ما هي "مسااراكش" وما هو تأثير هذه الكلمة

جدول المحتويات:

ما هي "مسااراكش" وما هو تأثير هذه الكلمة
ما هي "مسااراكش" وما هو تأثير هذه الكلمة

فيديو: ما هي "مسااراكش" وما هو تأثير هذه الكلمة

فيديو: ما هي
فيديو: السيرة الذاتية ستيفن هوكينج Stephen Hawking - قصة حياة المشاهير 2024, شهر نوفمبر
Anonim

مع ظهور اقتباس الرواية الخيالية للأخوين ستروغاتسكي "الجزيرة المأهولة" على شاشات السينما ، ونتيجة لترويج هذا العمل ، أساء الكثير من الناس فهم بعض الكلمات والتعابير المستخدمة. من الشخصيات. على سبيل المثال ، ما هو مساركش؟ اقترح البعض أن هذا نوع من الاسم المجرد. وبدا للآخرين أنه كان ظرفًا اصطناعيًا أو اسمًا لشيء غير موجود في العالم الحقيقي. ويكاد يكون صحيحًا. لكن أول الأشياء أولاً. في هذا المقال سنتحدث عن تاريخ ظهور هذه الكلمة وما هو مساركش

ما هو مساركش
ما هو مساركش

تحديد معنى الكلمة

مساراكش كلمة لعنة شائعة بين سكان كوكب سركش غير الموجود. اخترعها الأخوان ستروغاتسكي وغالبًا ما توجد في روايتهم للخيال العلمي "الجزيرة المأهولة". كلمة "مسااراكش" ، وتعني ترجمتها حرفياً "العالم انقلب رأساً على عقب" ،وجدت أيضًا في أعمال هؤلاء المؤلفين الرائعين "The Beetle in the Anthill". هناك أيضًا اختلافات أكثر تفصيلاً لهذه اللعنة - "ثلاثة وثلاثون مرة من ماساراكش" ، وكذلك "ماساراكش آي-ماساراكش".

أصل كلمة

في عمل أركادي وبوريس ستروغاتسكي "الجزيرة المأهولة" ، يرتبط ظهور هذه الكلمة بالأفكار الكونية لسكان ساراكش. أدى الانكسار الكبير غير المعتاد للضوء في الغلاف الجوي لهذا الكوكب إلى رفع خط الأفق إلى أعلى. نتيجة لذلك ، افترض سكان سركش أن سطح كوكبهم مقعر. وجهة نظر بديلة مفادها أنهم يعيشون على سطح محدب ، على الرغم من ظهورها ، لم يتم الاعتراف بها. حتى أنها تعرضت للاضطهاد من قبل الدين الرسمي ، وكان مؤيدو هذه الفكرة يعتبرون زنادقة. كرد فعل على تضارب الأفكار هذا ، نشأ تعبير يعني عالمًا مقلوبًا.

ترجمة masaraksh
ترجمة masaraksh

هناك أيضًا إجابة أخرى لسؤال ما هو مساركش. يتوافق اسم كوكب Saraksh مع كائن جغرافي حقيقي - قرية Saraktash ، التي تقع في منطقة Orenburg. قد يكون من المناسب هنا ملاحظة أنه في عمل آخر للأخوة ستروغاتسكي ، تظهر مدينة تاشلينسك ، والتي تشكلت أيضًا من اسم قرية تاشلا ، وكلها في نفس منطقة أورينبورغ. وهذا له تفسيره الخاص. خلال الحرب العالمية الثانية ، تم إجلاء الكتاب من لينينغراد إلى هذه القرية ، وغالبًا ما كان أركادي يزور ساراكتاش.

ما هو "مساركش" وما هو الأثر الثقافي لهذه الكلمة

منذ أواخر السبعينيات ، اكتسبت هذه الكلمة شعبية بينعشاق الخيال العلمي. لذلك ، هناك العديد من أندية المعجبين بنفس الاسم. في العامية الحديثة ، تُستخدم هذه الكلمة كمرادف لحادثة تقلب كل شيء رأسًا على عقب.

موصى به: