الشاعرة الأمريكية إميلي ديكنسون: سيرة ذاتية ، إبداع

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

يمكنك الكتابة عن عملها أكثر من كتابتها عن سيرتها الذاتية. الحقيقة هي أن مصيرها لم يكن مليئًا على الإطلاق بالأحداث الساطعة أو الرومانسية العاصفة أو على الأقل بعض التقلبات. وغالبًا لأن هذا كان خيار حياتها. يمكن أن تحظى الشاعرة في المجتمع الأمريكي في منتصف القرن التاسع عشر بشعبية كبيرة ، لكن إميلي ديكنسون فضلت الشهرة والشهرة وصخب الحياة الاجتماعية على العزلة الهادئة في مسقط رأسها. لماذا ا؟ جزء من إجابة هذا السؤال يقدمه شعرها. إذن ، ماذا نعرف عن إميلي ديكنسون ، التي تعتبر قصائدها كلاسيكيات الأدب الأمريكي؟

الأصل

ولدت إميلي إليزابيث ديكنسون عام 1830 في بلدة أمهيرست الإقليمية الصغيرة ، ماساتشوستس ، الولايات المتحدة الأمريكية. انتهت رحلتها هناك عام 1886.

كانت وسط ثلاثة أطفال في عائلة المحامي وعضو الكونجرس إدوارد ديكنسون. تلقت تربية بيوريتانية ، والتي ربما أثرت على أسلوب حياتها لاحقًا. نشأت لتكون فتاة متحفظة ورعة. كانت العائلة متدينة تمامًا ، وكانت إميلي أيضًا مغرمة بالإيمان بالله.

تعليم

بعدبعد تخرجها من المدرسة الابتدائية ، واصلت شاعرة المستقبل دراستها في أكاديمية مسقط رأسها في أمهيرست من عام 1840 إلى عام 1847. هناك درست تخصصات مثل اللاتينية والحساب وعلم النفس واللغة الإنجليزية والأدب. في وقت لاحق ، كانت هناك محاولة للدراسة في مدرسة دينية للإناث ، لكن إميلي أمضت ستة أشهر فقط هناك وعادت إلى المنزل. منذ ذلك الحين ، أصبحت مسقط رأسها موطنها الدائم ، ولم تغادرها تقريبًا لبقية حياتها. الاستثناء كان رحلة إلى واشنطن برفقة والده الذي كان من المفترض أن يشارك في الكونجرس الأمريكي.

تشكيل شخصية الشاعرة

بالطبع ، لعب التعليم بروح الزهد دورًا في الإحجام عن الانفتاح على الجمهور. ونتيجة لذلك ، خلال حياة الشاعرة ، لم ير العالم سوى عشرات قصائدها غير المكتملة. والمثير للدهشة أن إميلي ديكنسون تحدثت بنفسها ضد حقيقة أن عملها قد طُبع ، والكتب التي تحتوي على كلمات الأغاني ظهرت بعد وفاتها.

في سن 14 ، فقدت صديقتها - ابنة عمها صوفيا ، وبعد ذلك بدأت تقع في حالة من الاكتئاب وحتى بحاجة إلى إعادة تأهيل. هذه هي الوفاة الأولى التي واجهتها إميلي لأحد الأحباء ، والتي أعطت بلا شك دفعة لمزيد من التطوير لموضوع الموت ، والذي كان أحد أهم الموضوعات في عمل ديكنسون. على الرغم من أنه بعد هذا الحدث ، بدأت إميلي في حضور الكنيسة بنشاط ، ولكن من الواضح أنها لم تجد عزاءًا حقيقيًا هناك ، فقد توقفت عن فعل ذلك ، وألبست كل أفكارها حول البحث عن معنى الحياة وعابرة الوجود في سطور شعرية

كان ديكنسون أيضًا على دراية بالنثر والشعر في ذلك الوقت ، ولا سيما الفلسفية المتعالية لرالف إيمرسون ورومانسية ويليام وردزورث ، وشاركهم العديد من وجهات نظرهم. هذا يشهد على رغبتها في كل الأفكار التقدمية. حتى أنها تراسلت مع المفكر إيمرسون ، ومن هنا جاءت الدوافع الفلسفية لكلماتها.

الحياة الخاصة

هناك العديد من الافتراضات حول أسباب عزلتها الطوعية ، ويقال إن عشاق التفسيرات التافهة يقدمون على الفور حبًا تعيسًا ، لكن كيف يمكن أن يكون الأمر بخلاف ذلك؟ يُنسب بن نيوتن ، وهو تلميذ من عائلتهما ، هنري إيمونز ، والكاهن تشارلز وادزورث ، إلى عدد عشاقها الفاشلين ، لكن كتاب السيرة ليس لديهم أي دليل ، باستثناء المياه النقية للافتراضات.

صحيح أن إميلي ديكنسون ، التي ليست سيرتها الذاتية مليئة بالحب ، لم تتزوج أبدًا ، رغم أنها لم تكن سيئة المظهر.

نعم ، هذا غريب جدًا. ولكن ربما كان هذا هو اختيارها الواعي ، الذي تمليه نظرتها للعالم: عالم إميلي ديكنسون الداخلي الغني جعلها شخصًا مكتفيًا ذاتيًا بدون زواج أو أمومة. مهما كان الأمر ، فإن كلمات الحب وشؤون القلب لا تظهر كثيرًا في شعرها ، وحتى لو كانت هناك دوافع رومانسية ، فإنها تبدو في سياق شيء أكثر عالمية ، على سبيل المثال ، العلاقة بين الإنسان والطبيعة ، الرجل والخالق

المواضيع الرئيسية للإبداع

لم تضيع وقتها في تفاهات ، لكنها أرادت الوصول إلى جوهر الجوهر ، لذلك لمست العظيمة في شعرها. إذا كان المخطط التفصيليالدوافع الرئيسية لأعمالها ، ثم يمكن تمييز الموضوعات التالية: الإدراك الجمالي للعالم من قبل الشاعر ، والطبيعة ، والتجارب الداخلية للإنسان ، ومعارضة الحياة والموت.

تقول إميلي ديكنسون: "ماتت في كل قصيدة". نعم ، الشاعرة ، كما لو كانت تلعب القط والفأر مع الموت ، غالبًا ما تتخيل نفسها ميتة. لكن الإدراك أن كل شيء يمكن أن يختفي في لحظة لا يجذب ، لكنه يرعب ويزعج بشدة بطلة ديكنسون الغنائية. ولحظات الحياة المشرقة - نفس الحب والفرح - هي مجرد مقدمة لإكمال الرسوم المتحركة المعلقة.

تحزن أن الموت يقضي على الانسجام ، ويجلب الفوضى ، وبالتالي تسعى إلى حل لغز الخلود ، وغالبًا ما تشعر بخيبة أمل في عمليات البحث هذه وتدرك أن الوحدة هي مصير الإنسان.

لكن الشاعرة لا تميل إلى العدمية المطلقة ، بل تجد الحنان في الأشياء البسيطة ، موضحة حقيقة أن كل شيء مدهش قريب جدًا ، إنه مثل "ملاك في كل شارع يؤجر منزلاً مجاورًا". ولكن ، من ناحية أخرى ، تدرك إميلي ديكنسون ، التي تعبر اقتباساتها من القصائد عن أفكارها ، أن الشخص لن يفهم كل شيء أبدًا ، خاصة عندما يتعلق الأمر بالطبيعة: "بعد كل شيء ، نحن بعيدون عنها ، وكلما اقتربنا "، وبالتالي" إنه لأمر رائع أن هذا لن يتم تسليمه بين يدينا أبدًا."

منشورات قصيدة

حقيقة أن إميلي تكتب الشعر كانت معروفة للكثيرين ، بما في ذلك عائلتها. لكن بعد وفاتها فقط تمكنوا من إدراك نطاق عملها ، عندما عثرت أختها على المسودات.

الطبعة الأولى من الكتابات شهدت العالم عام 1890. لكنها خضعت للعديد من التنقيحات.فقط في عام 1955 ، وبفضل توماس جونسون ، تم نشر مجموعة كاملة من شعرها في 3 مجلدات.

ترجمات إميلي ديكنسون

بسبب الدوافع الدينية ، لا يُعرف عنها سوى القليل في الفضاء ما بعد الاتحاد السوفيتي ، لأنه قبل عملها تم تجاهلها ببساطة.

بالطبع ، لا شيء يمكن أن يحل محل الأصل ، ولكن تم عمل الكثير مؤخرًا لإيصال كلمات الشاعرة الأمريكية العظيمة إلى المتحدثين باللغة الروسية. على سبيل المثال ، تولى هذا العمل L. Sitnik و A. Gavrilov و A. Grishin و Ya. Berger وآخرون. لكن مع ذلك ، لم تتم ترجمة كل قصيدة من قصائد إميلي ديكنسون التي يبلغ عددها 1800 إلى اللغة الروسية. لا أرغب أيضًا في تقييم الملاءمة المهنية حسب الجنس ، ولكن هناك رأي مفاده أن شعر ديكنسون يمكن الشعور به تمامًا ونقله إلى المستمع بواسطة مترجمة ، لذلك يجدر بنا أن نتذكر أعمال T. Stamova و V. Markova.

ومع ذلك ، أريد أن أؤمن بصدق أن هذه الشاعرة اللامعة ، التي تعتبر واحدة من كلاسيكيات الأدب الأمريكي ، ستصبح أكثر قابلية للقراءة باللغة الروسية.