الوحدات اللغوية الكتابية ، معناها وأصلها

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

يقدم المقال بعض الوحدات اللغوية الكتابية - سواء كانت معروفة أو تلك التي لا تستطيع معانيها شرح كل شيء. الكتاب المقدس بلا شك أحد أعظم الكتب في كل العصور. فهمه هو عملية لا نهاية لها استمرت لقرون عديدة. يوجد اليوم العديد من المدارس التي يقوم ممثلوها بدراسة هذا الكتاب موضحين محتواه.

الكتاب المقدس كنصب للأدب

يجب أن يقال أن الكتاب المقدس ليس فقط راية المسيحية ، "الكتاب المقدس" ، مجموعة من قواعد الحياة. إنه أيضًا سجل تاريخي ونصب تذكاري كبير للأدب. كان الكتاب المقدس (نصه اليوناني القديم) المترجم إلى السلافية القديمة معروفًا لأسلافنا البعيدين. يتعرف القارئ الحديث على النص الموجود بالفعل في الترجمة الروسية. ومع ذلك ، فإن كل من المتغيرات الروسية والسلافية للكنيسة القديمة هي مصادر لتركيبات مستقرة والأمثال من اللغة الحديثة.

الأسطورية والتوراتيةلقد دخلت التعبيرات اللغوية بحزم في حياتنا. يوجد اليوم في اللغة الروسية أكثر من 200 مجموعة تعبير مرتبطة بنص الكتاب المقدس للمسيحيين. تم استعارة العديد من الوحدات اللغوية الكتابية من العهد الجديد ، وخاصة من الإنجيل. عبادة المجوس ، وأمثال العذارى الغبيات والذكاء ، والابن الضال ، وقطع رأس أنا المعمدان ، وقبلة يهوذا ، والعشاء الأخير ، وإنكار بطرس ، وقيامة المسيح - هذه ليست قائمة كاملة بأجزاء من الكتاب المقدس الرئيسي للمسيحيين والتي تستخدم يوميًا للكلمات. تنتشر الوحدات اللغوية الكتابية المرتبطة بهذه المؤامرات ؛ ومعناها وأصلها معروف حتى لمن هم بعيدين عن الدين. بعد كل شيء ، تم إعادة التفكير في هذه القصص من قبل العديد من الكتاب والشعراء والفنانين والمخرجين ، إلخ. لقد تركوا بصمة كبيرة على الثقافة العالمية.

دعونا نلقي نظرة على بعض التعابير الكتابية. سوف تتعلم معنى وأصل كل واحد.

رمي الخرز

الوحدات اللغوية الإنجيلية ، التي يتم عرض أمثلة منها في المقالة ، لا تستخدم فقط في الكلام الشفوي. غالبًا ما يتم إرسال اقتباسات من أعمال الكتاب والشعراء ، وفي بعض الأحيان يتم إرسال عناوين الأعمال نفسها. على سبيل المثال ، إحدى روايات هيرمان هيس هي The Glass Bead Game. نُشر هذا العمل لأول مرة في عام 1943 ، وفي عام 1946 حصل المؤلف على جائزة نوبل تقديراً له ولإنجازات أخرى في الأدب.

بالتأكيد عنوان الرواية يجعلك تربطها بتعبير "رمي اللآلئ". تعني "انتبهالناس غير المستحقين ، لإذلال أنفسهم. "إذا رميت اللؤلؤ أمام الخنازير ، فأنت تظهر مشاعرك وأفكارك العميقة لمن لا يقدر على تقديرها وقبولها وفهمها. أصل هذه الوحدة اللغوية توراتي. نحن نلتقي بها في إنجيل متى عند الحديث عن أحاديث المسيح مع العظة على الجبل ، والتي تعتبر "مبرمجة" في المسيحية ، تقول أنه لا ينبغي لأحد أن يعطي "مزارات للكلاب" ، ولا يرمي اللآلئ أمام الخنازير وإلا فإنهم يدوسونك تحت أقدامهم ويمزقونك.

قد تسأل: "لماذا الخرز وليس اللؤلؤ؟". الحقيقة هي أن لآلئ الأنهار الصغيرة كانت تسمى الخرز في روسيا. أسلافنا حفرها في الأنهار الشمالية. بعد مرور بعض الوقت ، بدأ يطلق على الخرزات أي حبات صغيرة من العظم والزجاج والمعدن كانت تستخدم للتطريز. تم حفر اللؤلؤ ، ثم تعليقها على الخيوط واستخدامها لتزيين الملابس. لذا ظهر تعبير آخر (غير كتابي) - "نمط مطرز".

هل بت

لذلك يقولون ، على وجه الخصوص ، عن شخص قام بدور ممكن في أي عمل تجاري. هذا التعبير إنجيلي في الأصل. يحكي أحد الأمثال عن أرملة فقيرة وضعت عملتين صغيرتين فقط أثناء جمع التبرعات. كلمة "عملات" في اليونانية تبدو مثل "سوس". على الرغم من تواضعها الواضح ، إلا أن تبرعها كان أكثر أهمية وأكبر من العديد من الهدايا الغنية. بعد كل شيء ، إنها مصنوعة من قلب نقي. يساهم في القضية المشتركة ، ويتصرف بأمانة وصدق دون ارتكاب أفعال ملحوظة وعظيمة للجميع.مع خالص التقدير

الوحدات اللغوية الأخرى في الكتاب المقدس تثير فضولك أيضًا. من المؤكد أن الأمثلة ومعناها ستثير اهتمام الكثيرين. نقدم لكم التعرف على تعبير آخر.

صوت يبكي في البرية

منذ قديم الزمان جاءنا هذا التعبير للدلالة على نداءات اتضح أنها عبثت وظلت بلا إجابة. يتحدث الكتاب المقدس عن النبي إشعياء. صرخ (نادى) إلى بني إسرائيل من البرية ، محذرًا أن الله قادم ، لذلك كان لا بد من إعداد الطريق له. ثم كرر يوحنا المعمدان كلماته. قالها قبل مجيء يسوع المسيح إليه مباشرة. لذلك ، في الكتاب المقدس ، كان لهذا التعبير معنى مختلف قليلاً عما هو عليه الآن. كانت نداء لسماع صوت الحق والاستماع

الناس لا يفعلون هذا في كثير من الأحيان. لذلك ، بدأ التركيز في التداول بمرور الوقت على عدم جدوى وياأس المكالمة الموجهة إلى شخص ما.

الأوقات ما قبل الطوفان

في اللغة الروسية ، هناك العديد من التعبيرات للدلالة على عصور ما قبل التاريخ ، العصور القديمة: في زمن سحيق ، في عهد القيصر البازلاء ، منذ زمن بعيد ، أثناء ذلك. شيء آخر جاء من الكتاب المقدس - في العصور القديمة.

طبعا نحن نتحدث عن الطوفان الذي غاضب الله على الناس أرسله إلى الأرض. انفتحت هوة السماء وبدأت تمطر. ودام 40 يوما و 40 ليلة كما يقول الكتاب المقدس. غمرت الأرض أعلى الجبال. تمكن نوح وعائلته فقط من الفرار. هذا الرجل الصالح ، بأمر من الله ، بنى سفينة نوح - سفينة خاصة ، حيثوضع كل الطيور والحيوانات في أزواج. بعد انتهاء الطوفان ، تمت إعادة إسكان الأرض من قبلهم.

دفن الموهبة في الارض

يستخدم هذا التعبير عند الحديث عن شخص لا يطور قدراته الطبيعية. يهمل ما هو موهوب. هل تعلم أن كلمة موهبة في هذا التعبير تعني في الأصل وحدة نقدية؟

يروي مثل الإنجيل كيف قام رجل واحد ، بعد أن ذهب إلى بلدان بعيدة ، بتوزيع الأموال على عبيده. أعطى واحد منهم 5 مواهب ، و 3 أخرى ، والأخيرة موهبة واحدة فقط. بعد عودته من رحلة ، دعا هذا الرجل عبيده وطلب منهم أن يخبروا كيف تخلصوا من الهدايا. اتضح أن الأول والثاني حققا ربحًا من خلال استثمار المواهب في العمل. والعبد الثالث قام بدفنه في الأرض. بالطبع ، لقد ادخر المال ، لكنه لم يزيده. هل يستحق الحديث عن من أدان ومن أثنى عليه صاحبه؟

اليوم يذكرنا هذا التعبير باستخدام المواهب والمواهب للكشف عنها. لا يجب أن يموتوا بداخلنا بدون أن يؤتي ثمارهم

لقد درسنا بالفعل 5 وحدات لغوية كتابية. دعنا ننتقل إلى المرحلة التالية.

إعدامات مصرية

هذا التعبير موجود أيضًا في الكتاب المقدس عندما يخبرنا كيف أن الفرعون المصري لم يوافق لفترة طويلة على منح الحرية للأشخاص الذين عاشوا كعبيد في بلاده. وفقًا للتقاليد ، كان الله غاضبًا منه بسبب هذا. أرسل 10 عقوبات قاسية سقطت على التوالي على النيل. في الكنيسة السلافية القديمة ، "العقوبة" هي "الإعدام". كانوا على النحو التالي:تحويل مياه النيل إلى دماء ، وغزو مصر من قبل الضفادع والزواحف المختلفة ، والكثير من البراغيش ، ووصول ذباب "الكلب" (وخاصة الذباب الشرير) ، ونفوق الماشية ، وباء رهيب غطى السكان بالكامل مع خراجات ، بَرَد ، قاطعه زخات نارية. تبع ذلك غزو الجراد ، والظلام الذي استمر لعدة أيام ، وموت البكر ، ليس فقط بين الناس ، ولكن أيضًا بين الماشية. فرعون ، الذي كان خائفا من هذه الكوارث ، سمح للعبيد بمغادرة مصر. اليوم "الإعدام المصري" يشير إلى أي عذاب ، كارثة شديدة.

مناع من الجنة

في اللغة الروسية الحديثة ، هناك تعبير آخر مثير للاهتمام - الانتظار مثل المن من السماء. يعني الانتظار بشغف ولفترة طويلة ، بينما نأمل فقط في حدوث معجزة. في الواقع ، كان المن من السماء معجزة. بفضلها أنقذت أمة بأكملها من الجوع

يقول الكتاب المقدس أن المجاعة جاءت عندما تجول اليهود في الصحراء لسنوات عديدة. كان الناس محكوم عليهم بالموت إذا لم يبدأ المن الآتي من السماء فجأة في السقوط من السماء. ما هذا؟ كانت تشبه السميد الحديث. هذا الأخير سمي بذلك تخليداً لذكرى المن الذي أعطاها الله للشعب المختار.

ومع ذلك ، وجد العلماء اليوم أن هناك أشنة صالحة للأكل في الصحراء. عندما تنضج ، تتشقق ثم تتدحرج إلى كرات. استخدمت العديد من القبائل البدوية هذا الأشنة للطعام. على الأرجح ، جلبت الريح هذه الكرات الصالحة للأكل ، والتي تم وصفها في أسطورة من الكتاب المقدس. على الرغم من هذاشرح ، حتى الآن تعبير "المن من السماء" يعني مساعدة خارقة ، حظ سعيد غير متوقع.

نستمر في وصف الوحدات اللغوية الكتابية ومعانيها. أصل التالي ليس أقل إثارة للاهتمام.

حرق بوش

على الأرجح ، تم استعارة هذه الصورة الجميلة من قبل أسلافنا من التقاليد العبرية. في الكتاب المقدس ، "العليقة المشتعلة" هي شجيرة شوكة تحترق دون أن تحترق ، حيث ظهر الله نفسه لموسى في لهيبها. نادرا ما نستخدم هذه الصورة اليوم. أحد خيارات استخدامه هو عندما تحتاج إلى تصوير شخص "يحترق" في أي عمل (على سبيل المثال ، في العمل) ، لكنه لا يفقد قوته ، يصبح أكثر نشاطًا وأكثر بهجة.

ثلاثون قطعة من الفضة

يعتبر يهوذا الإسخريوطي أكثر الخائن حقيرًا في التاريخ. كان أحد تلاميذ يسوع المسيح. قام هذا الرجل بخيانة المعلم مقابل 30 قطعة من الفضة فقط ، أي مقابل 30 قطعة نقدية فضية. هذا هو السبب في أن مثل هذا التعبير في عصرنا يُفهم على أنه "ثمن الدم" ، "ثمن الخيانة". تستند العديد من الكلمات الرمزية والوحدات اللغوية الأخرى ذات الأصل الكتابي إلى نفس الأسطورة. يستخدم اسم "يهوذا" للإشارة إلى الخائن. و "قبلة يهوذا" تشير إلى مفهوم المودة الغادرة ، الإطراء النفاق الخادع.

هذه الوحدات اللغوية الكتابية ومعانيها تستخدم منذ فترة طويلة في الروايات. عندما S altykov-Shchedrin ، الساخر الروسي الشهير ،وهب أحد شخصياته ، جولوفليف بورفيري فلاديميروفيتش ، بكل أنواع السمات السلبية - مفترس ، منافق ، قديس ، متحدث ، جلاد ، إلخ - كان من الواضح أن يهوذا الإسخريوطي كان النموذج الأولي لهذا البطل. ليس من قبيل المصادفة أن يلقب غولوفليف بيهوذا وإخوته.

هناك رأي مفاده أن عبارة "يهتز مثل ورقة الحور الرجراج" مرتبطة بقصص حول هذه الشخصية التوراتية. بعد أن تاب ، شنق الخائن نفسه على غصن هذه الشجرة بالذات. فتنجس. الآن من المفترض أن الحور الرجراج مقدّر له أن يرتجف إلى الأبد.

من البنطي إلى بيلاطس

هذا التعبير هو واحد من العديد من التعبيرات القديمة القائمة على الخطأ. وفقًا للأسطورة ، عندما تم أسر يسوع ومحاكمته ، لم يرغب هيرودس (الملك اليهودي) ولا بيلاطس البنطي (الحاكم الروماني) في تحمل مسؤولية الإعدام. عدة مرات وجهوا يسوع لبعضهم البعض تحت ذرائع مختلفة. يمكن للمرء أن يقول أن المسيح "طُرد من هيرودس إلى بيلاطس". ومع ذلك ، فقد ارتبك أسلافنا بحقيقة أن بيلاطس البنطي يشبه أسماء اثنين من الرومان ، على الرغم من أن هذه الأسماء كانت طبيعية تمامًا. كانت هناك شخصيات تاريخية مثل يوليوس قيصر ، سيبتيموس سيفيروس ، سيرجيوس كاتيليكا. في أذهان أسلافنا ، تم تقسيم بيلاطس إلى شخصين - "بيلاطس" و "بونتيوس". وبعد ذلك كانت القصة نفسها مشوشة. هذه هي الطريقة التي ظهرت بها فكرة أن المسيح ينتقل "من البنطي إلى بيلاطس". اليوم ، هذه الكلمات بمثابة تعريف ساخر للروتين ، عندما يتم دفع الناس من رئيس إلى آخر ، بدلاً من حل القضية.

توماس الكافر

سبق أن وصفنا 10الوحدات اللغوية ذات الأصل الكتابي. العديد من الأشياء التي لم نتحدث عنها تستحق الاهتمام ، ولكن القليل منها فقط يمكن تقديمها في إطار مقال واحد. التعبير التالي ببساطة لا ينبغي تفويته - فهو مستخدم على نطاق واسع وأصله مثير للاهتمام.

في كثير من الأحيان عليك سماع العبارة: "أوه ، يا توماس غير المؤمن!". لقد أصبح مألوفًا لدرجة أننا في بعض الأحيان لا نوليها أي اهتمام عندما نلفظها بأنفسنا أو نسمعها من شخص ما. هل تساءلت يومًا من أين أتت؟ هل تعرف من هو توماس؟ يُعتقد أننا نتحدث عن واحد من الرسل الاثني عشر الذين اختارهم يسوع المسيح لنفسه. تميز فوما بحقيقة أنه لا يثق في كل شيء وكل شخص.

ومع ذلك ، لا يوجد إصدار واحد ، بل نسختان أصليتان من أصل هذا التعبير. ظهر أول هؤلاء في القدس القديمة قبل أن يختار يسوع توما كرسول له.

كان لدى فوما شقيق اسمه أندريه. ذات مرة رأى يسوع يمشي على الماء وأخبر توما عن ذلك. كشخص عاقل ، لم يصدقه الرسول المستقبلي. ثم دعاه أندراوس ليذهب معه ويطلب من يسوع أن يمشي على الماء مرة أخرى. ذهبوا إلى المسيح. كرر معجزته. لم يكن لدى توماس أي خيار سوى الاعتراف بخطئه. منذ ذلك الوقت ، بدأ يُدعى توماس غير المؤمن.

يعتبر الإصدار الثاني أكثر أهمية. بعد صلب يسوع وقيامته اللاحقة ، كما يقول الكتاب المقدس ، لم يكن توما موجودًا عندما ظهر المسيح للرسل.عندما قابلوه ، أخبروه بما حدث. ومع ذلك ، لم يؤمن توماس. قال إنه لن يؤمن حتى يرى بنفسه جروح الأظافر في يدي يسوع ويضع إصبعه في تلك الجروح. في المرة الثانية ، عندما ظهر المخلص أمام رسله في حضور توما ، دعاه المسيح للقيام بذلك. ربما خمنت أن توماس ثم آمن بالقيامة

معنى الوحدات اللغوية في الكتاب المقدس

بالطبع ، هذه ليست كل الوحدات اللغوية الكتابية. هناك عدد كبير منهم ، تحدثنا عن القليل منهم فقط. لا تزال العبارات من أصل كتابي ، كما ترى ، مستخدمة على نطاق واسع في اللغة. وهذا لا يثير الدهشة ، لأن الكتاب المقدس من أهم الكتب في تاريخ البشرية. لقد أثرت بشكل كبير على تطور العديد من مجالات الحياة. لم يتم استبعاد اللغة. يتضمن العديد من الوحدات اللغوية من أصل كتابي. لا يزال اللغويون يدرسون الأمثلة ومعناها. ويستلهم الكتاب والشعراء من القصص التوراتية. على سبيل المثال ، تسمى مجموعة ماكسيميليان فولوشين ، التي تتضمن قصائد عن الثورة والحرب ، "The Burning Bush".

Lermontov Mikhail و Gogol Nikolai و Chekhov Anton و Dostoevsky Fedor و Pushkin Alexander … تم العثور على الوحدات اللغوية الأسطورية والتوراتية في عمل كل منهم. على الأرجح ، لا يوجد كاتب روسي من هذا القبيل لا يمكن للمرء أن يجد في أعماله منعطفًا كتابيًا واحدًا.

ما هي المصطلحات الأخرى ذات الأصل الكتابي التي تعرفها؟ يمكنك ترك أمثلة منها في التعليقات على هذه المقالة.