أنهار الحليب وبنوك الجيلي: معنى الوحدة اللغوية

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

تتناول المقالة معنى الوحدة اللغوية "أنهار الحليب وبنوك الجيلي". يقال عن كيف ومتى ظهر هذا التعبير ، وفي أي حكايات خرافية ومصادر أخرى للأدب العالمي يمكن العثور عليها. سيتم إعطاء أمثلة من النصوص.

الأصل

"نهر الحليب وبنوك الجيلي" هو تعبير معروف إلى حد ما يرجع أصله إلى الفولكلور الروسي. على سبيل المثال ، في الحكاية الشعبية الروسية "الممالك الثلاث - النحاس والفضة والذهب" تحكي عن وقت طويل وغير عادي ووفير:

في ذلك الوقت القديم ، عندما امتلأ عالم الله بالعفاريت والسحرة وحوريات البحر ، عندما كانت الأنهار تتدفق بالحليب ، كانت البنوك مليئة بالهلام ، وطارت الحجل المقلية عبر الحقول ، في ذلك الوقت كان هناك الملك المسمى البازلاء مع الملكة أناستازيا الجميلة …

من المميزات أن "العلامات" الأصلية في ذلك الوقت ليست فقط هذه الأنهار والبنوك ، ولكن أيضًا ملك البازلاء. تجسد هذه الشخصية الوصفة البعيدة لسنوات ، بمعنى حرفيًا - لم يكن معروفًا متى ، ولكنمنذ زمن طويل

وهكذا ، ترمز أنهار اللبن وبنوك الجيلي إلى الوفرة والازدهار - بحيث لا يستحق العمل ، كل شيء سيأتي بين يديك. بالإضافة إلى ذلك ، من المفهوم ضمنيًا أن الرخاء واللامبالاة ، نظرًا لأن الأنهار سحرية ، فلن يجف أبدًا. وفي سياق الحكاية الخيالية المذكورة آنفاً - كان مثل هذا الوقت قديمًا جدًا ، لقد كان ، لكنه مضى.

فاسيليسا الحكيم وملك البحر

صحيح ، ذكرت مصادر الفولكلور هذا التعبير في أشكال مختلفة. في حكاية ملك البحر وفاسيليسا الحكيم ، تحول البطلة الخيول إلى نهر من العسل وضفاف كيسيل - بعد كل شيء ، كانت الحكايات الشعبية موجودة في النسخة الشفوية ، إذا لم يحب الراوي اللبن ، فيمكنه استبداله بالعسل

بالمناسبة ، يرجى ملاحظة أننا لا نتحدث عن منتج تربية النحل الذي اعتدنا عليه - عسل كثيف ، وفي بعض الأحيان تقف ملعقة (سيكون من الصعب تخيل مثل هذا النهر) ، ولكن عن الروسي مشروب وطني - عسل. وهو مشروب غير كحولي أو كحولي يعتمد على العسل. كان معروفًا ومستعدًا ، ليس فقط في روسيا ، ولكن في كل أوروبا القديمة تقريبًا. هناك أنواع قليلة من المشروبات: عسل ، شراب ، سبيتين ، إلخ. ولكن في إحدى القصص الخيالية ، لا يمكن ذكر العسل ، ولكن ، على سبيل المثال ، مشبع - ماء محلى بالعسل.

سوان الأوز

وفي هذه الحكاية الشعبية الروسية ، يحدث نهر حليبي مع ضفاف هلامية في سياق مختلف تمامًا: يظهر على طريق فتاة فقدت شقيقها الصغير. يحدث مرتين - وفي كلتا الحالتين ليس كرمز للوفرة والازدهار ، ولكن كرمزنوع من المرور إلى عالم الموتى. بعد كل شيء ، يعتبر هلام الشوفان والحليب من الأطعمة التقليدية "الجنائزية" و "الجنائزية" ، على وجه الخصوص ، في الشمال الروسي. رفضت تذوق هذا العلاج ، دخلت البطلة "العالم الداخلي" ، الموجود في مساحة خاصة - وليس في عالم الأحياء ، وليس في عالم الموتى. هناك كوخ بابا ياجا ، حيث يتم أسر الصبي ، شقيق الفتاة.

ومن أجل العودة إلى "عالم الأحياء" ، يجب على البطلة أن تتذوق كل من ساحل الهلام والنهر اللبني. وهذا نوع من التضحية للأجداد

شجرة التفاح مع التفاح في الحكاية الشعبية الروسية "سوان إوز" تجسد الحيوية ، والخبز والفرن بمثابة رمز للمجتمع البشري - يجلس في الفرن ، والفتاة والصبي يختبئون من رسل-طيور من دنيا الموتى بين الناس

في القصص الخيالية عن الأمم الأخرى وفي الأساطير

في الحكايات الشعبية الرومانية ، كانت أنهار الحليب محصورة في بنوك مصنوعة من هومين (ما يسمى بالعصيدة شديدة الانحدار المصنوعة من دقيق الذرة).

وتروي الأسطورة البلغارية كيف قطع القديس جورج رأس الأفعى ذات الرؤوس الثلاثة لامي ، وتدفق الحليب والقمح والنبيذ من هذه الأماكن.

الأسطورة السلوفينية مثيرة للاهتمام من حيث المحتوى: فهي تقول إنه منذ زمن طويل كان هناك وقت خصب عندما كان ضرع الأبقار ضخمًا لدرجة أنه لم يكن من الصعب الحصول على الحليب. كان هناك الكثير منه ، حتى أن النساء كن يستحمّين الأطفال فيه ويغتسلن أنفسهن. بسبب هذه الوفرة ، يكون الناس كسالى تمامًا ، ولهذا السببفغضب الخالق عليهم ورفع رحمته. لكن بناء على طلب القطة التي كانت مغرمة جدا بالحليب ترك بعض الحلمات مع البقرة.

في ملحمة القرون الوسطى للشعب الأرمني ، يحكي فيلم "David of Sasun" عن مصدر حليب غير عادي ، يضرب على قمة الجبل. وبحسب القصة ، فقد شرب داود من هذا المصدر ، وازدادت قوته كثيرا لدرجة أنه تمكن من خوض معركة مع قوات مليك.

يمكن تسمية أنهار درب التبانة نوعًا من رمز "العالم العلوي" ، إذا كنا نتحدث عن التقليد الأسطوري. على سبيل المثال ، ستخبر أساطير ياقوت عن الأنهار العليا ، وتجسد الرضا والوفرة ، وعن الأنهار السفلية - القذرة ، المليئة بالدم والقطران.

في الكتاب المقدس

وإليكم ما يمكنكم قراءته في الكتاب المقدس ، في سفر الخروج: قال الله لموسى إنه سيخرج شعب إسرائيل من مصر ويقودهم "إلى أرض يغلي فيها لبن وعسل" - ذلك هو حيث الوفرة والثروة الأبدية.

بالمناسبة ، لاحقًا ، تناول الكتاب التعبير الكتابي بسرور. على سبيل المثال ، M. E. S altykov-Shchedrin في مجموعة "خطابات حسن النية" (مقال "الأب والابن" ، 1876) مكتوب:

في ذلك الوقت … كان منزل الجنرال يغلي بالحليب والعسل.

بالإضافة إلى ذلك ، في العهد القديم ملفق من كتاب أخنوخ والقرآن ، تم ذكر أنهار سماوية مباركة من العسل واللبن.

في المزرعة

أخيرًا ، يمكننا أن نذكر العلاج التقليدي للمطبخ الروسي -جيلي الحليب الدسم أو طبق من الشوفان مملوء بالحليب. والجدير بالذكر أن الثروة الحيوانية ، على وجه الخصوص ، كانت البقرة أساس الاقتصاد الفلاحي. لكن لم تكن كل العائلات تملكها.

لذلك ، طبق من الحليب والهلام ، يقدم كعلاج للضيوف ، يشهد على رفاهية المنزل المضيف. ربما بفضل تقليد الطهي هذا ظهر تعبير "أنهار الحليب وبنوك الجيلي" - أي كل ما يمكن أن تتمناه.