ألفريد تينيسون ، "أوليسيس": تحليل وتاريخ الخلق

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

من أشهر أعمال الأدب الإنجليزي ، معيار الشعر الفيكتوري - قصيدة "يوليسيس" لألفريد تينيسون ، واليوم لا تفقد أهميتها من الناحية الشعرية والدلالية. عن ماذا كتب تينيسون هذه القطعة؟ ماذا تعني كلمة أوليسيس؟

عنوان القصيدة

Ulysses هو الشكل اللاتيني لاسم Odysseus ، ملك جزيرة Ithaca من الأساطير اليونانية القديمة. قصيدة تينيسون "يوليسيس" مكتوبة من وجهة نظر أوديسيوس ، وبالتالي سميت باسمه ، بشكل أكثر شيوعًا في إنجلترا الفيكتورية.

خيارات الترجمة

تعتبر ترجمة قصيدة ألفريد تينيسون "أوليسيس" إلى الروسية بقلم كونستانتين بالمونت ترجمة قانونية. هذه الترجمة قريبة جدًا من الأصل ، مع الاحتفاظ بتكوينات العبارات الأدبية المميزة لترجمات الأدب الفيكتوري في أواخر القرن التاسع عشر.

القليل من الخير هو أن ملك أوقات الفراغ ،

بالموقد بين الصخور القاحلة

اوزع قرب الزوجة الذاب

قوانين غير مكتملة بهذه البرية ،

ما يحفظونه ، وينامون ، ويأكلون دون معرفتي.

استريح من التجوال ، لا ، لا راحة ،

أريد أن أشرب حياتي حتى القاع …

لكن على الرغم من التشابه الأقصى مع النص الأصلي الإنجليزي ، يصعب فهم ترجمة بالمونت اليوم.

تم تصحيح الموقف بواسطة Grigory Kruzhkov - على الرغم من أن ترجمته ليست حرفية ، إلا أنها لا تشوه النص الأصلي ، بينما تكون أكثر قابلية للفهم للقارئ الحديث.

ما الفائدة إذا كنت ملكًا لا قيمة له

هذه الصخور القاحلة تحت سقف مسالم

التقدم في السن بجانب الزوجة الذابلة

تعليم القوانين لهؤلاء الظلام؟ -

يأكل وينام ولا يستمع لاشيء

السلام ليس لي ؛ سوف استنزاف

إلى قطرة من تجول ؛ أنا دائما

تألموا وفرحوا بكل المقاييس …

تاريخ الخلق

قصيدة "يوليسيس" التي كتبها تينيسون في سبتمبر 1833 عن عمر يناهز 24 عامًا. يعتقد الكثيرون أنه في عهد يوليسيس ، الذي تم وصف رحلته الأخيرة في القصيدة ، كان ألفريد تينيسون يعني نفسه ، لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا. بالكاد يتخرج من كامبريدج ، ويميل إلى المشاعر الثورية ويحلم بمستقبل أفضل ، لم يستطع ألفريد تينيسون الحديث عن الرحلة الأخيرة.

في أغسطس 1833 ، توفي أفضل أصدقاء تينيسون وخطيب أخته آرثر هاليم بسبب السكتة الدماغية. أصبح الشباب أصدقاء في عام 1829 ، خلال سنوات الدراسة.أثرت الصداقة مع آرثر على ألفريد بعدة طرق وساعدته على الخروج من كساد عميق مرتبط بالسنوات الأولى من الدراسة في كامبريدج. قضى تينيسون وهالام الكثير من الوقت معًا ، وشاركا في المؤامرة الثورية للسياسيين الإسبان معًا ، وسرعان ما أصبحوا أقرب عندما استمال آرثر إميلي تينيسون. لكن الشاب يموت فجأة. ليس من المستغرب أن يقوم الشاعر ، الذي كان يؤله صديقه حرفياً ، بعد وفاته ، بمقارنة آرثر مع بطل أسطوري ، أبحر بعيدًا في رحلته الأخيرة خلف كعب أخيل. بالحديث عن الحاجة للقتال حتى النهاية ، ربما يكون ألفريد تينيسون قد ألمح للاشتباه في انتحار هالام.

تم نشر يوليسيس Tennyson لأول مرة في عام 1842. حدث هذا بعد تسع سنوات فقط من كتابة القصيدة

تحليل

Tennyson قصيدة "يوليسيس" هي قصيدة مكتوبة في شكل مونولوج درامي. هذا نوع من إعادة سرد مقتطف من ملحمة هوميروس حول الرحلة الأخيرة لأوديسيوس أوليسيس ، الذي ، في رواية الشاعر ، لم يذهب إلى وطنه ، ولكن إلى رحلة جديدة إلى أرض غير معروفة.

يضفي Tennyson طابعًا رومانسيًا على Odysseus ، صامتًا عن قسوته ، لكنه يعطي رغبة كبيرة في التجول ورغبة في الهروب من الواقع الرمادي. لقد حوله تقريبًا إلى نوع من التناظرية لـ Byron's Childe Harold.

أيضًا ، هناك فرق مهم هو صمت تينيسون حول "تعدد الذكاء" ، أي الماكرة والذكاء لأوديسيوس. يكتب هوميروس عنها لأنها كذلكملحمة أسطورية ، لكنها تتعارض مع صورة البطل الرومانسي الذي ابتكره تينيسون من كتابه يوليسيس.

معبرة تعني

كما قال الكاتب أنتوني بورغيس عن شكل قصيدة "يوليسيس" لتينيسون ، إنها "مونولوج متقشف ومتطور مكتوب في بيت فارغ". بالإضافة إلى عدم وجود القافية ، فإن شعر تينيسون الأبيض يخلو أيضًا من المقياس الصارم - حيث يتحول التغيير في طول العبارات ووضع الضغوط في أداء الشاعر إلى وسيلة خاصة للتعبير الفني. النصف الأول من القصيدة ، الذي يصف الحياة المملة في إيثاكا ، محسوبًا وهادئًا ، يعبر عن بطء الكلام والأفكار لدى أوليسيس. لكن عندما يبدأ في تذكر المآثر والمغامرات ، يضيع إيقاع الآية ، ويتوقف قياس الكلام - في هذه اللحظة يبدو أن القارئ يشعر بمدى تسارع دقات قلب أوديسيوس.

استخدام جمل طويلة بشكل متعمد في القصيدة هو أيضًا وسيلة تعبيرية - تؤكد الجمل المركبة والمعقدة على التدفق الطبيعي لأفكار البطل الغنائي. السطور الأخيرة: "تجرأ ، ابحث ، ابحث ولا تستسلم أبدًا!" تسريع الإيقاع بسبب العد ، ويتضح أن أوليسيس وبحارته انطلقوا في رحلة

التأثير والإشارة في الأعمال الأخرى

أصبحت قصيدة ألفريد تينيسون "يوليسيس" كتابًا دراسيًا: تمت دراستها في مدارس اللغة الإنجليزية في القرنين التاسع عشر والعشرين (لا يزال الكثير منها قيد الدراسة حتى اليوم). العديد من النقاد الأدبيينيسمى العمل معيار الشعر الرومانسي للعصر الفيكتوري. كان التعطش للمعرفة والتجول واكتساب الخبرة الجديدة التي بدت من شفاه يوليسيس متناغمة مع الأيديولوجية الإمبريالية لبريطانيا العظمى ، التي تشجع على توسيع الحدود البريطانية إلى أبعد الأماكن على هذا الكوكب.

الأكثر شعبية هو السطر الأخير من القصيدة: "تجرأ ، ابحث ، ابحث ولا تستسلم!" ، التي أصبحت مجنحة: إنها شعار العديد من المؤسسات التعليمية في المملكة المتحدة وبعض البلدان الأخرى. في عام 2012 ، تم اختيارها شعارًا لأولمبياد لندن. تم استخدام العبارة أيضًا في النقوش للروايات "Two Captains" لكافيرين و "His Majesty's Ship" لـ McLean. في التصوير السينمائي ، تم استخدامه في أفلام مثل 007: Skyfall و Dead Poets Society و One Week.