"الأجداد" لخرافة كريلوف: الثعلب والعنب في كتابات الأسلاف

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

قصة الثعلب الذي أغراه العنب ، لكنه لم ينجح أبدًا في تحقيق ما يريد ، تبدو في الأعمال التي تم إنشاؤها قبل ذلك بكثير من حكاية إيفان كريلوف "الثعلب والعنب". ما الذي يتحدث عنه الخرافي؟ رأى ثعلب جائع عنبًا ناضجًا فاتحًا للشهية في حديقة غريبة وحاول القفز إليه ولكن دون جدوى. بعد عدة محاولات ، انزعج الأب الأب: "إنه يبدو جيدًا ، لكنه أخضر" و "ستضع أسنانك على حافة الهاوية على الفور." المؤلف هنا ، على عكس خرافاته الأخرى ، لا يعطي سطورًا مباشرة تحتوي على الأخلاق. ومع ذلك ، فإن الرسالة الأخلاقية لحكاية كريلوف واضحة: الثعلب والعنب شخص وهدفه ، وهو ما يراه مرغوبًا ويمكن الوصول إليه. بعد أن فشل في تحقيق ذلك ، أصيب بخيبة أمل ، لكنه لا يريد الاعتراف بضعفه أو دونيته ، ثم يبدأ نفاقًا في التقليل من قيمة ما يريد ، والتحدث عنه باستخفاف. هذا ، بشكل عام ، هو معنى حكاية كريلوف.

الثعلب والعنب في أعمال المؤلفين القدماء

في المثل السلافي للكنيسة للثعلب والعناقيد (قرأه كريلوف في مجموعة الإسكندرية القديمة "فيزيولوجي") ، تُروى قصة بسيطة عن كيف أن الثعلب جائعرأيت عناقيد عنب ناضجة ، لكنني لم أتمكن من الوصول إليها وبدأت بتوت "zelo hayati". علاوة على ذلك ، يتم التوصل إلى الاستنتاج: هناك أشخاص يرغبون في شيء ما ، ولا يمكنهم الحصول عليه ، ومن أجل "ترويض رغبتهم بذلك" ، يبدأون في التوبيخ. ربما هذا ليس سيئًا للرضا عن النفس ، لكنه بالتأكيد لا يستحق اجتماعيًا. هذه هي الطريقة التي تنعكس بها هذه الفكرة في مصدر أدبي تم إنشاؤه قبل وقت طويل من حكاية كريلوف.

يظهر الثعلب والعنب في تفسير الخرافي القديم إيسوب في نفس الصراع - ثعلب جائع وتوت عالٍ يتعذر الوصول إليه. غير قادر على الحصول على العنب ، أوصى به الثعلب باللحم الحامض غير الناضج. تنتهي الحكاية اليونانية أيضًا بتلميح أخلاقي: "من يشوه بالكلمات ما لا يطاق - يجب أن يُرى سلوكه هنا."

تفسير فرنسي

تختبئ حكاية الكاتب الفرنسي لافونتين في صورة ثعلب "جاسكون ، أو ربما نورمان" ، أضاءت عيناه على عنب أحمر ناضج. ويشير الكاتب إلى أن "المحبوب يسعده أن يتغذى عليها" ، لكنه لم يمد يده. ثم قال بازدراء: "إنه أخضر. دع كل رعاع يتغذون عليهم! " ما المغزى من حكاية لافونتين "الثعلب والعنب"؟ الشاعر يسخر ، في رأيه ، من فخر وغطرسة جاسكون ونورمان. يختلف هذا المقال الإرشادي عن الأمثال السابقة وخرافة كريلوف ، الثعلب والعنب ، حيث يلمحون إلى عيوب بشرية عالمية ، ولا يشيرون إلى أوجه قصور وطنية.

ملامح خرافات كريلوف

لا عجب المعاصرينوأشار إلى أن إيفان أندريفيتش كان لديه موهبة إخراجية مشرقة. لقد كتب شخصياته بشكل واضح وصريح لدرجة أنه بالإضافة إلى الغرض الرئيسي من الحكاية - السخرية المجازية من الرذائل البشرية - نرى شخصيات معبرة حية وتفاصيل ملونة مثيرة. نحن نرى بأعيننا كيف "اندلعت عيون وأسنان النميمة". يحدد المؤلف بشكل لاذع ودقيق حالة ملونة ساخرة: "على الرغم من أن العين ترى ، فإن السن مخدر". هنا الثعلب والعنب بليغان للغاية في المشهد التعليمي الديناميكي. كريلوف "يغذي" أعماله بسخاء بروح الفن الشعبي الشفوي لدرجة أن خرافاته أصبحت مصدرًا للأقوال والأمثال.

شيء من العالم الطبيعي

اتضح أن شغف الثعالب بالعنب ليس بالكامل من اختراع الخرافيين. أظهر بحث أجراه عالم البيئة في الحياة البرية أندرو كارتر ، على سبيل المثال ، أن الحيوانات المفترسة الرقيقة من أستراليا لا تنفر من تذوق نبيذ التوت المعطر ، وبمجرد أن يحل الغسق ، يندفعون إلى مزارع الكروم ويأكلون الفاكهة بسرور.