كارتون "أب" (2009): ممثلو الصوت والدبلجة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

حبكة غير عادية للغاية - هذا هو أول شيء يمكنك قوله عن الرسوم المتحركة "Up" (2009). ينقل ممثلو الرسوم المتحركة (هذا ما أريد تسميته بهم) كل مشاعر الشخصيات الرئيسية قدر الإمكان - في هذا ، بالطبع ، يساعدهم الأشخاص المسؤولون عن التمثيل الصوتي وراء الكواليس. النتيجة النهائية فيلم رسوم متحركة مباشر يستحق الأوسكار.

لكنه كذلك. حاز فيلم كارتون "أب" على جائزة "أوسكار" كأفضل فيلم رسوم متحركة لعام 2010 - وهذه هي الجائزة الأولى. حصل الكارتون الثاني "أوسكار" على جائزة أفضل موسيقى تصويرية للصورة.

جوائز أخرى

في نفس الفئات فاز فيلم "Up" بجوائز في المهرجانات السينمائية التالية:

• جولدن جلوب (2010).
• "الأكاديمية البريطانية" (2010).
• "زحل" (2010).

ميزانية الكارتون 175 مليون دولار وتجاوزت الرسوم هذا الرقم عدة مرات وهو بحد ذاته يتحدث عن نجاح الصورة

ويترتب على ذلك أن جميع المبدعين في الرسوم المتحركة قدموا كل ما لديهم. تم إنجاز العمل النهائي من قبل الممثلين الصوتيين - هم الذين أعادوا إحياء الأبطالرسوم متحركة من خلال إعطائهم أصواتهم.

الشخصيات الرئيسية: الدبلجة الأولية

ممثلو الرسوم المتحركة "Up" (2009) ، الذين عبّروا عن الصورة في الأصل ، أعطوا شخصياتهم ملاحظات صوتية خاصة. بناءً على ذلك ، اختارت كل دولة لاحقًا "تصويتات" للدبلجة.

تم التعبير عن الشخصية الرئيسية كارل فريدريكسن من قبل إدوارد آسنر ، ممثل المسرح والسينما. في الثمانينيات ، كان إد رئيسًا لنقابة ممثلي الشاشة. حتى ذلك الوقت ، لم يشارك عمليا في التمثيل الصوتي لشخصيات كرتونية.

تم التعبير عن تشارلز مونتز ، البطل المستكشف ، من قبل كريستوفر بلامر ، الممثل المسرحي والسينمائي الكندي. على حسابه ، لا توجد أيضًا ممارسات عديدة للتعبير عن الشخصيات الكرتونية. على ما يبدو ، قرر المخرجون أن الشخصيات الكرتونية ستتحدث بأصوات "جديدة" غير مقيدة ، واتخذوا القرار الصحيح.

راسل ، فتى الكشافة البالغ من العمر 9 سنوات ، تحدث بصوت جوردون ناجاي. في وقت التمثيل الصوتي للرسوم المتحركة ، كان الصبي في نفس عمر بطله. يتم التحدث بصوت جوردون أيضًا بواسطة إحدى شخصيات الرسوم المتحركة في عائلة سمبسون - تشارلي.

داج الكلب (يتحدث كإنسان بجهاز خاص مدمج في الياقة) يبث بصوت بوب بيترسون. صوت هذا الممثل يتحدث به شخصيات كاريكاتورية مثل:

• "Monsters Inc" - روز.
• "Finding Nemo" - السيد راي.
• "الخارقون".

قام جميع الممثلين في الرسوم المتحركة "Up" (2009) بعمل ممتاز في دبلجة شخصياتهم - لقد نقلوا مشاعرهم وعواطفهم بشكل مثالي. نفسيمكننا القول عن دبلجة فناني الرسوم المتحركة إلى اللغة الروسية.

كارتون (2009) "Up": الممثلون المسؤولون عن الدبلجة الروسية

القائمة التالية للمهتمين الذين عبروا عن ابطال كارتون "اب" بالروسية:

• تحدث كارل فريدريكسن باللغة الروسية بصوت ارمين دزيجارخانيان. والمثير للدهشة أن صورة هذا البطل تشبه إلى حد بعيد صورة أرمين ظاهريًا. لذلك يمكننا القول أن صوته مثالي للتمثيل الصوتي لهذا الكارتون بالذات
• تمت دبلجة مستكشف شلالات الجنة إلى الروسية من قبل دالفين شيرباكوف ، فنان المسرح والسينما في الاتحاد الروسي. لديه حاليًا أكثر من 50 عملاً في مجال دبلجة الأفلام والرسوم المتحركة
• تم التعبير عن راسل باللغة الروسية من قبل الصبي إيفان تشوفاتكين البالغ من العمر 11 عامًا - وهذه هي ثالث ممارسة له في التمثيل الصوتي لشخصيات الرسوم المتحركة. حتى عام 2009 ، أعطى الممثل صوته لشخصيات الرسوم المتحركة "Baby from Beverly Hills" (Chihuahua) ، "Nico: Path to the Stars" - Niko.
• تم التعبير عن Dag the Dog باللغة الروسية بواسطة فلاديمير تياجيتشيف. كانت ممارسة الممثل في اتجاه الدبلجة في ذلك الوقت حوالي 20 عملاً.

حقائق مثيرة للاهتمام حول الرسوم المتحركة

لأطول وقت ، عمل المخرجون على إنشاء صورة الكلب دوج - مضحك ، لكنها حقيقة. للقيام بذلك ، قام منشئو المحتوى بربط اختصاصي سلوك الكلاب المعروف إيان دنبار بسير العمل. كان هو الذي ساعد في تصوير سلوك دوج من خلال عرض لغة الجسد الحقيقية للكلاب بشكل صحيح.

تمت إضافة Boy Scout إلىالسيناريو متأخر كثيرًا عن دوج الكلب وكيفن الطائر. ظهوره كان له تأثير إيجابي على الحبكة العامة للصورة

إذا تم نقل شلالات الفردوس إلى الحياة الواقعية ، فسيكون الملاك المشهور - أعلى سلسلة من المياه المتساقطة في العالم. هذا ما قاله أحد مبدعي الكارتون

الرسوم المتحركة "Up" هي تحفة حقيقية لعمل المؤلف المشترك والرسوم المتحركة الحديثة.