أليكسي تولستوي - مؤلف بينوكيو

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

الحكاية الخيالية هي الشكل الوحيد للمعرفة بالعالم المتاح في البداية للطفل. ساهم المؤلف بينوكيو أليكسي تولستوي في أدب الأطفال الروسي. بالإضافة إلى تأليف كتب للأطفال ، قام بمعالجة العديد من أساطير الفولكلور والقصص السحرية ، وتكييفها لقراءة الأطفال.

اعترف المؤلف بينوكيو نفسه أنه ، أثناء معالجة الفولكلور ، اختار القصص الأكثر إثارة للاهتمام التي تحتوي على انعطافات اللغة الشعبية الروسية وتفاصيل مذهلة عن الحبكة التي يمكن للوالدين قراءتها للأطفال في عملية إتقان لغتهم الأم وثقافتهم الوطنية.

نشر الإيطالي لورنزيني ، مؤلف كتاب بينوكيو ، قصته المفيدة عن الدمية الخشبية عام 1883 تحت الاسم المستعار كارلو كولودي. قرأ تولستوي ترجمة لهذه الحكاية في مجلة برلين عام 1923 ، قبل وقت قصير من عودته من المنفى ، وقرر إعادة سردها للأطفال الروس. في البداية ، كانت الفكرة تتكون فقط من المعالجة الأدبية ، لكنها اتضح أنها جافة ومفيدة للغاية. لذلك ، بعد أن حشد دعم مارشاك ، واصل المؤلف بينوكيو كتابته بطريقته الخاصة. في عام 1936نُشرت الحكاية الخرافية أولاً في جريدة للأطفال ، ثم في مطبوعة منفصلة.

تبين أن كولودي دمية شقية بشكل رهيب ، حيث صنعها طاحونة الأعضاء من قطعة سحرية من الخشب لمحنته. تم تسميتها بـ Pinocchio ، والتي تعني "الصنوبر". أوه ، وهذا الجوز القاسي وضع الحرارة على والده Geppetto! لم يكن يريد العمل أو الدراسة ، كان يكذب طوال الوقت ، يتجول ويسرق ولا يتلقى العلاج. رغم أن لعبة الكريكيت السحرية تنبأ له بسجن أو مستشفى لهذا الغرض. عندما كانت الحكاية الخيالية تُكتب ، أمرت النظرية التربوية الأوروبية بمعاقبة الطفل بشدة على الذنوب. لذلك يوضع البطل على سلسلة ويشنق ويحرق بل ويسجن.

لكن روح بينوكيو كانت لطيفة: لقد أحب بابا جيبيتو والجنية ذات الشعر اللازوردي ، كانت كريمة ويمكنها التوبة. إلى جانب الصرامة التعليمية ، هناك العديد من الصور الرائعة الأصلية في الحكاية الخيالية الإيطالية. على سبيل المثال ، ارتبط افتتاح قطعة الأرض بسجل رائع ، الحقل السحري في محيط مدينة السفيه ، حيث دفن فارمنت خشبي عملاته الذهبية الخمس ، وتحويل الأطفال العاطلين إلى حمير ، وأخيراً ، سيئ السمعة أنف خشبي ينمو من الأكاذيب

الكاتب الروسي للحكاية الخيالية بينوكيو لا يعاقب الكسل ، الكريكيت ، بدلا من السجن والمستشفى ، يتنبأ بالمخاطر والمغامرات. لكن هل يمكن لصبي أن يخاف من مثل هذا المستقبل؟ في خزانة كارلو (أعطى المستهزئ تولستوي لآلة الأرغن اسم مؤلف الحكاية الخيالية الأصلية) ، يتم إخفاء باب سحري ، وتتعلم الشخصية الرئيسية سر المفتاح الذهبي منه.

فصلحكايات مختلفة أيضا. بينوكيو ، بعد أن خاض المغامرات والعقوبات ، يتوب ويصحح نفسه ، والذي حصل على مكافأة - تحقيق حلم. يصبح ولدًا حيًا وليس دمية. تولستوي ، مثل المؤلف السوفيتي ، يصنع بينوكيو زعيم الدمى المضطهدة. يقودهم بعيدًا عن كاراباس باراباس ، المستغل الذي لا يرحم ، إلى مسرح سحري جديد ، رؤية لمستقبل مشرق خلف باب خفي.

بينوكيو المؤلف لا يمنحه حلم. متمرد وقائد ، زميل مرح ومتملص. حصل على مفتاح ذهبي سحري عن طريق الصدفة ، مثل كل أبطال القصص الخيالية الروسية - إيفانوشكي وإميليا. لكن وفقًا لوصفة الأيديولوجية السوفيتية ، فإنه يستخدمها لمنفعة عامة وليست شخصية.

يقرأ الآباء الحديثون كتبًا مختلفة لأطفالهم الذين يكبرون ، ويشاهدون الرسوم المتحركة معهم. يعرف الروس الصغار القصة الخيالية حول المفتاح الذهبي وبينوكيو ، لكن لسبب ما يحبون بينوكيو ويعتبرونه بطلهم.