة الذاتية ، وهو مخصص لفترة برلين في حياة تريوليه.

Triole و Aragon

أصبحت السنوات الباريسية مليئة بالأحداث. عاشت لعدة أشهر في فندق في مونبارناس. وفي العاصمة الفرنسية التقت إلسا تريول بالكاتب لويس أراغون. ترتبط سيرتها الذاتية ارتباطًا وثيقًا بهذا الشخص. ابتداءً من باريس ، استمرت العلاقة بين تريوليت وأراغون اثنين وأربعين عامًا. كانت هناك شائعات كثيرة حول الحياة الشخصية لملهمة الأدب الروسي والفرنسي. وفقًا لأحدهم ، كان الزوج الثاني لتريوليت رجلاً سيدات لا يمكن إصلاحه. وبحسب آخر أخفى توجهه غير التقليدي ، وكان الزواج غطاء مناسب له.

بباريس

في السنوات الباريسية ، تدور إلسا حصريًا في الدوائر الإبداعية. طغت الصعوبات المالية على الحياة الثقافية الكاملة في السنوات الأولى المشتركة مع أراغون. قبل لقاء الشاعر الفرنسي ، قدم لها زوجها الأول إلسا. مع الزواج الجديد ، تغير الوضع. كانت رسوم أراجون بالكاد كافية للعيش.

قلادات

في الأسرة الجديدة ، أخذت إلسا زمام المبادرة. يتميز الأدب الفرنسي في أوائل القرن العشرين بظهور اتجاهات جديدة ، أحدها هو السريالية. كانت الأعمال التي تم إنشاؤها في هذا الاتجاه بعيدة كل البعد عن عمل تريوليه ، الذي انجذب أكثر نحو النثر الواقعي. لم يكن من السهل على عائلة شابة أن تتغذى على أرباح أراغون. وبدأت إلسا في كسب لقمة العيش من خلال صنع المجوهرات. ووصفت الكاتبة الفترة الصعبة من حياتها ، التي لا تخلو من السخرية ، في رواية "القلائد". هذا العمل هو واحد من الأعمال القليلة المكتوبة باللغة الروسية. أدى استحالة النشر في الاتحاد السوفيتي إلى حقيقة أن الأدب الفرنسي قد تم تجديده بالكتب من قبل المؤلف ، الذي ظلت اللغة الروسية بالنسبة له لغته الأم.

بريكس جونكور

في فرنسا ، هذه الجائزة هي الأرقى في مجال الأدب. وحصل تريوليه على جائزة جونكور لرواية "أفينيون عشاق". طُبع العمل لأول مرة أثناء الحرب في إحدى دور الطباعة الموجودة تحت الأرض. في ذلك ، عكست تريوليه تجاربها التي مرت بها خلال سنوات الحرب. اضطرت الكاتبة إلى الاختباء مع زوجها ، وأصبح البقاء تحت الأرض هو السبيل الوحيد لكليهماينجو. كان شيوعيًا ، وكانت مهاجرة روسية من أصل يهودي. نُشر الكتاب باسم مستعار. مُنحت الجائزة إلى تريولا عام 1944.

بعد الحرب

عندما انتهت الحرب ، بدأ تريوليت وأراغون حياة مختلفة تمامًا. أصبحوا من المشاهير. كانت سنوات الحاجة وراءنا. كان هذا الحزب الزوجي محترما بشكل خاص في البلدان الاشتراكية. تسببت الآراء الشيوعية لكل من أراغون وتريوليه في الحيرة حتى بين أولئك الذين احترموا عملهم. حتى عندما أصبحت حقيقة القمع الستاليني معروفة ، لم ينطقوا بكلمة تأنيب.

في فرنسا ، في سلوك تريوليه ، رأى الكثيرون ، أولاً وقبل كل شيء ، الخوف على والديه وشقيقته ، اللتين بقيتا في الاتحاد السوفيتي. وبالفعل كان هناك شيء يذكرنا بخيبة الأمل التي عانت منها إلسا تريوليه. من الواضح أن اقتباسات من اعترافاتها اليوم تتحدث عن الندم الذي عانت منه في السنوات الأخيرة من حياتها. أداة في أيدي الحكام السوفييت - هذا ما أطلقت عليه تريوليت نفسها ذات مرة.

آخر رواية صدرت عام 1970. يطلق عليه "صمت العندليب عند الفجر". نفس العام هو عام وفاة كاتب فرنسي من أصل روسي. حضرت شقيقة تريوليه ، ليليا بريك ، الجنازة. تم تنظيم الجنازة لأعضاء الحزب الشيوعي الفرنسي. في وقت لاحق ، تم تنظيم مجتمع من المعجبين بأراغون وتريوليه في فرنسا. تم تحويل الشقة التي أمضى فيها الزوجان السنوات الماضية إلى متحف.

في كتابه المخصّص لإلسا تريولا ، عبّر شكّلوفسكي مرارًا وتكرارًا عن رأيه بأن تغطية العوالم الثقافيةدولتان أمر مستحيل. يبدو أنه كان مخطئا. إلسا تريوليه كاتبة دخلت تاريخ الأدب الفرنسي ، لكنها كانت ولا تزال روسية. رغم أنها لم تكتب بلغتها الأم لسنوات عديدة.