Mukha Renata Grigoryevna ، شاعرة: سيرة ذاتية ، إبداع

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

Mukha Renata Grigoryevna هو اسم خاص في الأدب الروسي للأطفال. شعرت الشاعرة بلغتها الأم بمهارة وتتقنها ببراعة. وصفت الكاتبة نفسها بأنها مترجمة للغات الحيوانات ، وكذلك الخضروات والفواكه والأمطار والكالوشات. "ترجمات" ريناتا جريجوريفنا مليئة بالتفاؤل. تروق أشعارها كل من البالغين والقراء الصغار. الكاتبة نفسها لم تعتبر عملها صبيانيًا تمامًا.

الطفولة و الشباب للشاعرة

في اليوم الأخير من شهر يناير عام 1933 ، ولدت ريناتا مخا في عائلة رجل عسكري ومعلم. لا تزال سيرة الكاتبة غير معروفة تمامًا ، وقد بدأ المعجبون والأصدقاء بجمع المعلومات حول حياتها. ثم عاش والدا الشاعر في أوديسا. الأم - شيختمان الكسندرا سليمان ، ولدت هناك عام 1913. تخرجت من جامعة خاركوف (في ذلك الوقت كان لها اسم مختلف ، وفي الستينيات انتقلت إلى مكانة مختلفة). بعد، بعدماالحرب ، ترأس أحد الإدارات هناك. ولد والد الشاعر غريغوري جيراسيموفيتش موخا ، الأوكراني ، في قرية بولشي سوروتشينتسي ، مقاطعة بولتافا. كان رجلاً عسكريًا وخدم في أوديسا. حاصلة على جوائز عسكرية مقابل مشاركتها في الحرب العالمية الثانية.

قضت ريناتا جريجوريفنا طفولتها المبكرة في بيئة متعددة اللغات. في الفناء الذي تعيش فيه عائلتها ، يمكن للمرء أن يلتقي باليهود والألمان واليونانيين والروس والأوكرانيين. ولعل ذلك ساهم في تنمية الاهتمام الكبير للشاعرة باللغات الأجنبية.

عندما كانت ريناتا في الخامسة من عمرها ، انفصل والداها. بقيت الفتاة مع والدتها

خلال الحرب انتقلت العائلة إلى طشقند. ويذهب الأب إلى الأمام. هناك ذكرى مؤثرة في رواية الكاتبة مارينا بوروديتسكايا حول مدى قلة تمكن ريناتا من أخذ كتابين معها عند نقلها: "تاراس بولبا" و "مغامرات كاريك وفاليا" ، التي تعلمتها عن ظهر قلب ، وهي مستلقية تحت السرير خلال سنوات الاخلاء. كانوا كنزها وخلاصها في وقت حاجتها

في عام 1944 ، عادت Mukha Renata Grigoryevna إلى خاركوف ، حيث تخرجت من الصالة الرياضية رقم 116 للسيدات. بدأت مسألة دخول المعهد بالبت فيها

بحلول ذلك الوقت ، كانت الكاتبة تتحدث الألمانية بطلاقة ، وتعرف اليديشية وقليلًا من الفرنسية (درستها في المدرسة). اختارت يونغ ريناتا جامعة خاركيف (قسم اللغة الإنجليزية ، كلية اللغات الأجنبية) للقبول ، والتي تخرجت منها بنجاح ، وبقيت هناك للعمل كأستاذ مساعد في قسم فقه اللغة الإنجليزية. في الخمسينيات من القرن الماضي ، تحت اسم مستعار ناتاشا ، استضافت برنامجًا على تلفزيون خاركوف للدراسةاللغة الإنجليزية.

طريقة تعلم اللغة - "Fabulous English"

بعد تخرجها من الجامعة ، دافعت Mukha Renata Grigoryevna عن درجة الدكتوراه وكتبت حوالي 40 ورقة علمية. لقد توصلت إلى طريقة أصلية لتعلم اللغة الإنجليزية - "الإنجليزية الرائعة". يكمن جوهرها في التعلم من خلال القصص الخيالية والقصص السحرية والمسلية - كل ما يمنح الطالب الفرح ويثير اهتمامه. معايير اختيار القصص للدروس هي:

• لغة طبيعية وجذابة وإيقاعية ؛
• 70-75٪ من الكلمات التي يعرفها الطالب حتى لا يشتت انتباهه عن السرد موضحاً تعابير جديدة ؛
• تكرارات كثيرة
• وجود حوارات بملاحظات قصيرة
• ديناميكي (تفضيل العمل على الوصف) ؛
• وجود قصيدة أو أغنية يمكنك القيام بتمارين جسدية عليها ؛
• ليس نص قصة طويلة جدًا يمكن إكماله في درس واحد ؛
• ليست نصوصًا قديمة جدًا (من الأفضل استخدام النصوص الحديثة مع الصور).

في هذه التقنية ، من المهم جدًا عدم قراءة القصة ، ولكن التحدث عنها مع إشراك الطلاب في عملية الحوار.

منذ عام 1990 ، تتحدث ريناتا جريجوريفنا موكا كثيرًا عن منهجيتها في إنجلترا وألمانيا والولايات المتحدة الأمريكية. علاوة على ذلك ، كانت اللغة الروسية رائعة في هذه الحالات

الآيات الأولى

موخا ريناتا جورجيفنا لم تكتب الشعر سواء في طفولتها أو في شبابها. القصيدة الأولى التي اشتهرت هي قصة الثعبان المؤسف الذي عضهدبور

سمع هذه التحفة الفنية الصغيرة في الستينيات من قبل فاديم ليفين ، الذي كان آنذاك شاعرًا معروفًا للأطفال. علم أن مؤلف النص كان أستاذاً في قسم فقه اللغة الإنجليزية. بعد ذلك ، شكل هؤلاء الأشخاص ترادفًا مذهلاً. لقد أصدروا مجموعات مشتركة من القصائد أكثر من مرة ، معترفين بأنهم مرتاحون جدًا للعمل معًا.

مخرج مجموعة من القصائد

المؤلف المشارك للمجموعة الأولى من قصائد ريناتا جريجوريفنا هو نينا فورونيل. رأى النور عام 1968 في دار النشر "كيد" وكان اسمه "المتاعب". قام فيكتور تشيزيكوف (والد الدب الأولمبي الشهير) بعمل الرسوم التوضيحية الخاصة به. لسوء الحظ ، لا يوجد محتوى في الكتاب يشير بدقة إلى التأليف ، لذلك من المستحيل تحديد من كتب ماذا بالضبط. تحتوي المجموعة على 8 قصائد ، من بينها: "لدغ دبور" ، "عن حصان أبيض وعن حصان أسود" ، "إنذار".

تم العثور على بعض الأعمال في المجموعة في الإصدارات اللاحقة في شكل معدل. على سبيل المثال ، قصة عن حصان وكلوشات. لا يُعرف من بدأ هذه القصة: فاديم ليفين أو مؤلفه المشارك ريناتا مخا. القصائد يمكن التعرف عليها ، حتى أنهم صنعوا رسما كاريكاتوريا رائعا "اشترى حصان 4 كالوشات".

مجموعات شعرية مشتركة

بعد المجموعة الأولى من الأعمال منذ ما يقرب من 25 عامًا ، لم يكن هناك إصدار واحد لمؤلف للشاعرة اسمه ريناتا موكا. تُنشر القصائد أحيانًا في الدوريات: Literaturnaya Gazeta ، و Komsomolskaya Pravda ، و Ogonyok ، وحتى في صحيفة Ku-Ku في شيكاغو.

أخيرًا في عام 1993 في دار النشر "Two Elephants"تم إصدار مجموعة "حول حصان غبي …". هناك 3 مؤلفين مشاركين على الغلاف: بولي كاميرون والثنائي الدائم لفين وموتشا.

في عام 1994 ، نشرت دار "التنوير" مجموعة قصائد "غريبو الأطوار". وهو يتضمن قصائد لشعراء روس ، بالإضافة إلى ترجمات لأخرى أجنبية ، بما في ذلك أعمال ريناتا موتشا. تم تجميع التجميع بواسطة فاديم ليفين.

الانتقال الى اسرائيل

في منتصف التسعينيات انتقل الكاتب إلى إسرائيل. تعيش في مدينة بئر السبع وتواصل تدريس اللغة الإنجليزية للإسرائيليين في الجامعة. بن غوريون. ومن المثير للاهتمام ، عند التقدم لوظيفة ، أنها مُنعت من إخبار الطلاب بأنها مرتبطة بروسيا.

ريناتا غريغوريفنا هي عضو في اتحاد الكتاب الناطقين بالروسية في إسرائيل.

تحظى بتقدير كمعلمة وعالمة

في إسرائيل ، التقت الكاتبة بمارك جاليسنيك ، الذي ساعدها في نشر مجموعات مؤلفها الأول.

طبعات مدى الحياة من قصائد ريناتا موتشا

• 1998 - "فرس النهر". كتب مقدمة المجموعة إدوارد أوسبنسكي ، الذي كتب بنفسه قصائد رائعة عن الأطفال. الخاتمة - إيغور غوبرمان.
• 2001 - مجموعة "هناك معجزات في الحياة".
• 2002 - "التناقضات".
• 2004 - المجموعة الأولى المنشورة في روسيا - "القليل عن الأخطبوط". أوصت جمعية المكتبات الروسية بهذا الكتاب للقراءة للأطفال.
• 2005 - "مرة ، ربما مرتين".
• 2006 - "أنا لا أنام هنا" برسومات تاتيانا بلوتنيكوفا.
• 2008 - "Wiki-Waki-Wokie" - مجموعة من الأغاني لفلاديمير زيفوف على قصائد عن الأطفال.
• 2009 -"بيننا" هي آخر مجموعة صدرت خلال حياة الشاعرة.

قراء ريناتا موتشا اليوم

ماتت ريناتا جريجوريفنا في عام 2009. يتم نشر كتبها مرارًا وتكرارًا ، ولا تزال تُسعد البالغين والأطفال في أجزاء مختلفة من العالم. من بين توصيات القراءة من الأمهات الشابات ، يبدو الاسم دائمًا بحماس - ريناتا موكا. "تهليل" وقصائدها الأخرى تم ضبطها على موسيقى لسيرجي نيكيتين.

أود أن أنهي بكلمات يفغيني يفتوشينكو: "الشاعرة الصغيرة ولكن العظيمة ريناتا موكا تستحق أن تكون قصائدها ليس فقط مدرجة في مختارات المدرسة ، ولكن أيضًا تصاحبنا جميعًا خلال الحياة ، حتى الشيب ، ولكن لا شيخوخة في الروح ، لأن مثل هذه الآيات لن تسمح لنا ".