ما معنى قوله "يجرون الماء للمخالفين"؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

ليس من الضروري دراسة الصفحات العديدة على الإنترنت المخصصة لهذا القول لفترة طويلة للاقتناع بالتنوع المذهل لتفسيراته ، وأحيانًا شديدة التناقض. كثير من الناس ، مرتبكون ، يتساءلون ، يدخلون في جدال ، باحثين عن تفسير لقول "هم يحملون الماء على من أساء".

لماذا بالضبط "أساء"

هل المعنى الحقيقي لمقولة "إنهم يحملون الماء للمتضررين" يعبر عن تلميح إلى أن "المهين" ، أي ، الأشخاص المحرومون من شيء ما ، يحصلون دائمًا على أصعب وظيفة ونكران لها؟ بالمناسبة ، في حالة مثل هذا الفهم ، فإن القول يعتبر أمرا مفروغا منه ، على أنه تفاهة. أم أنه نوع من التحذير لهؤلاء الأكثر "إهانة"؟ ولماذا مصيرهم حمل الماء وليس قطع الحطب مثلا أو قطع الغابات؟

وكيف يتوافق هذا مع بيان المعجم التوضيحي الكلاسيكي لـ S. I.مثقل بالعمل الشاق وليس المرموق؟

مثل أو قول

لكن قبل أن تبدأ في فهم معنى مقولة "إنهم يحملون الماء للمتضررين" ، لا يضر توضيح ما يدور حوله: مثل أم قول؟

حتى هذه القضية ليس من السهل تحقيق الوضوح. لكن هذه مفاهيم مختلفة.

على وجه الدقة ، فإن المثل هو قول شعبي موجز ومنظم إيقاعيًا له معنى إرشادي. والمثل هو مثل مبتور أو متخلف ، والذي ، كقاعدة عامة ، لا يشكل جملة كاملة. مثال: "في وسط اللامكان."

يجب على المرء أن يتخيل أن أي تعبير حالي ، سواء كان مثلًا أو قولًا ، موجود (يمشي بين الناس) كنوع من الكائنات الحية. أي أنها تتغير معهم ومع الوقت لتكتسب معنى جديدًا مختلفًا عن المعنى الأصلي.

تغيير المعجم في 150 سنة

"ينقلون الماء إلى المتذمرين" - معنى القول ، وتغير تركيبه المعجمي منذ أن تم تسجيله عام 1867 في "القاموس التوضيحي" بقلم في آي. داهل "أمثال وأقوال الشعب الروسي". "الشعب الغاضب يحمل الماء على حصان عنيد" - هكذا بدا الأمر قبل 150 عامًا.

كيف أصبح "الغاضب" "مستاء" وكيف يختلفون عنهم؟ اتضح أن العديد من معاصرينا لا يشعرون بالفرق هنا ويرون هذه الكلمات كمرادفات.

غاضب ، غاضب ، حتى غاضب هو شخص خرج منالتوازن العقلي. (قارن: "الرجل الغاضب لا يركب بالقدور" أو حتى "الرجل الغاضب لا يركب بالقدور"). يقرّب الخبراء اللغويون كلمة "غاضب" من كلمة "قلب" - لتغضب ، لتفعل شيئًا ما في القلوب ، أي بتهور وبلا تفكير. وبحسب المعتقدات المسيحية ، فإن القلب هو مركز الغضب ، إحدى الخطايا السبع المميتة.

غاضب أو غاضب

معنى المثل "ينقلون الماء للمتضررين" له معنى آخر. إذا تعمقت في جذور جذر "الغاضب" والغاضب ، اتضح أن "الغضب" مرتبط في أصله بكلمة "نار". كيف تطفئ النار؟ مليئة بالماء

هكذا يتم الكشف عن التفسير القديم والعميق لقول "إنهم يحملون الماء على المتهالكين". بالمعنى اليومي ، أعربت عن تحذير ، نصيحة جيدة لشخص سريع الغضب - لتغيير سلوكه ، لإخماد حماسته. في نفس الوقت ، فهم أن كونك ناقلة مياه أمر صعب وليس مهنة شرفًا لم يتم إلغاؤه.

متحف المياه

وشرح المثل القائل "إنهم يحملون الماء للمتضررين" في معرض متحف المياه في سانت بطرسبرغ لا يحمل أي صدى على الإطلاق. يتلخص الأمر في توضيح بسيط للظروف اليومية: يتم معاقبة ناقلات المياه الوقحة وغير المهذبة الذين يسيئون للناس بإجبارهم على العمل مجانًا. قد يظن المرء أن ناقلات المياه بين جميع العمال الحضريين هم الذين لسبب ما كانوا غير متسامحين بشكل خاص (وأين الدليل المكتوب على ذلك؟) واضطرت الشرطة لمراقبتها بشكل خاص ومعاقبة

"الأسطورة" القائلة بأن ناقلات المياه عديمة الضمير استبدلت المياه عالية الجودة المسحوبة من نهر نيفا المتدفق بالكامل والنظيف بمياه موحلة من Fontanka أو Moyka من أجل الربح ، والتي عوقبوا بسببها. لن يضر مؤلفو مثل هذه الأساطير أن يأخذوا في الحسبان فكرة توصيل المياه ليس فقط في سانت بطرسبرغ.

تحويل الكلمات

لكن كيف حدث تحول الغاضب إلى مذنب؟ الحقيقة هي أن كلمة "غاضب" موجودة في نفس الصف المرادف لكلمة "حساس". ومن الناحية المنطقية ، هذا أمر مفهوم: فبعد كل شيء ، الشخص الذي يكون غاضبًا بشكل غير معقول ، وغاضب ، وسريع المزاج ، فقط بسبب شخصية سيئة ، يصبح حساسًا بسهولة دون سبب واضح.

وهنا مرة أخرى علينا أن نتحدث عن فقدان السمع اللغوي لمعاصرينا ، وعن عدم الانتباه إلى الفروق الدلالية في شكل الكلمة.

"Touchy" هي سمة شخصية لشخص عرضة للإهانة ، بغض النظر عما إذا كان هناك سبب لذلك. "مستاء" - هذا هو الشخص الذي تعرض للإهانة والإذلال بشكل واضح. ولماذا هذا الشخص الذي عانى بالفعل ، يتم الإساءة إليه مرة أخرى - ليحمل عليه الماء؟

ليس انسان بل حصان

معنى قوله "ينقلون الماء على المخالفين" أحيانًا لا ينتقل إلى الإنسان ، بل إلى الحصان. في الواقع ، لا يمكنك أخذ الماء إلى المكان على حصان ساخن ، بل سترشه على طول الطريق. الهدوء ، معظم الخيول القديمة أو التزاوج ، أي "المهينة" ، مناسبة لهذا العمل. في الأدب الروسي ، غالبًا ما كانت عبارة "حامل الماء" تستخدم.تذمر في المعنى: مدفوع ، مرهق من إرهاق

المصطلحات الجنائية

لكن الباحثين في الحديث الحديث الذين يشيرون إلى الانتشار الواسع لقاموس العالم الإجرامي في اللغة المنطوقة في العقود الأخيرة هم أقرب إلى الحقيقة. بلغة المجرمين ، "المُهين" (أو "المُنخفض") هو اسم السجين المثلي صاحب أدنى سمعة.

معنى عبارة "ينقلون الماء على المتهالكين" هنا يقترب بالفعل من قول "هم يحملون الماء على الحمقى" أو "يحملون الماء على الجاني".

لذا ، عندما نقول "إنهم يحملون الماء للناس الغاضبين" (وهذا الخيار لم يتم استخدامه بالكامل بعد) ، فإننا نريد أن نجعل شخصًا يفهم "غضبه" المفرط - الكبرياء غير اللائق ، والطموح. يبدو أننا نحث الشخص على أن يكون أكثر تواضعًا في مصلحته الخاصة.

لكن معنى قول "هم ينقلون الماء على المنسي" سيكون مختلفا. إنه يصرح ببساطة أن أولئك الذين تجاوزهم القدر واهتمام الناس والذين استسلموا لذلك ، يحصلون على مصير غير محلى. لن يتردد الجيران في الاستفادة من ذلك. أي أنه أقرب إلى التفسير المقدم في القاموس بواسطة S. I. Ozhegov ، على الرغم من أن القاموس يشير فقط إلى القول "حمل الماء".

حاول مقارنة هذين الخيارين. هذا الأخير يبدو أكثر تملقًا ، وأقل إثارة للاهتمام من حيث الأدب.

ظلال حديثة للمعنى والتراث التاريخي

يمكنك الاستشهاد بالعديد من النسخ الأخرى للمثل ، وهي ليست شائعة جدًا: "الماء يحمل" على "الحمقى" ، أو "عنيد" ، أو "لطيف" ، أو "ساذج". على عكس الأصللا توجد قيم سلبية ، هناك أيضًا رموز موجبة - "نوع" ، "موثوق".

من الغريب أن عبارة "حمل الماء" كجزء من المثل قد تحولت إلى وحدة لغوية مستقلة ، وتكتسب ظلالاً دلالية مختلفة. وهكذا ، فإن الشخص المجتهد والقوي جسديًا يتميز بقدرته على "حمل الماء". وأحيانًا تبدو هذه العبارة ساخرة: "نعم ، يمكنك حمل الماء عليها!"

المثل (أو القول) ، كونه عبارة ثابتة ، ليس شيئًا لا لبس فيه ، يُعطى مرة واحدة وإلى الأبد. إنه يربطنا بالأصول التاريخية لثقافتنا ، لكنه يظل على قيد الحياة وقابل للتغيير إلى حد ما.