"مكان دفن الكلب": معنى الوحدة اللغوية

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

في كثير من الأحيان تحتوي التعبيرات المجنحة على كلمات لا تتعلق بمعناها العام. نقول "هذا هو المكان الذي دُفن فيه الكلب" أي ليس المكان الذي دُفن فيه الحيوان الأليف.

قيمة التعبير

في محاولة لفهم المشكلة التي نشأت ، يطرح الشخص إصدارات مختلفة ، ويأخذ في الاعتبار جميع الجوانب الممكنة. وعندما تظهر البصيرة ، حان الوقت للتهتف: "هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب!" معنى هذا المصطلح "مفكك" على أنه "لفهم جوهر هذا الحدث أو ذاك ، الحقيقة" ، "للوصول إلى الحقيقة".

يمكن لهذا التعبير أيضًا تحديد الأهم والأساسي في بعض المشاكل ، أي لقد فهمت بالفعل جوهرها وسببها ودوافعها لما يحدث. لنفترض أن الرجل كان يفكر ويفكر ، ما كان يضغط عليه في بعض المواقف أو الظواهر ، ثم كأن عينيه مفتوحتين ، واتضح مكان دفن الكلب.

ومع ذلك ، قد لا تكون هذه مشكلة عالمية على الإطلاق ، ولكنها سؤال يومي: أين ، على سبيل المثال ، اختفت يوميات مدرسة الابن. وإذا اتضح فجأة أنه هو نفسه من أخفى ذلك ، لأنه ببساطة حصل على سجل من السلوك غير اللائق ، فأنتيتضح مكان دفن الكلب. يتم التعبير عن معنى العبارات في هذا الموقف من خلال إثبات الحقيقة.

علم أصل الكلمة

هذه العبارة الرئيسية غنية بالإصدارات الأصلية - إحداهما أكثر إثارة من الأخرى.

يعتقد بعض الباحثين أن المصطلح عبارة عن ورقة تتبع من الألمانية Da ist der Hund begraben ، وترجمت حرفيًا وتعني "هذا هو المكان (أو - في أي) دفن الكلب" ، "هذا هو المكان الذي تم فيه دفن الكلب" الكلب مدفون ".

العالم العربي نيكولاي فاشكيفيتش مقتنع بشكل عام أننا في هذه العبارة لا نتحدث عن كلب ولا عن دفنه على الإطلاق. في اللغة العربية كلمة "زاريات" تعني الدافع والعقل والعقل. وكلمة الخدمة المتوافقة مع "dog" هي "sabek" - "التي تسبق" (مثل اللغة الإنجليزية المثالية). المعنى الحرفي لهذا التعبير هو: "هذا هو السبب الذي سبق هذه الظاهرة".

هناك رأي بين اللغويين أن هذه جملة من قاموس الباحثين عن الكنوز. ويُزعم أنهم خوفاً من الأرواح الشريرة المعروفة بحراستها للكنوز ، تحجبوا لتضليلهم وأطلقوا عليها اسم "الكلاب السوداء" ، وكانت الكنوز نفسها تسمى كلاباً. وهكذا ، من لغة صائدي الكنوز ، فإن التعبير "مترجم": "هذا هو المكان الذي يتم فيه دفن الكنز".

ومع ذلك ، هناك وجهات نظر أخرى. هناك تفسيران آخران متعلقان بعلم اللغة للعبارات "حيث يتم دفن الكلب" هما أكثر رومانسية. أصل هذا المصطلح "مكرس" لولاء الكلاب.

أقدم نسخة تعود إلى معركة جزيرة سالاميس. قبل المعركة البحرية الحاسمة ، وضع اليونانيون جميع "المدنيين" الذين لم يتمكنوا من المشاركة فيها على متن السفن وأرسل إلى بر الأمان.

Xanthippus ، والد بريكليس ، كان لديه كلب محبوب ، لا يريد أن ينفصل عن صاحبه ، ألقى بنفسه في البحر وسبح بعد السفينة. وعندما وصلت إلى الأرض ماتت من الإرهاق. صُدمت ، دفنت Xanthippus الكلب وأمرت بنصب نصب تذكاري لها - تخليداً لذكرى الإخلاص الحقيقي. هذه اللافتة التي دفن فيها الكلب عرضت للمهتمين لفترة طويلة

الأسطورة الثانية مرتبطة بكلب القائد النمساوي سيغيسموند التنستيج الذي رافقه في جميع الحملات. في إحداها ، دخل المحارب في مأزق خطير. لكن الكلب المخلص على حساب حياته أنقذ المالك. كما قام ألتنستيج بتزيين قبر مفضله ومخلصه بنصب تذكاري. ومع ذلك ، مع مرور الوقت ، أصبح العثور على النصب التذكاري أمرًا صعبًا للغاية ، حيث لم يعرف هذا المكان سوى عدد قليل من الناس ويمكنهم عرضه على السياح. وهكذا وُلدت عبارة "هذا هو المكان الذي دُفن فيه الكلب" بمعنى "اكتشف الحقيقة" ، "اعثر على ما كنت تبحث عنه".

مرادفات

يمكن العثور على تفسير مثير للاهتمام لعبارات مماثلة في المعنى لتلك قيد الدراسة في كل من الأدب والكلام العامي. يتم التعبير عن المفاجأة من نفس الظاهرة بطرق مختلفة. لنفترض أن المحقق يريد معرفة مكان دفن الكلب ، فيما يتعلق بدخل الشخص قيد التحقيق. يعذبه هذا السؤال ، ويتكهن ، ويتساءل من يستطيع أن يعرف أين تنمو الأرجل من هذه العواصم.

المعنى الأقل شفافية هو التعبير "بسبب اندلاع كل الجلبة" ، ولكن في حالة معينة يمكن استخدامه أيضًا في معنى "الكلب المدفون":"شيطان في الفيزياء؟ حسنًا ، إذن من الواضح سبب اندلاع هذه الجلبة ".

في "قاموس Argo الروسي" لـ V. ب) تحول جذري لمصطلح أدبي مشهور. يُنسب تأليف هذه العبارة إلى إم. غورباتشوف ، الذي قالها في وقت من الأوقات إما عن طريق إبداء تحفظ عن غير قصد ، أو بتحريفه عمداً. على أي حال ، اكتسب التعبير لاحقًا دلالة إضافية: يقولون ، حيث يفتش الكلب ، هناك شيء مخفي وهناك رائحة كريهة من هناك ، ويجب على المرء أن يبحث عن سبب ما يحدث.

التضاد

إذا كان المصطلح "هذا هو المكان الذي يُدفن فيه الكلب" يعني خلفية حدث أو ظاهرة ، ومستوى معين من وضوحها ، فإن المتضاد اللغوي "المقنن" لهذا التعبير يمكن أن يكون بمثابة "السماح بالدخول (للسماح بالدخول) الضباب ". يتم استخدام هذا المصطلح عندما يتعلق الأمر ، على العكس من ذلك ، بجعل شيء ما غير واضح ، إذا أراد شخص ما تشويش شيء ما ، أو تضليل شخص ما.

في اللغة العامية الحديثة ، وخاصة بين الشباب ، فإن التعبير بكلمة "ضباب" شائع أيضًا وبنفس معنى عدم اليقين في بعض الأعمال: "ضباب صلب ". بمعنى مماثل ، يتم استخدام "الغابة المظلمة" أيضًا: "حسنًا ، هل اكتشفت ما هي النكتة في هذه المشكلة؟ - نعم حسنا هي! الغابة المظلمة …"

استخدام التعبير في الأدب

التعبيرات اللغوية تحت عنوان "bookish" في اللغة الروسية أقل بكثير منالعامية ، إلا أنها تشكل طبقة أسلوبية معينة. يمكن أن تمثل هذه التعبيرات المصطلحات المستخدمة في خطابات الأعمال العلمية والصحفية والرسمية. على سبيل المثال ، في مقال عن التعابير في اللغة الروسية ، كتب المؤلفون: "هذا هو المكان الذي يُدفن فيه الكلب" - وحدة عبارات عبارة عن ورقة تتبع من اللغة الألمانية.

من المثير للاهتمام أن استخدام هذا التعبير لوحظ في صحافة V. لينين. كتب مخاطبًا خصمه المكتوب: "… لقد نسيت كيفية تطبيق وجهة النظر الثورية على تقييم الأحداث الاجتماعية. هذا هو المكان الذي دفن فيه الكلب! ".

ومع ذلك ، فإن عبارة "حيث يتم دفن الكلب" هي الأكثر استخدامًا في الخيال. يتم استخدامه في أشكال مختلفة. هناك ، على سبيل المثال ، شكل "ما هو الكلب المدفون هنا".

استخدام تعبير في الحديث العامي

في كثير من الأحيان ، من أجل تحقيق تأثير معين ، من الضروري زيادة التعبير. الكلمات العادية للغة ليست كافية لهذا الغرض. سيبدو الكلام أكثر رحابة ووضوحًا وعاطفية إذا كان يستخدم التعبيرات الشائعة.

غالبًا ما يتم نطقها كما لو كانت من تلقاء نفسها ، دون بذل الكثير من الجهد. هذا فقط يؤكد ويؤكد المكان الطبيعي في اللغة التي تحتلها هذه المجموعات.

في الحديث العامية لا ، لا ، نعم ، وستظهر عبارة "حيث دفن الكلب" ، وهذا لا يعتمد على التعليم أو الحالة الاجتماعية أو عمر المتحدث - فاستخدامها كذلك عضوي.