"دقيق الشوفان يا سيدي!" من أين يأتي هذا التعبير؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

لم يشاهد الجميع المسلسل المحلي حول شيرلوك هولمز. لذلك ، يشعر البعض بالحيرة من العبارة التي يقولون عن أسلوب حياة صحي: "دقيق الشوفان ، يا سيدي!". من أين يأتي هذا التعبير ولماذا يسمى الشخص سيدي ، بغض النظر عن الجنس؟ في الفيلم ، تحدث بهذه الكلمات كبير الخدم الذي لا يتزعزع ، ويراقب بعناية التقاليد المحافظة لقاعة باسكرفيل. توقفت جميع محاولات السير هنري للتوسل للحصول على قطعة من اللحم.

عندما يجد بطل الرواية نفسه في السرير مصابًا بانهيار عصبي من الكلب الذي أخافه ، تطعمه زوجة الخادم الشخصي دقيق الشوفان مثل الطفل. التعبير على وجه المسكين هزلي للغاية ، فهو يكره هذه العصيدة لدرجة أن التعبير سرعان ما أصبح شعارًا.

يوجد في موسكو في تاجانكا حانة تسمى: "Oatmeal، sir!". من أين جاء هذا الاسم ، يمكنك التخمين على الفور. تشمل القائمة حساء الجبن والفطائر الأيرلندية التقليدية وبالطبع البيرة الجيدة. من الواضح أن أصحاب المؤسسة استلهموا من التقاليد الاسكتلندية.

هل يحترم البريطانيون حقا العصيدة

بيد خفيفة لمخرج الفيلم في بلادنا ثبت الرأي بذلكلا يمر يوم في إنجلترا بدون دقيق الشوفان لتناول الإفطار. المواطنون الذين يزورون Foggy Albion يمزحون حول هذا الأمر: "دقيق الشوفان ، سيدي!" "من أين أتى هذا العرض؟" - هز البريطانيون أكتافهم رداً على ذلك.

علاوة على ذلك ، فإن التعبير الذي صنعه في العصيدة لمدة 20 عامًا ، والذي يعني "خدم 20 عامًا" ، يُترجم حرفيًا على أنه "أكل دقيق الشوفان لمدة 20 عامًا." ابتكر المخرج محاكاة ساخرة للغاية لوجبة إفطار أرستقراطية تتكون من لحم الخنزير المقدد والبيض والنقانق والخبز المحمص والحلوى والشاي أو القهوة مع الكريمة. وفقًا لفكرته ، يقع السير هنري من حياة أمريكية حرة إلى سجن التقاليد الإنجليزية. لكن اتضح أن فكاهة Maslennikov كانت دقيقة للغاية لدرجة أن الجمهور الروسي لم يلاحظه ، واعتبره في ظاهره.

الأطفال في إنجلترا ، بالطبع ، يتغذون على دقيق الشوفان. ويجب أن أقول هذا لا يلهمهم

مسابقة طبخ دقيق الشوفان

هناك تفسير مضحك للشوفان في قاموس اللغة الإنجليزية: "علف للخيول يأكله الناس في اسكتلندا". منذ وقت ليس ببعيد ، لإحياء التقاليد الوطنية في بلدة كاربريدج الاسكتلندية ، بدأوا في إقامة بطولة لأفضل وصفة لدقيق الشوفان. ومن هنا تم طهي الشوفان منذ القدم.

عشاق الشوفان من جميع أنحاء العالم يأتون إلى المنافسة. البعض يحمل معهم الماء وبعض الفواكه وبعض الفطر. يتم تقييم النتيجة النهائية من قبل محترفين - طهاة المطاعم المرموقة في إنجلترا. إنهم يدرسون المظهر ، جربوا الطعم. تحديد تجانس العصيدة.

عندما سئل من أين جاء -"Oatmeal، sir" يمكنك الإجابة بالضبط: من الفيلم الشهير. لكنها ستكون مناسبة تمامًا لكاربريدج.

مهرجان الشوفان

في أمريكا أيضًا ، يقيمون عطلة مخصصة لدقيق الشوفان. يتضمن المهرجان الذي يستمر ثلاثة أيام في سانت جورج بولاية ساوث كارولينا العديد من الأنشطة: تُسلق العصيدة وتؤكل بسرعة وتغمر فيها. والغرض منه هو تعزيز أسلوب حياة صحي. هذا الحدث يسمى على مستوى العالم ويجمع الآن حوالي عشرة آلاف مشارك.

لا يتم النظر إلى الطبخ بدقة كما هو الحال في إنجلترا. يُسمح بجميع أنواع الأطعمة التي تحتوي على هذه الحبوب. حتى سلطة البطاطس. وببساطة لا يمكن احتساب جميع أنواع الحبوب والفطائر والفطائر والكسرولات. هذا هو المكان المناسب للعبارة: "Oatmeal، sir!"

ليست هناك حاجة لشرح من أين تأتي هذه العبارة. يعرفها مواطنونا من الجزء الثالث من المسلسل التلفزيوني الشهير لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية "مغامرات شيرلوك هولمز والدكتور واتسون: كلب الباسكيرفيل".

متى يقولون: "دقيق الشوفان يا سيدي!"

لم يعد مصدر التعبير مهمًا بعد الآن. بدأت تأخذ حياة خاصة بها. هذا ما تقوله الأم لطفلها وهي تضع أمامه صحن ثريد. هذه هي الطريقة التي يجيب بها الرياضي على أسئلة حول الأكل الصحي. هكذا تتنهد قرحة الرجيم.

تُظهر شعبية هذه العبارة أن دعابة المخرج Maslennikov لا تزال تلقى صدى لدى الروس. تؤكد العبارة أن هذا هو طعام الأرستقراطيين. لكن في روسيا ، يتم تقديم دقيق الشوفان على المائدة في المطاعم ومقاصف الطلاب وفي منازل الناس العاديين.