رغم أن العين ترى ولكن السن غبي ، أو الخرافة "الثعلب والعنب"

2025 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2025-01-24 17:47

أعاد إيفان أندريفيتش كريلوف صياغة الخرافات المكتوبة بالفعل في العصور القديمة. ومع ذلك ، فقد فعل ذلك ببراعة شديدة ، مع بعض السخرية المتأصلة في الخرافات. لذلك كان ذلك من خلال ترجمته الشهيرة للأسطورة "الثعلب والعنب" (1808) ، والتي ترتبط ارتباطًا وثيقًا بأصل لافونتين الأصلي الذي يحمل نفس الاسم. فلتكن الحكاية قصيرة ، لكن المعنى الصادق يناسبها ، وأصبحت عبارة "رغم أن العين ترى لكن السن غبي" أصبحت عبارة جذابة حقيقية.

محتوى العمل

بمجرد أن صعد ثعلب جائع (التقط كريلوف نفسه مرادفًا لكلمة "كوما") إلى حديقة شخص آخر ، وعلق عناقيد العنب الكبيرة والعصارة هناك. لن يكون الثعلب ثعلبًا إذا لم ترغب على الفور في تجربة الفاكهة الناضجة ، وأرادت الحصول على ثمرة توت على الأقل لدرجة أن ليس فقط عينيها ، بل حتى أسنانها "اشتعلت" (في هذه الحالة ، يستخدم إيفان أندريفيتش فعلًا مثيرًا للاهتمام يعمل في السياق كدليل على رغبة قوية).بغض النظر عن مدى "yakhont" التوت ، فقد علقوا عالياً كما لو كان الحظ: سيأتي الثعلب إليهم بهذه الطريقة وذاك ، لكنه على الأقل يرى العين ، لكن السن مخدر.

قفزالقيل والقال لمدة ساعة ، قفز ، لكنه ترك بلا شيء. ابتعد الثعلب عن الحديقة وقرر أن العنب ربما لم يكن ناضجًا إلى هذا الحد. تبدو جيدة ، لكنها خضراء ، ولا يمكنك حتى رؤية التوت الناضج. وإذا تمكنت من المحاولة ، فسوف تضع أسنانها على الفور على الحافة (اللزوجة في فمها).

أخلاق الحكاية

كما في أي عمل آخر من هذا النوع ، هناك معنوي هنا ، ولا يرد في المثل "على الرغم من أن العين ترى ، ولكن السن غبي" ، ولكن في السطور الأخيرة التي تتحدث حول الاستنتاج الخاطئ للثعلب. هذا يعني أننا عندما نحاول تحقيق شيء ما ، ونحقق هدفنا ، فإننا لا نخرج دائمًا من الموقف كفائزين ، وبعد ذلك نشكو ونغضب ليس على أنفسنا ، لا على غبائنا وكسلنا وإفلاسنا ، بل في الظروف. أو بعض أو عوامل أخرى. في الواقع ، لاحظ كريلوف بدقة أن الشفقة على الذات هي سمة لكل شخص ، وبعد محاولات فاشلة ، بدأنا في اختلاق الأعذار ، لنقول إنها لم تؤذ ، وأردنا ، بدلاً من الاستمرار في القتال ، تغيير التكتيكات. يمكن أن تنعكس مغزى الحكاية في مثل آخر: "ابحث في نفسك ، وليس في القرية".

بفضل اللغة البسيطة التي يكتبها المؤلف ، يفهم القارئ بوضوح معنى هذا العمل. يمكن القول أن الحكاية تقوم على معارضة معينة ، أي أن الثعلب في البداية أعجب بالثمار ، ثم بدأ في البحث عن السلبيات فيها ، لتبرير فشلها.

معنى المثل

الأخلاق الدقيقة ، الحبكة الشيقة والوسائل الفنية للتعبير ليست كل ما تزخر به الحكاية. "على الرغم من أن العين ترى ، ولكن السن غبي" - فالتعبير ليس مجرد مثل ، ولكن أيضًا الاسم الثاني للعمل بأكمله.

يشير إلى ما يبدو قريبًا ويمكن الوصول إليه ، لكن من الصعب وأحيانًا من المستحيل الحصول عليه. مثل هذا التعبير يعادل تعيين هدف ، حلم.

اولا. أثبت كريلوف أن العمل لا يجب أن يأخذ عدة مجلدات ليعكس جوهر الشخصية البشرية. المثل القائل "وإن العين ترى ولكن السن غبي" وأخلاقيات الحكاية تنقل جوهر علم النفس البشري.