من كتب بينوكيو؟ حكاية أطفال خرافية أو خدعة موهوبة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

من كتب بينوكيو؟ هذا السؤال سيجيب عليه غالبية القراء من جميع الأعمار الذين يعيشون في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي. "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بينوكيو" هو الاسم الكامل لقصة الحكاية الخيالية التي ألفها السوفيتي الكلاسيكي أليكسي نيكولايفيتش تولستوي ، استنادًا إلى الحكاية الخيالية "مغامرات بينوكيو" لكارلو كولودي.

منذ اللحظة التي ظهرت فيها حكاية تولستوي الخيالية ، بدأت الخلافات - ما هي ، النسخ ، إعادة الرواية ، الترجمة ، المعالجة الأدبية؟ بينما كان لا يزال في المنفى في 1923-24 ، قرر أليكسي نيكولايفيتش ترجمة قصة كولودي الخيالية ، لكن أفكارًا وخططًا أخرى استحوذت عليه ، وأخذته تقلبات مصيره بعيدًا عن كتاب الأطفال. عاد تولستوي إلى بينوكيو بعد عشر سنوات. كان الوقت مختلفًا بالفعل ، تغيرت ظروف الحياة - عاد إلى روسيا.

كان تولستوي قد عانى للتو من نوبة قلبية واستغرق وقتًا قصيرًا من العمل الشاق في ثلاثية الرواية "المشي عبر العذاب". والشيء المدهش أنه يبدأ بمتابعة دقيقة لقصة المصدر الأصلي ، لكنه يبتعد عنه تدريجياً أبعد وأبعد ، لذلك كانسواء كان هو الذي كتب بينوكيو ، أم أنه كان بينوكيو المعدل ، يمكن للمرء أن يجادل ، وهو ما يفعله النقاد الأدبيون. لم يرغب الكاتب في جعل قصته أخلاقية بالكامل ، كما كان الحال مع كولودي. ذكر أليكسي نيكولايفيتش نفسه أنه حاول في البداية ترجمة الإيطالية ، لكن اتضح أنه كان مملًا. دفعه S. Ya. Marshak إلى تغيير جذري في هذه المؤامرة. اكتمل الكتاب عام 1936.

ويجعل تولستوي بينوكيو وأصدقاؤه مختلفين تمامًا عن أبطال القصة الخيالية حول بينوكيو. أراد المؤلف أن يشعر القراء بروح المرح واللعب والمغامرة. وغني عن القول أنه نجح. هكذا تظهر قصص الموقد المرسومة على لوحة قديمة ، والباب الغامض المخفي تحتها ، والمفتاح الذهبي الذي يبحث عنه الأبطال ، والذي يجب أن يفتح هذا الباب الغامض.

لا يمكن القول أنه لا توجد ثوابت أخلاقية في الحكاية الخيالية. الشخص الذي كتب بينوكيو لم يكن غريبا عليهم. لذلك ، يتم تعليم الصبي الخشبي من قبل لعبة الكريكيت التي تعيش في خزانة بابا كارلو (إنها عديمة الفائدة!) ، والفتاة مالفينا ، التي بالإضافة إلى ذلك ، تحبس البطل المذنب في خزانة. ومثل أي صبي ، يسعى الرجل الخشبي إلى القيام بكل شيء بطريقته الخاصة. ويتعلم من أخطائه. هذه هي الطريقة التي يقع بها في براثن المحتالين - الثعلب أليس والقط باسيليو - الراغبين في الثراء قريبًا. من المحتمل أن يكون حقل العجائب الشهير في أرض الحمقى هو الاستعارة الأكثر شهرة للحكاية الخيالية ، على الرغم من أنها ليست الوحيدة ، فإن المفتاح الذهبي نفسه يستحق أيضًا شيئًا!

يعرض قصة كاراباس باراباس ، دمية مستغلة يريد أن يجد بابًا سريًا ،أبطالنا لهذا الباب السري ، وخلفه يوجد مسرح عرائس جديد تمامًا "Lightning". خلال النهار ، سيدرس الرجال الدمى ، وفي المساء سيعزفون فيها.

ضربت شعبية تولستوي بشكل لا يصدق. لم يفكر الأطفال حتى في من كتب بينوكيو ، لقد قرأوا الكتاب بسرور ، وأعيد طبعه 148 مرة في الاتحاد السوفياتي وحده ، وتمت ترجمته إلى العديد من لغات العالم ، وتم تصويره عدة مرات. صدر أول فيلم مقتبس في عام 1939 ، من إخراج أ بتوشكو.

حكاية تولستوي ممتعة أيضًا للبالغين. المصمم البارع والسخرية ، المؤلف يحيلنا إلى Fonvizinsky "Undergrowth" (درس بينوكيو ، مشكلة مع التفاح) ، الإملاء الذي يكتبه البطل هو نظير فيت: "وسقطت الوردة على مخلب أزور" ، في صورة كاراباس - باراباس يرون محاكاة ساخرة لشيء ما على Nemirovich-Danchenko ، ثم Meyerhold ، ويشير العديد من النقاد الأدبيين إلى حقيقة أن Pierrot قد تم نسخه من A. Blok.

مرت الطفولة السوفيتية السعيدة مع حلوى Golden Key و Pinocchio soda ، والآن سيُطلق عليها علامة تجارية مروج لها.

وكما في السابق ، يقرأ الأطفال وأولياء الأمور ويعيدون قراءة حكاية خرافية تعلم الخير دون تنوير مملة.