"ذات مرة في أمسية عيد الغطاس ": ما معنى القصيدة "سفيتلانا؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

من أشهر أعمال الرومانسية الروسية أغنية "سفيتلانا". أخذ جوكوفسكي المؤامرة من عمل الشاعر الألماني جوتفريد أوغست برجر ، وأعاد صياغتها ، مضيفًا نكهة روسية واستبدال النهاية المأساوية للأصل بنهاية سعيدة. قصة مخيفة عن عريس ميت يقود عروسه بعيدًا ، وهي قصة شائعة بين الرومانسيين الغربيين ، تتحول إلى مجرد كابوس في سفيتلانا.

لماذا احتاج المؤلف إلى إعادة كتابة أغنية شخص آخر؟ لماذا لم يكن مجرد عمل الترجمة كافياً؟ لماذا غير جوكوفسكي النهاية؟ من خلال الإجابة على هذه الأسئلة ، سوف نفهم معنى أغنية "سفيتلانا".

الترجمة من الألمانية إلى الروسية

بشكل مفاجئ ، ظهرت أغنية روسية ملونة "سفيتلانا" من عمل رومانسي ألماني. كانت جوكوفسكي قد ترجمت سابقًا هذه القصيدة ، وكانت بطلتتها تدعى ليودميلا. بواسطةمن حيث المعنى والمحتوى ، فهو أقرب بكثير إلى Burger's Lenore ، تمامًا كما هو صوفي وزاحف. لقد كان نجاحًا مع القراء ، لكن المؤلف استمر في العمل على الحبكة وتغييرها وتكميلها.

محتوى أغنية "سفيتلانا" يشبه حكاية خرافية روسية جيدة ، حيث ينتهي كل شيء بانتصار الخير على الشر. يملأ المؤلف القراء بالخوف والرعب ، لكن في النهاية اتضح أن الأمر كله مجرد حلم ، كابوس لم يتحقق. ربما كان هذا هو ما كان الشاعر يسعى من أجله ، وهو إعادة صياغة الحبكة. نهاية سعيدة وأمنيات السعادة للبطلة تشع بلطف ونور ، هكذا يرى جوكوفسكي العالم.

ما معنى أغنية "سفيتلانا"؟

إذا أجبت على هذا السؤال باختصار ، فالنقطة هي انتصار الحب والإيمان على الموت والظلام.

يعتقد جوكوفسكي في الخير. بطلتته نقية بالروح ، تصلي ، متوجهة إلى "الملاك المعزي" ، تؤمن بصدق بالخلاص ، وتأتي إليها على شكل حمامة بيضاء. فالمؤلف ينقل لنا اقتناعه في حياته بأن الإغراءات الشيطانية لا يمكن أن تقضي على روح بلا خطيئة.

Ballad "Svetlana": ملخص

يحدث الحدث في أمسية عيد الغطاس ، عندما يمكنك ، وفقًا للاعتقاد السائد ، بمساعدة الكهانة ، النظر إلى المستقبل ومعرفة المصير. يصف المؤلف أنواع التكهنات: فالفتيات يرمين "النعال" فوق البوابة ، ويطعمن الدجاجة بالحبوب ، ويغنون الأغاني التي ترصد الطالع ، ويخبرون عن ثرواتهم عن خطيبهم ، وينظرون في المرآة ليلاً على ضوء الشموع. سفيتلانا حزينة لأنه لم ترد أخبار عن حبيبها منذ فترة طويلة ، فهي تحلم أن يعود قريباً.

مضطربة في الترقب ، قررت أن تنظر في المرآة.وفجأة ظهر خطيبها مُعلنًا بفرح أن السماء قد تم ترويضها ، وسمع همهمة. يدعوها للزواج. أثناء موافقته ، وضع سفيتلانا في مزلقة ، وانطلقوا عبر السهل الثلجي إلى معبد غريب ، حيث يتم دفن المتوفى بدلاً من الزفاف المتوقع.

تنقطع الرحلة عندما تتوقف الزلاجة بالقرب من كوخ صغير. فجأة يختفي العريس والخيول

تُركت وحدها في الليل في مكان غير مألوف ، تعبر سفيتلانا نفسها وتدخل المنزل حيث يقف التابوت. الرجل الميت الرهيب ، الذي تعرفت فيه سفيتلانا على حبيبها ، ينهض ويمد يديها الميتة إليها. تأتي حمامة بيضاء لإنقاذ البطلة بأعجوبة من رجل ميت رهيب.

سفيتلانا تستيقظ في المنزل. كل ما يحدث يتبين أنه مجرد حلم سيئ. في نفس الساعة يعود العريس الذي طال انتظاره بصحة جيدة وسعيد

هذه هي أغنية "سفيتلانا". ينتهي الملخص بعرس الأبطال.

القوة السرية للاسم

يتذكر قلة من الناس أن اسم سفيتلانا اخترعه فاسيلي جوكوفسكي خصيصًا لهذه القصيدة. لقد دخلت حيز الاستخدام بحزم ، وانتشرت على نطاق واسع ، وانضمت إلى أيامنا هذه. يسمع الضوء فيه ، يبدو لطيفًا جدًا. إنها فرحة مشرقة تملأ روح الفتاة الهادئة والنقية ، ولن يتلاشى حبها وإيمانها ولن يتلاشى في أي شيء. معنى أغنية "سفيتلانا" موجود بالفعل في اسمها.

ويتحول الليل إلى ضوء النهار

القصص الرومانسية المخيفة عادة ما تحدث تحت غطاء الليل - الأكثر ظلمة وغموضًاالوقت من اليوم ، يخفي مختلف الأسرار بالظلام. ينهي جوكوفسكي الحدث بضوء النهار ، ورنين الجرس وغراب الديك. يتم استبدال الظلام والمخاوف بعودة أحد أفراد أسرته وحفل زفاف طال انتظاره ، ويتخلف عن الكابوس. وهنا يخبرنا المؤلف نفسه ما معنى القصيدة: "سفيتلانا" هي انتصار النور على الظلام ، وانتصار الحب على الموت والإيمان على الإغراء.

خطوط مليئة بالضوء

قصيدة جوكوفسكي هي هدية إبداعية لألكسندرا أندريفنا بروتاسوفا (فوييكوفا) ، التي كانت ، وفقًا للمؤلف ، مصدر إلهام "ألهمه بمزاج شاعري".

أصبح العمل مصيريًا للمؤلف. "سفيتلانا" هو اسم أصدقاء الشاعر من الجمعية الأدبية "أرزاماس". كتب P. A. Vyazemsky في مذكراته أن جوكوفسكي كان "سفيتلانا ليس فقط بالاسم ، ولكن أيضًا في الروح". لذلك ، بعد أن وضع أفكاره وجوهره في العمل ، نقل لنا المؤلف الإيمان والنظرة والموقف "المشرق".

انعكست القصيدة أيضًا في أعمال العديد من الكتاب والشعراء الروس ، بما في ذلك أ.س.بوشكين ، الذي استعار الصورة "الصامتة والحزينة" لسفيتلانا عندما وصف بطلة رواية "يوجين أونيجين" تاتيانا.

وعلى الرغم من أن العمل اتخذ أساس الحبكة في أغنية ألمانية ، إلا أنه يمكن اعتباره روسيًا في الأصل ، ومن المؤكد أنه يتمتع بنكهة روسية ، قريبة من الفولكلور والفن الشعبي. تشبه سفيتلانا نفسها بطلة قصة خيالية روسية أو أغنية شعبية. هنا لا جدال في التأليف الشخصي للشاعر. كان يعتقد أن الأدب الروسي ، بعد أن درس الإنجازات الغربية ،لا يجب نسخها بشكل أعمى ، ولكن حاول نقلها للقارئ الروسي بطريقتها الخاصة.