"ما يرجع إلى المشتري ليس بسبب الثور": معنى التعبير

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

"ما يرجع إلى المشتري ليس بسبب الثور" - في اللاتينية ، تبدو هذه العبارة الشائعة مثل Quod licet Jovi ، non licet bovi. إنه شائع جدًا في الأدب ، وفي بعض الأحيان يمكن سماعه بالكلام العامي. عن من قال: "ما يفترض أن المشتري لا يفترض أن يكون ثوراً" ، والتفسير الصحيح لهذه الوحدة اللغوية سوف يتم وصفه بالتفصيل في المقالة.

المعنى والتأليف

معنى "ما يرجع للمشتري لا يرجع إلى الثور" كما يلي. إذا سمح لأي شخص أو عدة أشخاص بالقيام بأي عمل أو منح أي حق ، فهذا لا يعني على الإطلاق أن نفس الشيء مسموح به لجميع الأشخاص الآخرين.

يُعتقد أن مؤلف هذه العبارة هو Publius Terentius Arf ، كاتب مسرحي لاتيني عاش في القرن الثاني قبل الميلاد. ه. كان ممثلًا للكوميديا الرومانية القديمة ، وتوفي شابًا وتمكن من كتابة ستة أفلام كوميدية. من هؤلاء ، نجوا جميعًا حتى يومنا هذا.

إعادة صياغة القرون الوسطى

لكن تجدر الإشارة إلى أنه في الكوميديا التي كتبها Terentius بعنوان "Punishing نفسه" ، هناك عبارة مختلفة قليلاً تبدو مثل "يُسمح للآخرين بذلك ، لكن لا يُسمح لك بذلك." وفقًا للباحثين ، فإن عبارة "ما يرجع إلى كوكب المشتري ، وليس بسبب الثور" ، والتي يُنظر إلى معناها هنا ، هي إعادة صياغة من العصور الوسطى للأصل ، مأخوذة من كوميديا Terentius.

يحتوي القول المأثور على إشارة إلى الأسطورة التي كانت موجودة في التقاليد اليونانية والرومانية القديمة ، ومن شخصياتها أوروبا والمشتري (زيوس - بين الإغريق). هذه أسطورة يخطف فيها الله على هيئة ثور أوروبا.

"ما يفترض أن يكون المشتري ليس من المفترض أن يكون ثورًا" - سيكون معنى هذا التعبير أكثر قابلية للفهم إذا أخذنا في الاعتبار الأسطورة المرتبطة به وشخصياته.

الله الأسمى

في البداية ، كان الناس المائلون يوقرون كوكب المشتري كإله يأمر بالضوء السماوي. وكانت الذبائح تقدم له على رؤوس التلال والجبال. في مبنى الكابيتول الروماني ، كانت هذه الضحية خروفًا أبيض. اعتبر الرومان ، مثل كل الإيطاليين ، البرق علامة على هذا الإله. الأماكن التي سقطوا فيها على الأرض كانت تعتبر مقدسة. قام المشتري بتخصيب الأرض بالمطر ، وأنتج النباتات. كان يحترم بشكل خاص من قبل مزارعي النبيذ.

اعتمد عدد من الأشياء المهمة على هذا الإله ، الذي أصبح فيما بعد الأسمى. نحن نتحدث عن النظام في العالم ، وتغيير الفصول والأشهر ، وكذلك النهار والليل. شاهد كوكب المشتري من السماء كل الأحداث التي تجري على الأرض. لا جريمة يمكن أن تختبئ منه ،تركت دون عقاب مناسب. لايمكن كسر القسم باسم المشتري خوفا من العقاب السماوي

معه ، كما هو الحال مع الإله الأعلى ، كان هناك مجلس يتكون من آلهة أخرى. في حل الشؤون الدنيوية ، استخدم النذير ، الذي من خلاله أرسل للناس علامات إرادته. كان كوكب المشتري هو إله كل الرومان ، ودولتهم ، وسلطته وسيطرته على الأمم الأخرى.

كان معبده الرئيسي يقع في وسط المدينة الخالدة ، في كابيتول هيل. في هذا الصدد ، كان لديه صفة إضافية - كابيتولين. كان المعبد مركز الحياة الدينية للدولة بأكملها. قدمت المدن التابعة لروما تضحيات له في مبنى الكابيتول. كما أقاموا له المعابد المحلية.

اعتقد الرومان أن هذا الإله هو حامي قوانينهم ودولتهم ، شفيعهم السماوي. في فترة الإمبراطورية ، كان جوبيتر يعتبر راعي القوة الإمبراطورية. أقيمت أهم الأحداث في حياة المجتمع في معبد كابيتولين. نحن نتحدث عن تضحيات ، قسم القناصل الجدد ، الاجتماع الأول لسنة مجلس الشيوخ.

بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية ، تم تحديد كوكب المشتري بشكل كامل تقريبًا مع زيوس. وكثيرًا ما كان يتم تصوير الأول والثاني على العرش ، مع نسر ، ولحية ، مع صولجان وبرق ، مليئة بالقوة والكرامة.

الاستمرار في دراسة معنى "ما يرجع إلى المشتري ، وليس بسبب الثور" ، دعنا ننتقل إلى الفحص المباشر للأسطورة التي يرتبط بها هذا التعبير.

اختطاف يوروبا

جوبيتر (زيوس بين الإغريق) حملته أوروبا ، والتي ، وفقًا لإحدى الروايات ، كانت ابنة الملك الفينيقي. من المفترض أن اسمها مشتق من الكلمة الفينيقية التي تعني "غروب الشمس" ويرتبط بالغرب. يُعرف الاسم وكل ما يتعلق بهذه الشخصية بدقة من الأسطورة المعنية.

قبل الذهاب إلى الفتاة ، تحول المشتري إلى ثور أبيض. عندما سارعت أوروبا مع أصدقائها على شاطئ البحر ، ظهر أمامها ثور. وضعها على ظهره وأسرع معها إلى جزيرة كريت. انطلق إخوة أوروبا بحثًا عنها. ذهبوا إلى أوراكل دلفي ، الإله أبولو ، لكنه قال إنهم لا داعي للقلق ، ولم يتم العثور عليها أبدًا.

في جزيرة كريت ، تخلص كوكب المشتري من صورة الثور وأصبح شابًا جذابًا وبعد ذلك استحوذ على أميرة فينيقية. أنجبت منه أوروبا ثلاثة أبناء. بعد ذلك ، أصبحت زوجة لملك كريتي أستيريون ، الذي لم يستطع إنجاب الأطفال. ورث سيطرته على الجزيرة لأطفال أوروبا المولودين من زيوس ، الذي تبناه ونشأه.

التطبيق

فسر فلاديمير بوتين معنى "ما يرجع إلى المشتري ليس بسبب الثور" في خطابه في منتدى فالداي في عام 2014 على النحو التالي. وطبقه الرئيس الروسي على سياسة دولتنا ، قائلاً إن الدب الروسي لن يطلب الإذن من أحد.

يمكن استخدام العبارة المدروسة عندما يكون من الضروري إيقاف المطالبات التي لا أساس لها من خلال توجيه المرؤوس إلى منصبه. أو ، عندما تكون هناك مقارنة بين الوضع الاجتماعي ، وهو أمر لا يؤيدهالخصم.