التاريخ والملخص: رحلة نيلز مع الأوز البري

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

يتذكر الكثيرون هذه الحكاية منذ الطفولة المبكرة. "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البرية" بالنسبة للكثيرين هو أول كتاب يُقرأ على الثقوب في الليل ، وهو ملتف تحت بطانية بمصباح يدوي. لكنك لم تكن تعلم أنك كنت تقرأ كتابًا دراسيًا.

حكاية جغرافية

في الواقع ، في نسختها الكاملة ، الحكاية الخيالية التي كتبها Lagerlöf Selma ، "رحلة نيلز مع Wild Geese" ، هي كتاب مدرسي عن جغرافيا السويد. في نهاية القرن التاسع عشر ، عرض أحد قادة النظام المدرسي السويدي ، ألفريد داهلين ، على سلمى وظيفة في مشروع شارك فيه الكتاب والمعلمون. تضمن المشروع إنشاء سلسلة من الكتب التي قدمت المعرفة بطريقة رائعة ، وسرعان ما تم تنفيذه. كان كتاب سلمى أول كتاب صدر وكان مخصصًا لطلاب الصف الأول الذين دخلوا المدرسة في ذلك الوقت في سن التاسعة. نُشر العمل عام 1906 ، وسرعان ما أصبح العمل الأكثر قراءة في الدول الاسكندنافية ومؤلفهبعد مرور بعض الوقت ، حصلت على جائزة نوبل لمساهمتها في الأدب. يعرف كل طفل سويدي ملخصه جيدًا. "رحلة نيلز مع الأوز البري" هو أحد أشهر كتب الأطفال في العالم. في السويد ، تم نصب تذكاري صغير لنيلز.

إعادة الرواية أم إعادة الرواية؟

في روسيا ، يُعرف الكتاب أساسًا بترتيب مجاني كتبه زويا زادونايسكايا وألكسندرا ليوبارسكايا عام 1940. هذه واحدة من الحالات العديدة النموذجية لأدب الأطفال في زمن الاتحاد السوفيتي ، عندما تم تكييف الأعمال الأجنبية ، المكتوبة بالفعل لجمهور الأطفال ، من قبل المترجمين. وحدث موقف مشابه مع أعمال "بينوكيو" و "أرض أوز" وغيرها من الأعمال المشهورة في الخارج. قام المترجمون بقص 700 صفحة من النص الأصلي إلى ما يزيد قليلاً عن مائة صفحة ، بينما تمكنوا من إضافة بضع حلقات وشخصيات من أنفسهم. تم قطع القصة بشكل ملحوظ ، ولم يتبق سوى عدد من الحلقات المسلية ؛ لم يتبق أي أثر للمعلومات الجغرافية والمحلية. بالطبع ، هذه معرفة محددة للغاية وليست مثيرة للاهتمام على الإطلاق للأطفال الصغار في بلد مختلف تمامًا. لكن لماذا كان من الضروري تغيير نهاية الحكاية الخيالية أمر غير مفهوم تمامًا … اتضح أنه ملخص تقريبًا. تبين أن "رحلة نيلز مع الأوز البري" كانت مبسطة إلى حد كبير. ومع ذلك ، في النهاية ، توصل المترجمون إلى قصة رائعة ورائعة ، والتي يجب بالتأكيد تقديمها للأطفال ، بدءًا من سن الخامسة أو السادسة.

ترجمات أخرى

هناك ترجمات أخرى ، أقل شهرة - المترجمون يعملون على تاريخ نيلز منذ عام 1906. ألكسندر بلوك ، شاعر العصر الفضي ، قرأ إحدى هذه الترجمات وكان مسرورًا جدًا بالكتاب. لكن الترجمات الأولى تمت من اللغة الألمانية التي لا تحترم عملية الترجمة في بداية القرن. تمت كتابة ترجمة كاملة من السويدية فقط في عام 1975 بواسطة Ludmila Braude.

المزيد عن الكتاب

الأطفال الروس ، والكبار أيضًا ، يعرفون الكتاب عن رحلة رائعة إلى Laplanidia بشكل حصري تقريبًا من رواية Lyubarskaya و Zadunaiskaya. هذا هو الخيار الذي تتم دراسته (إن وجد) في المدارس وعلى رفوف المكتبات. لذلك ، يجدر إعطاء ملخصها هنا. "رحلات نيلز مع الأوز البري" هي قراءة مسلية للغاية ، والملخص هنا لا يكفي.

المحتويات

الفتى المتنمر نيلز هولجسون ، وهو في الأصل من قرية سويدية صغيرة ، عاش لنفسه ولم يحزن - لقد كان يضايق الأوز ، ويرمي الحجارة على الحيوانات ، ويدمر أعشاش الطيور ، وكل مقالبه لم يعاقب عليها. لكن في الوقت الحالي فقط - بمجرد أن لعب نيلز مزحة على رجل صغير مضحك دون جدوى ، واتضح أنه جنوم قوي في الغابة وقرر تعليم الصبي درسًا جيدًا. حول القزم نيلز إلى نفس طفله ، حتى أصغر قليلاً. وابتدأت ايام الظلام للصبي. لم يستطع أن يبدو مألوفًا للعيون ، فقد كان يخاف من كل حفيف الفأر ، والدجاج ينقر عليه ، وكان من الصعب التفكير في قطة أكثر فظاعة من الوحش

في نفس اليوم ، طار قطيع من الأوز البري بقيادة عكا كبنيكايسه ، متجاوزًا المنزل الذي سُجن فيه الرجل البائس. قرر أحد الحيوانات الأليفة الكسولة ، أوزة مارتن ، غير القادرة على تحمل سخرية الطيور الحرة ، أن تثبت لهم أن الأوز المنزلي قادر أيضًا على فعل شيء ما. بصعوبة في الإقلاع ، تبع القطيع - مع نيلز على ظهره ، لأن الصبي لم يستطع التخلي عن أفضل أوزة لديه.

لم يرغب القطيع في قبول الدواجن السمينة في صفوفهم ، لكنهم كانوا أقل سعادة بالرجل الصغير. كان الأوز يشك في نيلز ، لكن في الليلة الأولى أنقذ أحدهم من الثعلب سمير ، ليكسب احترام القطيع وكراهية الثعلب نفسه.

لذا بدأ نيلز رحلته الرائعة إلى لابلاند ، حيث أنجز خلالها العديد من الإنجازات ، حيث ساعد أصدقاء جدد - الحيوانات والطيور. أنقذ الصبي سكان القلعة القديمة من غزو الجرذان (بالمناسبة ، الحلقة مع الأنبوب ، إشارة إلى أسطورة بيد بايبر هاميلن ، هي إدراج ترجمة) ، ساعد عائلة الدببة على الاختباء من الصياد ، وأعاد السنجاب إلى عشه الأصلي. وطوال هذا الوقت ، صد هجمات سمير المستمرة. التقى الصبي أيضًا بالناس - لقد ساعد الكاتب الخاسر في استعادة المخطوطة ، وتحدث مع التماثيل التي ظهرت في الحياة ، وقاتل مع الطباخ من أجل حياة مارتن. وبعد ذلك ، بعد أن طار إلى لابلاند ، أصبح أخًا متبنيًا للعديد من الطيور البرية.

ثم عاد إلى المنزل. في الطريق ، تعلم نيلز كيفية إزالة تعويذة جنوم من نفسه ، ولكن لهذا كان عليه تكوين صداقات مع الطبيعة ومع نفسه. من المتنمر ، تحول نيلز إلى فتى لطيف ، ومستعد دائمًا للمساعدة.ضعيف ، وهو أيضًا أفضل طالب - بعد كل شيء ، تعلم الكثير من المعرفة الجغرافية في الرحلة.

عروض

أسعدت "رحلة نيلز الرائعة مع الأوز البري" الجمهور أكثر من مرة بظهورها على الشاشات. كان أول وأشهر تكيف للقصة الخيالية في روسيا هو الرسوم المتحركة السوفيتية "الفتى المسحور" عام 1955. قلة من الناس لم يرها في الطفولة ، والجميع يتذكر ملخصها. جذبت رحلة نيلز مع الأوز البري انتباه صانعي الأفلام عدة مرات. تم تصوير رسمتين على الأقل بناءً على ذلك - السويدية واليابانية ، وفيلم تلفزيوني ألماني.