حكاية مشهورة: الديك والوقواق في حوار ممتع

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

إيفان أندريفيتش كريلوف - شاعر روسي وكاتب مسرحي ومترجم وأكاديمي - معروف جيدًا في جميع أنحاء العالم. النوع الذي اشتهر به بشكل خاص هو الخرافة. Rooster and Cuckoo، Fox and Crow، Dragonfly and Ant، Donkey and Nightingale - هذه والعديد من الصور الأخرى ، التي تدين بشكل مجازي الرذائل البشرية المختلفة ، مألوفة لنا منذ الطفولة.

كيف أصبح كريلوف خرافيًا

بدأ الشاعر في تأليف الخرافات عن طريق الصدفة تقريبًا: ترجم عدة أعمال للفرنسي لافونتين ، الذي كان يحبه منذ صغره ، واتضح أن التجربة كانت ناجحة. تزامن ذكاء كريلوف الطبيعي والذوق اللغوي الدقيق وميله للكلمات الشعبية الملائمة تمامًا مع شغفه بهذا النوع. الغالبية العظمى من أكثر من مائتي خرافة لكريلوف أصلية ، تم إنشاؤها على أساس الخبرة الشخصية والملاحظات وليس لها نظائر بين أعمال الخرافين الآخرين.

لكل أمة مؤلفها المشهور إلى حد ما ، والذي أثرى الخزانة الوطنية بالحكايات والأمثال. في ألمانيا هي ليسينج وساكس ، وفي إيطاليا هي فيرنو وفيرديكوتي ، وفي فرنسا هي أودان ولافونتين. يلعب المؤلف اليوناني القديم إيسوب دورًا خاصًا في ظهور هذا النوع وتطوره. أينما كان المطلوب الاستهزاء بالظواهر التيتشويه الحياة وتشويهها ، جاءت حكاية للإنقاذ. قد يظهر الديك والوقواق في إيسوب أو شاعر آخر تحت ستار حيوانات أو حشرات أو أشياء أخرى ، لكن جوهر الحكاية سيبقى على حاله: فهو يعالج الفجور بالسخرية.

خرافة "الوقواق والديك"

الحبكة مبنية على حوار بين عصفورين سيئان الغناء. هذه حكاية مضحكة جدا تنافس الديك والوقواق مع بعضهما البعض للإشادة بالغناء لبعضهما البعض. يعلم الجميع أن صرخة الكروشيه ليست لحنية على الإطلاق ، فليس لشيء أن هناك تعبير "أعط ديكًا" عندما يتعلق الأمر بصوت مكسور. من الصعب أيضًا تسمية صوت الوقواق. ومع ذلك ، فإن الديك يفضل الوقواق باعتباره المغني الأول في الغابة ، وتقول إنه يغني "أفضل من طائر الجنة". يشير العصفور الطائر إلى رفقاء الروح أنه بغض النظر عن مدى تطورهم في المديح ، فإن الحقيقة هي أن "موسيقاهم سيئة".

لكن ربما يضحك المؤلف عليهم عبثًا ، والخرافة غير عادلة؟ الديك والوقواق صديقان حميمان ويدعم كل منهما الآخر بكلمة لطيفة - ما الخطأ في ذلك؟ دعونا نلقي نظرة على ديناميات الحبكة. في البداية ، الوقواق ليس بعيدًا عن الحقيقة ، تقول إن الديك يغني بصوت عالٍ وأهم. يستجيب بمدح أكثر تفصيلاً. تتقبل الوقواق كلمات الإطراء بشكل إيجابي ، فهي على استعداد "للاستماع إليها لمدة قرن". تصبح مدح المحاور أكثر سخونة ولا تتوافق مع الواقع على الإطلاق ، على الرغم من أن الديك يقسم أن الوقواق يغني "ما هو العندليب الخاص بك". إنها تشكر ، وتتحمس في المديح المتبادل ، وتؤكد أيضًا "بضمير طيب" أن الجميع سيؤكدون كلماتها. وفقط في هذه اللحظةيدحض العصفور الخطب غير المعتدلة لكلا الطيور. يؤكد المؤلف بمهارة أن مدح الأبطال غير صادق ، وأنه في الواقع لا يشعر أحد أو الآخر بالإعجاب الذي يتحدثون عنه. لماذا يفعلون ذلك؟ المغزى من حكاية "الوقواق والديك" واضح: فقط لأنهم يتلقون الإطراء المتبادل.

كيف انطلق العمل؟

نُشرت الحكاية في المجموعة الشعبية "مائة كاتب روسي" وزودت برسمة كاريكاتورية تصور اثنين من معاصري كريلوف - الروائي نيكولاي جريتش والكاتب فادي بولغاران - على شكل الوقواق والديك. كان هذا الثنائي معروفًا بحقيقة أن كلا المؤلفين أشادوا ببعضهم البعض بشكل لا يعرف الكلل في المنشورات المطبوعة. في النسخة الأصلية من الحكاية ، يبدو التلميح عن الأحداث الحقيقية أكثر إشراقًا ، وفي الأخلاق تبدو الفكرة أنه بغض النظر عن مقدار "البكاء" بين الشخصيات ، فإن موهبتهم لن تزداد. ومع ذلك ، في النسخة النهائية ، تم إخراج الفكرة من نطاق حالة خاصة. بفضل هذا ، أصبحت حكاية كريلوف هذه وثيقة الصلة بالموضوع. غالبًا ما يُرى الديك والوقواق في كل منا عندما نثني على شخص ما بشكل نفاق على أمل تلقي كلمات الإطراء.