Ivan Kotlyarevsky ، "Aeneid": تاريخ الكتابة والملخص

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

قد لا توجد اللغة الأوكرانية الحديثة لولا إيفان كوتلياريفسكي ، الذي كتب القصيدة الفكاهية الرائعة "إينيد". بفضل هذا العمل ، تم نقل اللغة الحية للشعب الأوكراني أخيرًا إلى صفحات الكتاب. ومع ذلك ، اجتذب الإنيد القراء ليس فقط بهذا ، ولكن أيضًا بحبكة ممتعة ومثيرة وشخصيات مشرقة ومكتوبة جيدًا.

إيفان كوتلياريفسكي: سيرة ذاتية قصيرة

ولد إيفان بتروفيتش كوتلياريفسكي في بولتافا ، في عائلة مسؤول ديني ، في سبتمبر 1769.

عندما بلغ الشاب سن الحادية عشرة ، أرسل للدراسة في المدرسة اللاهوتية. بعد الدراسة ، أعطى إيفان كوتلياريفسكي ، من أجل كسب لقمة العيش ، دروسًا خاصة لنسل النبلاء الصغار المحليين. بعد ذلك بقليل ، حصل على وظيفة في مكتب بولتافا وعمل هناك لمدة أربع سنوات تقريبًا.

خلال الحرب الروسية التركية ، شارك كوتلياريفسكي بنشاط في حصار إسماعيل وحصل حتى على وسام فخري. بعد، بعدمابنهاية الحرب تقاعد وعاد الى بولتافا

عندما كان إيفان بتروفيتش قد تجاوز الثلاثين من عمره ، حصل على وظيفة حارس في إحدى مؤسسات بولتافا التعليمية للأطفال من العائلات النبيلة الفقيرة الذين لم يتمكنوا من دفع تكاليف دراستهم في صالات للألعاب الرياضية تستحق مناصبهم.

خلال الحرب الفرنسية الروسية عام 1812 ، شارك Kotlyarevsky بنشاط في الدفاع عن Poltava ، وحصل على إذن لتنظيم فوج القوزاق بمساعدة الشباب المحلي.

بعد الحرب أصبح مهتما بالمسرح. في عام 1816 بدأ في إخراج المسرح الحر لبولتافا. بسبب عدم وجود ذخيرة لائقة ، تولى الكتابة بنفسه. لذا خرجت مسرحيتان من تحت قلمه: "ناتالكا-بولتافكا" و "موسكال-شارفنيك".

توفي Kotlyarevsky عن عمر يناهز 69 عامًا. دفن في بولتافا.

تاريخ كتابة "عنيد"

حتى أثناء الخدمة العسكرية ، كان لدى إيفان بتروفيتش فكرة كتابة قصيدة عن القوزاق. بمعرفة الأدب الكلاسيكي جيدًا ، ولديه أيضًا موهبة القافية تمامًا ، قرر إنشاء مؤلفاته الخاصة بناءً على مؤامرة الإنيد للشاعر الروماني القديم فيرجيل.

لقد تمت ترجمة إنيد فيرجيل بالفعل إلى الروسية بأسلوب حر إلى حد ما من قبل الكاتب الروسي نيكولاي أوسيبوف قبل بضع سنوات ، مما ألهم Kotlyarevsky. ومع ذلك ، حول إيفان بتروفيتش الشخصية الرئيسية إينيس إلى قوزاق ، وكتب القصيدة نفسها في الخطاب العامي العادي ، وهو ما لم يفعله أحد من قبله في الأدب الأوكراني.

في عام 1798 ، نُشرت الأجزاء الثلاثة الأولى من القصيدة في سانت بطرسبرغ.

"Aeneid" لكوتلياريفسكياكتسبت شعبية على الفور: ليس فقط حبكتها ، ولكن أيضًا الفكاهة الحارة ، التي قدم بها الشاعر أعماله بسخاء ، جذبت القراء. بالإضافة إلى ذلك ، كانت مكتوبة باللغة الأوكرانية ، وكانت غريبة بالنسبة للسكان الناطقين بالروسية في البلاد.

لم تُنشر القصيدة بأكملها إلا بعد وفاة الشاعر عام 1842. من الجدير بالذكر أن الأجزاء الثلاثة الأخيرة تختلف في الأسلوب والفكاهة عن الأجزاء الأولى ، فهي تشعر ببعض "نشأة" Kotlyarevsky.

"عنيد": ملخص الأجزاء الأول والثاني والثالث

في الجزء الأول ، يذهب القوزاق الشجاع إينيس ، بعد تدمير موطنه الأصلي تروي ، بناءً على نصيحة والدته ، الإلهة فينوس (ساعدها والده الراحل ذات مرة في الفوز في نزاع مع آلهة أخرى) ، أحصنة طروادة إلى أراضي جديدة لتأسيس مملكته هناك.

ومع ذلك ، جونو ، التي تكره عائلة إينيس (كانت من بين الآلهة الذين خسروا أمام كوكب الزهرة) ، تحاول أن تفعل كل أنواع الأذى للبطل. لكن فينوس ، بعد أن اشتكت إلى والدها زيوس ، اكتشفت أن أينيس مقدر لها بمصير عظيم - سيصبح مؤسس مملكة عظيمة.

في غضون ذلك ، يصل أينيس ورفاقه إلى قرطاج ، حيث تقع الملكة ديدو في حب القوزاق الشجاع. بين ذراعيها ، ينسى البطل كل شيء: الماضي الحزين والمستقبل العظيم. ثم يرسل له زيوس عطارد ، الذي يجبر أينيس على ترك حبيبه. ديدو ، غير قادر على تحمل مثل هذه الخيانة ، ينتحر

في الجزء 2 ، يخدع جونو نساء طروادة ليحرقن السفن بينما يحتفل الرجال في صقلية. ومع ذلك ، فإن الآلهة ترسل المطر بناء على طلب إينيس ، وبعض السفن لا تزال سليمة. قريباً ، في المنام ، جاء والده الراحل عنخيز إلى أينيس وطلب زيارته في الجحيم.

في الجزء الثالث ، أينيس ، بعد بحث طويل وبمساعدة العرافة ، يجد طريقه إلى الجحيم. بعد أن رأى ما يكفي من أهوال العالم السفلي والتقى بأرواح رفاقه القتلى هناك ، وكذلك ديدو ووالده ، ينطلق البطل مرة أخرى بهدايا باهظة الثمن ونبوءات مواتية.

ملخص الأجزاء الرابع والخامس والسادس من الإنياذ (كتب بعد ذلك بكثير)

في الجزء الرابع ، تبحر أينياس إلى جزيرة الملك لاتينوس. هنا يقيم صداقات معه ، ويخطط لتمثيل ابنته الجميلة لافينيا كجار جديد لطيف. ومع ذلك ، فإن خطيب الفتاة السابق - King Turn - بمساعدة Juno في كل مكان ، يبدأ حربًا ضد Latina. في هذه الأثناء ، تقلب الإلهة الخبيثة زوجة لاتينا ضد أحصنة طروادة بالمكر ، وجميعهم يستعدون للحرب.

في الجزء الخامس ، تقنع الزهرة إله الحداد فولكان لصنع سلاح رائع لأينيس. لكسب الحرب ، تطلب أحصنة طروادة المساعدة من الجيران. جونو يحذر Turnus من توقيت هجوم اينيس. ويتسلل اثنان من محاربي طروادة - نيز ويوريالوس - سرا إلى معسكر العدو وقتلوا العديد من المعارضين ، بينما يموتون بأنفسهم. سرعان ما تنجح أحصنة طروادة في دفع Turnn إلى الطيران.

في الجزء الأخير من القصيدة ، يتعرف زيوس على حيل جميع الآلهة ويمنعهم من التدخل في مصير إينيس. ومع ذلك ، بعد أن جاءت جونو إلى زوجها زيوس ، أعطته شرابًا وجعلته ينام. وبعد ذلك ، بمساعدة الماكرة ، أنقذت Turn من الموت. أينيس يتفاوض مع Turnus و Latino حولمبارزة عادلة يجب أن تحدد نتيجة الحرب. تحاول جونو بكل قوتها تدمير أينيس ، لكن زيوس أمسك بها ومنعها من التدخل ، مضيفة أنه بعد الموت ستكون أينيس معهم في أوليمبوس. اينيس يهزم تورنوس بصدق وبعد بعض التردد يقتله.

شخصيات عنيد

الشخصية الرئيسية في القصيدة هي ابن فينوس وملك تروي أنشيسيس - إينيس. إنه قوزاق شجاع ، محارب شجاع وحازم وماهر ، لكن نقاط الضعف البشرية ليست غريبة عليه. لذا ، أينيس لا ينفر من الشرب والتسكع مع الأصدقاء.

لديه أيضًا شغف بالجمال الأنثوي. بعد أن بدأ علاقة غرامية مع الملكة ديدو ، ينسى أينيس كل شيء. لكنه في وقت لاحق يرميها بسهولة بناءً على أوامر الآلهة. على الرغم من كل عيوبه ، عند الضرورة ، أينيس قادر على إظهار الدبلوماسية والحيلة. حول هذا البطل تم بناء قصيدة "عينيد" بأكملها.

باقي الشخصيات في القصيدة ليست مشرقة جدا. وهكذا فإن صورة ديدو تجسد امرأة كلاسيكية.

هي ذكية ومبهجة وتعمل بجد ، لكنها أرملة تحلم بكتف ذكر قوي. بعد أن استولت على قلب إينيس ، بدأت الملكة تتصرف كزوجة في الكوميديا: لقد كانت غيورًا وتخاصمت معه.

لدى Kings Latin و Turn أحرف متقابلة. الأول جشع وجبان يحاول تجنب الحرب بكل قوته. والثاني ، على العكس من ذلك ، جريء ومغرور ومتغطرس. هذا التباهي يجعله سهل الاستخدام من قبل جونو.

شخصية زوجة لاتينا ، الملكة أماتا ، ذات أهمية خاصة. المرأة التي تتناسب مع تورنو هي نفسها فخورة وأبهاء. ولكنإنها ذكية وماكرة بشكل لا يصدق. ومع ذلك ، مثل ديدو ، عندما تقع في الحب ، تبدأ في فعل أشياء غبية.

أبرز شخصيات اثنين من طروادة القوزاق - نيزا ويوريالوس. بالتضحية بحياتهم ، دمروا العديد من الأعداء.

من الممكن أنه عند إنشاء هذه الصور ، استخدم Kotlyarevsky ذكرياته عن الحرب الروسية التركية.

"Aeneid" لا يمكن تصوره بدون الشخصيات الرئيسية - الآلهة. أول مضيفهم هو الإلهة العليا لأوليمبوس ، جونو ، الخصم الرئيسي لأينيس.

تكره الشخصية الرئيسية من كل قلبها ، وتحلم بالجير. لتحقيق هدفها ، جونو مستعدة لأي شيء ولا تتوقف حتى عند حظر زوجها المباشر. ومع ذلك ، على الرغم من كل حيلها ، فإن نبوءة أينيس تتحقق.

إلهة بطلة أخرى من إينيد هي فينوس. كونها فاسدة إلى حد ما ، تتصرف الإلهة في نفس الوقت كأم حانية حقيقية. لقد بذلت قصارى جهدها لمساعدة أينيس لها: فهي تعارض جونو ، وتغوي فولكان ، بل وتتجادل أحيانًا مع زيوس.

يصور زيوس في "Aeneid" على أنه زعيم تقليدي - يحب الشرب والاسترخاء. على الرغم من كل تحذيراته ، إلا أن الآلهة نادراً ما تستمع إليه ، وتحاول شق طريقها بطرق ملتوية ، من خلال الرشاوى والتواصل.

ترجمة الإنيد إلى الروسية

اليوم هناك الكثير من الجدل حول اللغة التي كتب بها Kotlyarevsky Aeneid. لذلك ، يعتقد البعض خطأً أن إيفان بتروفيتش كتب أولاً قصيدته باللغة الروسية ، ثم قام بترجمة لاحقًا. "عنيد" ،ومع ذلك ، في الواقع ، تمت كتابته باللغة الأوكرانية (الروسية الصغيرة ، كما قالوا آنذاك) ، ومع ذلك ، نظرًا لأنه لم يكن لديه أبجدية منفصلة بعد ، استخدم المؤلف الأحرف الروسية.

وإليكم ترجمة كاملة لكتاب Kotlyarevsky Aeneid إلى الروسية بواسطة I. Brazhnin.

بالمناسبة ، لا تخلط بين عمل أوسيبوف والعمل الذي كتبه كوتلياريفسكي. "عنيد" لكل من المؤلفين عمل منفصل ومستقل. ومع ذلك ، عند الكتابة ، استخدم كل من Osipov و Kotlyarevsky قصيدة فيرجيل كمصدر أساسي.

مرت سنوات ، العديد من الكلمات والظواهر والأشياء والأحداث التي ورد ذكرها في الإنيد فقدت أهميتها ، أو حتى غرقت تمامًا في النسيان ، لذلك فإن القراء المعاصرين لا يفهمون كل شيء مما وصفه Kotlyarevsky في قصيدته. "عنيد" تبدو لهم الآن مجرد قصيدة مرحة بها شتائم قديمة. لكن في الوقت نفسه ، لا تزال حتى اليوم محبوبة من قبل جميع الأوكرانيين ، وليس فقط من قبلهم.