استرجع التعبيرات الشعبية من خرافات كريلوف

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

كان إيفان أندريفيتش كريلوف مفضلاً باهتمام الجمهور والسلطات خلال حياته. بحلول وقت وفاته في عام 1844 ، كانت كتب الخرافات قد نُشرت بالفعل في روسيا بمبلغ 77000 نسخة. حصل على جوائز ومعاشات سخية من القيصر ، وأصبح يوبيله عام 1838 عطلة وطنية عظيمة برعاية الإمبراطور.

كان يسمى الكاتب الروسي لافونتين. بالطبع ، كان هناك بعض الحقيقة في هذا: من بين 200 خرافة ابتكرها ، كُتب العديد منها بناءً على أعمال إيسوب ولا فونتين. لكن العديد من الأعمال مبنية على المؤامرة الأصلية. بالنسبة لقراء القرن التاسع عشر ، كانت هذه الأمثال الشعرية مثيرة للاهتمام ليس فقط بسبب هجائهم ولغتهم الروسية الجيدة ، ولكن أيضًا لأنها سخرت من الأحداث والأشخاص (بما في ذلك الشخصيات رفيعة المستوى) الذين كان معاصروهم قراء. كان شيئًا مثل المحاكاة الساخرة التي ابتكرها الكوميديون اليوم.

لكن إبداعات لافونتين الروسية تمس المشاكل التي تميز عصرنا أيضًا: الرشوة والبيروقراطية والكسل والغطرسة والجشع والعديد من الرذائل الأخرى التي لا تزال تزدهر اليوم. ولكن حتى لو بدا للقارئ أنه لا يعرفه أو لا يحبهكاتب - إنه مخطئ ، لأن التعبيرات الشعبية من خرافات كريلوف أصبحت منذ فترة طويلة جزءًا من المفردات النشطة لأي شخص يتحدث الروسية تقريبًا.

غاضبون من طفل لا يريد تلبية مطالبنا ، نصيح بمرارة: "وفاسكا يستمع ويأكل!" بعد أن وجدنا حلاً بسيطًا لمشكلة بدت معقدة ، ابتسمنا: "لكن الصندوق انفتح للتو!" مع ملاحظة أن بعض الأعمال لا تمضي قدمًا ، نتنهد: "لكن الأمور لا تزال موجودة". عندما نخبر الأصدقاء عن الوتيرة المحمومة للحياة الحديثة ، نأسف: "أنا أدور مثل السنجاب في عجلة." أحيانًا يسعدنا بعض المسؤولين بالانحناء لبعضهم البعض ، وسنعلق ساخرًا: "الوقواق يمدح الديك لمدحه الوقواق".

في بعض الأحيان لا ننقل بدقة شديدة التعبيرات الشائعة من خرافات كريلوف ، لكن نستخدمها جزئيًا أو قليلًا. أولئك الذين لا يستطيعون الاتفاق فيما بينهم تتم مقارنتهم بالبجعة والسرطان وبايك من حكاية تحمل الاسم نفسه. المساعدة خارج المكان التي يقدمها شخص ما ستسمى ضررًا. نلاحظ ضجيج الشخص ، والكلام المفرط عند ذكر موضوع حساس ، وذهنًا "انظر إلى النور": "ووصمته في المدفع!" عندما لاحظنا بعد بحث طويل شيئًا كبيرًا يرقد في مكان واضح ، نضحك: "لم ألاحظ الفيل!" وللقطط التي تحاول عبثًا اصطياد سمكة ذهبية تسبح في حوض مائي ، سنقول بشكل تعليمي: "ماذا يا ريجيك ، ترى العين ، لكن السن مخدر؟"

أحيانًا لا نعرف من يملك العبارات والصور الشهيرة. يبدو لنا أن مثل هؤلاء الأبطال المنزليين وكانت التعبيرات موجودة دائمًا. ومع ذلك ، فهم مدينون بأصلهم لهذا الشخص السمين ، الكسول والمهمل ، الذي لم يأخذ إبداعه إلا على محمل الجد ومدروس ، وشحذ كل تحفة صغيرة إلى ما لا نهاية.

التعبيرات المجنحة من أساطير كريلوف على مدى 200 عام الماضية أصبحت جزءًا لا يتجزأ من اللغة الروسية.

بالمناسبة ، بدا دائمًا للنقاد الأدبيين والقراء العاديين أن إيفان أندريفيتش ظاهرة محلية بحتة لا يمكن نقلها إلى أرض أجنبية دون الإضرار بالمحتوى. وفي الوقت نفسه ، لا يزال الشاعر الروسي الأكثر ترجمة في القرن التاسع عشر في بريطانيا. كيف يترجم البريطانيون التعبيرات الشعبية من أساطير كريلوف ، والتي أصبحت في الواقع مصطلحات ، موضوع لدراسة منفصلة.

لذلك في إحدى أمسيات الشتاء الطويلة يمكن للمرء إعادة قراءة مجلد من أعمال لافونتين الروسية - دون تحيز ، ولكن بامتنان.