"Avada Kedavra" تعويذة لا تغتفر

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

إذا كنت قد قرأت سلسلة هاري بوتر أو شاهدت أفلام هاري بوتر ، فمن المحتمل أنك سمعت عن أفادا كيدافرا. لكن هل تعرف ما هي هذه التعويذة وكيف تختلف عن غيرها؟ ما هي ترجمتها؟ لا؟ ثم سنخبرك بالمزيد عنها ، ونتذكر أيضًا بعض الكلمات السحرية الأخرى التي تشترك كثيرًا مع هذه التعويذة.

معلومات عامة

لنبدأ ببعض المعلومات العامة حول هذه التعويذة. تم تصنيفها على أنها لا تغتفر وتم حظرها رسميًا من قبل وزارة السحر. استخدامه يقتل الشخص على الفور. لا توجد ضده نوبات مضادة ، لذا فإن فعله لا رجوع فيه. الناجي الوحيد بعد تطبيقه هو هاري بوتر. تم ذكر "Avada Kedavra" مرارًا وتكرارًا في الكتاب ، مما يجعل هذه التعويذة واحدة من أشهر التعويذات.

وتجدر الإشارة إلى أن المعالج الذي استخدمها سيرسل على الفور إلى أزكابان لبقية أيامه. لذلك ، قلة من الناس يجرؤون على استخدامه. استثناء - ربفولدمورت وأتباعه الذين يفضلون قتل أعدائهم بهذه التعويذة

المعنى والترجمة

لا يوجد إجماع حول معنى وترجمة هذه التعويذة. يبحث العديد من محبي هاري بوتر عن إجابة لهذا السؤال بأنفسهم.

حرصا على الاهتمام حاولنا استخدام القواميس اللاتينية بالبحث عن عبارة "Avada Kedavra" فيها. لم يتم العثور على ترجمة هذه العبارة وكذلك الكلمات الفردية. ثم قررنا البحث عن إجابة سؤالنا في نوادي المعجبين المخصصة لعمل رولينج.

وجدنا نسختين يمكن اعتبارهما صحيحين تمامًا ويستحقان الاهتمام. تزعم بعض المصادر أن هذه العبارة تُرجمت من الآرامية على أنها "أنا أقتل بكلمة". بدلاً من ذلك ، هناك أيضًا ترجمة "أنا أقتل بكلمتي."

هناك أيضًا رأي مفاده أن نص هذه التعويذة واسمها اخترعهما جي كي رولينغ بالتشابه مع العبارة الشهيرة "أبراكادابرا". لكن لا يوجد تأكيد لهذه النظرية.

في رأينا ، كلا الإصدارين لهما مكانهما. أما بالنسبة إلى رولينغ ، فلم نعثر على معلومات حول كيفية ترجمتها بالضبط لهذه التعويذة وما هو أصلها في الواقع.

إشارات في الكتاب

إذن ، حاولنا تحديد أصل تعويذة Avada Kedavra ، ما يعنيه ، اكتشفنا ذلك. الآن دعونا نتذكر عندما تم ذكر هذا التعبير في كتاب هاري بوتر نفسه.

يبدأ المؤلف في تعريفنا بتعويذة قاتلة مرة أخرىالجزء الأول يحكي قصة وفاة والدي هاري. لكن في نفس الوقت لا يذكر الكاتب الكلمات السحرية نفسها ولا آثارها.

نتعرف على التعويذة نفسها بالفعل في الكتاب الرابع - "هاري بوتر وكأس النار". تحدث البروفيسور مودي عنه في فصل الدفاع ضد فنون الظلام. في هذا الجزء نتعلم ليس فقط أن Avada Kedavra هي واحدة من التعويذات الثلاث التي لا تُغتفر ، ولكن أيضًا نتعرف على كيفية عملها بالضبط.

علاوة على ذلك ، ورد هذا التعبير في الكتب الخامس والسادس والسابع.

لم يموت والدا هاري فقط من التعويذة ، ولكن أيضًا عرابه سيريوس بلاك ، ومدير هوجورتس ، وهيدويغ البومة والعديد من الشخصيات الأخرى في الكتاب.

تعرض هاري بوتر نفسه لها مرتين ، لكنه تمكن من خداع الموت في المرتين.

نوبات أخرى لا تُغتفر

لا يوجد سوى ثلاث تعاويذ مظلمة لا تغتفر في عالم الخزاف ، والتي يهدد استخدامها بالسجن المؤبد في أزكابان. لقد قمنا بالفعل بتغطية إحداها - "Avada Kedavra" ، دعونا الآن نناقش الأخريين بإيجاز.

الأول هو "Cruciatus" ("Crucio") ، والتي تُرجمت من اللاتينية كـ "to torment". يتسبب استخدام هذه التعويذة في ألم رهيب ولا يطاق للإنسان. يستخدم في الكتاب كل من الشخصيات السلبية (فولدمورت ، بيلاتريكس ليسترانج) والإيجابية (هاري بوتر).

Second - "Imperius" ("Imperio") ، مترجمة من اللاتينية كـ "I command" ،"أنا أمر." هذا التعويذة يقمع الإرادة ويخضع الشخص. أثناء تأثيرها ، تخضع الضحية لجميع الأوامر التي قدمها المعالج الذي يلقيها.

الثالث كما قلنا هو Avada Kedavra.

جميع التعاويذ الثلاثة لديها بعض الأشياء المشتركة. بادئ ذي بدء ، كما ذكرنا سابقًا ، كلهم لا يغتفرون. ثانيًا ، كانوا أحد التعاويذ المفضلة لفولدمورت وكل من خدموه. بالإضافة إلى ذلك ، ترتبط بها أخطر الجرائم الموصوفة في سلسلة روايات هاري بوتر.