"بين الشموع المنتفخة وصلوات المساء " فلاديمير فيسوتسكي ، "أنشودة النضال"

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

"بين الشموع المنتفخة وصلوات المساء …" تبدأ كلمات أغنية "The Ballad of Struggle" للفلاديمير فيسوتسكي. تحتوي الأغنية الجميلة والغنية عاطفياً على معنى فلسفي خطير للغاية. ما المعروف عن تأليف هذه الأغنية ومؤلفها وأدائها المعاصر

فلاديمير فيسوتسكي

ولد فلاديمير سيمينوفيتش فيسوتسكي في 25 يناير 1938 في موسكو. عندما كان طفلاً ، درس الموسيقى ، بعد تخرجه من المدرسة ، التحق أولاً بالجامعة التقنية (بإصرار من أقاربه) ، ثم ترك تعليمه الفني ، ودخل استوديو مدرسة نيميروفيتش-دانتشينكو في مسرح موسكو للفنون.

طوال حياته ، لعب فيسوتسكي في المسرح والسينما ، وبالطبع قام بتأليف الأغاني على قصائده الخاصة ، والتي ظهرت أولىها في الستينيات من القرن العشرين. تمت كتابة العديد من الأغاني للأفلام. مصير الشاعر الشاعر دراماتيكي. لم يحصل على اعتراف رسمي مطلقًا ، تم نشر أول مجموعة شعرية بعد وفاة فيسوتسكي في عام 1980.عام

تاريخ الأغنية

تمت كتابة "The Ballad of the Fight" لفيلم Sergei Tarasov "The Arrows of Robin Hood". كان هناك ست أغانٍ في المجموع ، والتي في الواقع تم صنع الفيلم لها:

• قصيدة عن الوقت ("القلعة مخفية وملفوفة بالزمن ، مغطاة …") ؛
• أغنية الرماة الأحرار ("إذا تجولوا على رأسك المتمرد …") ؛
• قصيدة النضال ("بين الشموع المنتفخة و صلاة العشاء …") ؛
• Ballad of Hate ("أسرع! نسر نحيف يحوم فوق البلاد …") ؛
• أغنية من السعادة القصيرة ("القرون تهب: أسرع! أسرع!..") ؛
• أغنية الحب ("لما ماء الطوفان …").

عميق في المعنى ، كل هذه الأغاني تمس الروح. لسوء الحظ ، لم يعتقد جوسكينو في الاتحاد السوفياتي ذلك. بعد الانتهاء من التصوير وعرض الفيلم للموافقة عليه ، اعتبر أداء المؤلف للأغاني غير مناسب للفيلم. لمدة شهر ، كان على طاقم الفيلم استبدال المرافقة الموسيقية. نتيجة لذلك ، تم إصدار الفيلم مع مؤلفات لريموند بولز ، وفقط في عام 1997 كانت نسخة المخرج المعروضة على التلفزيون ، حيث تم استخدام أغاني فيسوتسكي.

نص "قصائد النضال"

بين الشموع المنتفخة و صلاة العشاء

بين كؤوس الحرب ونيران المخيمات السلمية

عاش اطفال الكتب الذين لم يعرفوا المعارك

يعانون من كوارثهم الصغيرة.

الأطفال دائما منزعجون

سنهم وطريقة حياتهم -

وكدمات قاتلنا

حتى الموت.

لكنملابس مرقعة

نحن الأمهات في الوقت المحدد ،

أكلنا الكتب

سكران على السطور.

لصق الشعر على جباهنا المتعرقة ،

وامتص بلطف من العبارات في الملعقة

ورائحة الكفاح كانت تغزل رؤوسنا

من الصفحات المصفرة المتجهة إلينا

وحاول فهم

نحن الذين لم نعرف الحروب

لصرخة الحرب

أولئك الذين أخذوا العواء

سر كلمة طلب

تعيين الحدود

معنى الرنة والهجوم

عربات حربية.

وفي مراجل الغليان للمسالخ القديمة والمتاعب

الكثير من الطعام لأدمغتنا الصغيرة!

نحن في دور الخونة الجبناء يهوذا

في العاب الاطفال تم تعيين الاعداء

وخطى الشرير

أبقى رائعًا ،

و اجمل السيدات

وعد بالحب

وطمأنة الأصدقاء

وتحب جيرانك

نحن الابطال

قدموا أنفسهم.

فقط في الأحلام لا يمكنك الهروب إلى الأبد:

عمر قصير من المرح - الكثير من الألم حول

حاول فتح راحة الموتى

وتقبل السلاح من الأيدي المجتهدة

تجربة من خلال إتقان

السيف لا يزال دافئ

ويرتدون الدروع

ما هو الثمن ما هو الثمن

اكتشف من أنت جبان

أو المصير المختار

وتذوقها

قتال حقيقي

وعندما ينهار صديق مجروح في مكان قريب

وعلى الخسارة الأولى تعوي حزين

وعندما تبقى فجأة بدون جلد

لأنهم قتلوه - ليس أنت -

أنتستفهم ما تعلمته

مميز ، وجد

ابتسم ابتسم:

هذه ابتسامة موت!

أكاذيب وشر - انظروا

ما مدى خشونة وجوههم!

ودائما خلف -

الغربان و التوابيت

إذا لم تأكل قطعة من اللحم بالسكين

إذا كانت الأيدي مطوية ، شاهد من أعلى ،

ولم ينضموا للقتال مع الوغد مع الجلاد -

إذن ، في الحياة لا علاقة لك بأي شيء

إذا قطع المسار

سيف الأب

انت دموع مالحة

جرح حول شاربي

إذا كنت في معركة ساخنة

من ذوي الخبرة بهذا القدر ، -

إذن الكتب الصحيحة

كنت تقرأ عندما كنت طفلا!

القصة هي نوع سردي. وفي هذه الأغنية تبدأ الحكاية من بعيد ، عن الطفولة وملاهيها ، عن الكتب التي يقرأها الأطفال. يتم التعبير عن هذا أيضًا بلغة الموسيقى. يبدأ التكوين بشكل أكثر هدوءًا وقياسًا. تدريجيًا ، يتراكم التوتر ، مما يؤدي إلى ذروة عاطفية مشرقة جدًا ، مصحوبة بنص أدبي أكثر صرامة. فيه يتم التعبير عن الأخلاق: إما أن تتصرف بشرف وتقاتل العدو ، أو تجلس على الهامش مثل الجبان.

العروض الحديثة

موسيقى فيسوتسكي عاطفية. لم يكن مطربًا متميزًا … لكن غنائه القاسي لم يستطع ملامسته بصدق. عاش فلاديمير سيمينوفيتش كل أغنية ، وضع روحه الكاملة في كل أداء. لذلك ، من الصعب جدًا أداء أغاني Vysotsky: من الصعب ألا تفقد اختراق الأداء. كان الاستثناء هيلافيسا ، المعروف أيضًا باسم ناتاليا أوشي ، قائدة المجموعة"مطحنة". في أداء هذه المجموعة ، وجدت أغنية "The Ballad of the Fight" تفسيرًا جديدًا مثيرًا للاهتمام ، كما أن الآلات الموسيقية بأسلوب مجموعة موسيقية تكمل الصورة التي تم إنشاؤها في الأغنية.

عمل فلاديمير فيسوتسكي شيء مذهل. أثار مواضيع جادة ، من بينها موضوع الحرب. على الرغم من أن فلاديمير سيمينوفيتش لم يكن في المقدمة أبدًا ، إلا أن المحاربين القدامى أخذوه لواحد منهم: كانت أغانيه مشرقة جدًا. المواضيع الأبدية للكرامة والخير والشر وثيقة الصلة بكل العصور: من نحن الآن ، إن لم نقل الأطفال بين السيوف المنتفخة وصلوات المساء؟