ما هي السونيتة؟ القصيدة سونيتة. مؤلفو السوناتة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

هي المفضلة لدى الشعراء وعشاق الشعر ، حيث تتبع السونيتة نسبها إلى أعمال التروبادور البروفنسال ، الذين ابتكروا كلمات علمانية وكانوا أول من يؤلف الأغاني باللغة العامية بدلاً من اللاتينية. يعود اسم هذا النوع إلى أغنية Provencal word sonet - أغنية رنانة رنانة.

ما هي السونيتة؟ تاريخ الأصل

الحروب الألبيجينية (1209-1229) ، التي اجتاحت جنوب فرنسا ، أجبرت العديد من سكان التروبادور على الانتقال إلى صقلية ، حيث في القرن الثالث عشر في نابولي ، في بلاط الراعي والشاعر فريدريك الثاني ، مدرسة تم تشكيل الشعر. ساهم ممثلوها في تحويل السوناتة - في الإيطالية كانت تسمى بالفعل سونيتو - إلى النوع الرائد في عملهم. استخدم شعراء صقلية اللهجة التوسكانية ، والتي شكلت بالفعل في مطلع القرنين الثالث عشر والرابع عشر أساس اللغة الأدبية الإيطالية. كتب العديد من عباقرة عصر النهضة السوناتات: بترارك ، ودانتي ، وبوكاتشيو ، وبيير دي رونسارد ، ولوب دي فيجا ، وشكسبير … وكل منهم جلب شيئًا جديدًا لمحتوى القصائد.

ميزات الشكل

تتكون السونيتة الكلاسيكية من أربعة عشر مقطعًا.في عصر النهضة الإيطالية والفرنسية ، كتب الشعراء قصائد على شكل رباعيتين (رباعيات) واثنين من ثلاث سطور (ثلاثة أسطر) ، وخلال الفترة الإنجليزية - ثلاثة رباعيات ومقطع واحد.

قصيدة السوناتة موسيقية بشكل لا يصدق ، ولهذا يسهل عليه تأليف الموسيقى. تم تحقيق إيقاع معين بسبب تناوب القوافي الذكورية والأنثوية ، عندما يقع الضغط على المقطع الأخير ، وبالتالي على المقطع قبل الأخير. وجد الباحثون أن السوناتة الكلاسيكية تحتوي على 154 مقطعًا لفظيًا ، لكن ليس كل الشعراء يتبعون هذا التقليد. إيطاليا وفرنسا وإنجلترا هي المهد الثلاثة لتطور هذا الشكل الشعري. قام مؤلفو السوناتات - السكان الأصليون لكل بلد - بإجراء بعض التغييرات في الشكل والتكوين.

اكليلا من السوناتات

نشأ هذا الشكل الخاص من القصيدة في إيطاليا في القرن الثالث عشر. يحتوي على 15 سوناتا ، وآخرها يحتوي على الفكرة الرئيسية وفكرة الأربعة عشر المتبقية. لهذا السبب ، بدأ المؤلفون العمل من النهاية. في السوناتة الخامسة عشرة ، يعتبر أول مقطعين هامين ، ووفقًا للتقاليد ، يجب أن تبدأ السوناتة الأولى بالتأكيد بالسطر الأول من الأخير وتنتهي بالسطر الثاني. الأجزاء الأخرى من قصيدة إكليل الزهور ليست أقل إثارة للاهتمام. في السوناتات الثلاثة عشر المتبقية ، يجب أن يكون السطر الأخير من السونيت السابق هو السطر الأول من السونيت التالي.

من الشعراء الروس في تاريخ الأدب العالمي ، يتم تذكر أسماء فياتشيسلاف إيفانوف وفاليري بريوسوف. كانوا يعرفون جيدًا ما هي السوناتات ، لذلك أظهروا اهتمامًا بإكليل من السوناتات. نشأ هذا النوع من الكتابة في روسيا في القرن الثامن عشر. العبقري فاليري برايسوفكان سيدًا في هذا النوع وراقب بصرامة الأسس السائدة. تبدأ قصيدته الأخيرة من إكليل السوناتات ("The Fatal Row") بالأسطر:

كان يجب علي تسمية أربعة عشر

أسماء أحبائهم ، لا تنسى ، على قيد الحياة!"

لجعل تكوين النوع أكثر قابلية للفهم ، هناك حاجة إلى القليل من التحليل. وفقًا للتقاليد ، تبدأ السوناتة الأولى بالمقطع الأخير ، وتنتهي مع المقطع الثاني ؛ تبدأ السوناتة الثالثة بالسطر الأخير من السطر السابق ، في هذه الحالة - "أسماء الأحباء ، لا تُنسى ، على قيد الحياة!" يمكن القول أن فاليري بريوسوف قد وصل إلى الكمال في هذا النوع. حتى الآن ، أحصى نقاد الأدب 150 إكليلًا من السوناتات لشعراء روس ، وهناك حوالي 600 منهم في الشعر العالمي.

فرانشيسكو بترارك (1304-1374). النهضة الإيطالية

أطلق عليه لقب أول رجل في عصر النهضة ومؤسس فقه اللغة الكلاسيكي. تلقى فرانشيسكو بتراركا تعليمه كمحام ، وأصبح كاهنًا ، لكنه لم يعيش وفقًا لمبدأ المركزية. سافر بترارك في جميع أنحاء أوروبا ، حيث كان في خدمة الكاردينال ، وبدأ حياته الأدبية في قرية فوكلوز في جنوب فرنسا. طوال حياته فسر المخطوطات القديمة وفضل الكلاسيكيات القديمة - فيرجيل وشيشرون. وضع بترارك العديد من قصائده ، بما في ذلك السوناتات ، في مجموعة "Canzoniere" ، والتي تعني حرفياً "كتاب الأغاني". في عام 1341 توج بتاج الغار لمزاياه الأدبية.

ملامح الإبداع

الميزة الرئيسية لبترارك هي أن تحب وأن تُحَب ، لكن هذا الحبيجب ألا تنطبق فقط على المرأة ، ولكن أيضًا على الأصدقاء والأقارب والطبيعة. لقد عكس هذه الفكرة في عمله. يشير كتابه "كانزونيري" إلى الملهمة لورا دي نوفيس ، ابنة أحد الفرسان. تمت كتابة المجموعة طوال حياته تقريبًا ولها نسختان. السوناتات من الكتاب الأول تسمى "في حياة لورا" ، والثاني - "في وفاة لورا". هناك 366 قصيدة في المجموع في المجموعة. في 317 سوناتات بترارك ، يمكن تتبع الديناميات الزمنية للمشاعر. يرى المؤلف في "The Canzoniere" مهمة الشعر في تمجيد مادونا الجميلة والقاسية. إنه يجعل لورا مثالية ، لكنها لا تفقد خصائصها الحقيقية أيضًا. يواجه البطل الغنائي كل مصاعب الحب غير المتبادل ويعاني من اضطراره للنقض عن نذره المقدس. أشهر سونيتة المؤلف هي 61 ، يستمتع فيها بكل دقيقة يقضيها مع حبيبته:

"مبارك هو اليوم ، الشهر ، الصيف ، الساعةواللحظة التي تلتقي فيها نظراتي بتلك العيون!"

مجموعة بترارك هي اعتراف شعري يعبر فيه عن حريته الداخلية واستقلاله الروحي. يقلق ولكن لا يندم على الحب. يبدو أنه يبرر نفسه ويمجد العاطفة الأرضية ، لأنه بدون حب لا يمكن للبشرية أن توجد. تعكس الآية السونيتية هذه الفكرة ، ولا تزال تحظى بدعم الشعراء اللاحقين.

جيوفاني بوكاتشيو (1313-1375). النهضة الإيطالية

الكاتب العظيم في عصر النهضة (اشتهر بعمله "ديكاميرون") كان طفلاً غير شرعي ، لذلك عومل في البداية بازدراء ، لكن الموهبة انتصرتالأعلى ، ونال الشاعر الشاب التقدير. أثرت وفاة بترارك على بوكاتشيو لدرجة أنه كتب سونيتة تكريما له ، كشف فيها عن فكرة هشاشة الحياة على الأرض.

إلى Sennuccio ، انضم إلى Chino ،

و لك دانتي و قبلك

ثم ظهر ما خفي عنا"

كرس جيوفاني بوكاتشيو السوناتات لدانتي أليغييري وغيره من العباقرة ، والأهم من ذلك - للنساء. لقد دعا محبوبته باسم واحد - فياميتا ، لكن حبه لم يعلو مثل حب بترارك ، بل أكثر دنيوية. يغير نوع السوناتة قليلاً ويغني عن جمال الوجه والشعر والخدين والشفتين ، ويكتب عن انجذابه للجمال ويصف الاحتياجات الفسيولوجية. مصير قاسٍ ينتظر المرأة المارقة والمفضلة لدى النساء: بخيبة أمل من طبيعة المخلوقات الجميلة وعانت من الخيانة ، أخذ بوكاتشيو أوامر مقدسة في عام 1362.

بيير دي رونسارد (1524-1585). النهضة الفرنسية

ولد في عائلة من الآباء الأثرياء والنبلاء ، كان لدى بيير دي رونسارد كل الفرص للحصول على تعليم جيد. في عام 1542 ، أعطى مقياسًا وقافية جديدة للشعر الفرنسي الهزيل ، الذي أطلق عليه عن جدارة لقب "ملك الشعراء". للأسف ، دفع ثمناً باهظاً على نجاحه وفقد سمعه ، لكن التعطش إلى تحسين الذات لم يتركه. اعتبر هوراس وفيرجيل من أشهر شعراء العصور القديمة. استرشد بيير دي رونسارد بعمل أسلافه: كان يعرف ما هي السوناتة ، ووصف جمال المرأة ، وحبه لها. كان للشاعر ثلاثة أفكار: كاساندرا وماري وإيلينا. في واحدة من السوناتاتيعلن حبه لفتاة معينة ذات شعر داكن وعينين بنيتين ويؤكد لها أنه لن يكون له شعر أحمر ولا عين عادلة أبدًا:

"أحرق عيني البني بالنار الحية ،لا أريد أن أرى عيون رمادية …"

ترجمات سوناتات هذا المؤلف كتبها كتّاب روس من القرن العشرين - فيلهلم ليفيك وفلاديمير نابوكوف.

وليام شكسبير (1564-1616). النهضة الإنجليزية

بالإضافة إلى الكوميديا الرائعة والمآسي المدرجة في خزينة الأدب العالمي ، كتب شكسبير 154 سوناتة ذات أهمية خاصة لنقاد الأدب الحديث. قيل عن أعماله أنه "بهذا المفتاح فتح قلبه". في بعض السوناتات ، شارك الكاتب تجاربه العاطفية ، بينما كان في البعض الآخر منضبطًا ، دراميًا. خصص شكسبير أربع عشرة قصيدة مقطعية لصديقه والسيدة سوارثي. لكل سونيت رقم ، لذلك ليس من الصعب تحديد تدرج مشاعر المؤلف: إذا كان البطل الغنائي معجبًا بالجمال في الأعمال الأولى ، فعندئذٍ بعد السونيتة السابعة عشر ، تأتي نداءات بالمثل. في القصائد المرقمة ٢٧-٢٨ لم يعد هذا الشعور فرحة بل هاجس

سوناتات شكسبير لم تكتب فقط عن مواضيع الحب: أحيانًا يتصرف المؤلف كفيلسوف يحلم بالخلود ويدين الرذائل. ومع ذلك ، فإن المرأة بالنسبة له هي كائن كامل ، ويؤكد بثقة أن الجمال مقدر لإنقاذ العالم. في السونيتة الشهيرة 130 ، يعجب شكسبير بالجمال الأرضي لحبيبته: لا يمكن مقارنة عينيها بالنجوم ، وبشرتها بعيدة كل البعد عنظل وردة رقيقة ، لكنه يؤكد في المقطع الأخير:

ومع ذلك سوف تستسلم لأولئك بالكاد ،

من تم الافتراء عليه في المقارنات الخصبة"

السوناتات الإيطالية والفرنسية والإنجليزية: أوجه التشابه والاختلاف

أعطت النهضة البشرية العديد من روائع الأدب. ابتداءً من إيطاليا في القرن الثالث عشر ، انتقل العصر بعد ذلك بقليل إلى فرنسا ، وبعد قرنين من الزمان إلى إنجلترا. كل كاتب ، كونه من مواليد بلد معين ، أدخل بعض التغييرات على شكل السوناتة ، لكن الموضوع الأكثر صلة لم يتغير - تمجيد جمال المرأة وحبها.

في السوناتة الإيطالية الكلاسيكية ، تمت كتابة الرباعيات في قافيتين ، بينما سُمح بكتابة tercetes في كل من اثنين وثلاثة ، وكان تناوب القوافي بين الذكور والإناث اختياريًا. بمعنى آخر ، يمكن أن يقع الضغط في مقطع لفظي على المقطع الأخير وقبل الأخير.

فرضت فرنسا حظرا على تكرار الكلمات واستخدام القوافي غير الدقيقة. تم فصل الرباعيات من tercetes عن بعضها البعض بشكل صارم. كتب شعراء عصر النهضة من فرنسا السوناتات في عشرة مقاطع.

تم إدخال ابتكار في إنجلترا. عرف الشعراء ما هي السونيتة ، ولكن بدلاً من شكلها المعتاد ، المكون من رباعيتين ورباعيتين ، كانت هناك ثلاث رباعيات ومزدوج واحد. تم اعتبار المقاطع النهائية مفتاحًا وحملت مبدأ قول مأثور معبر. يوضح الجدول متغيرات القافية الطبيعية في مختلف البلدان.

ايطاليا	abab abab cdc dcd (cdecde)
فرنسا	abba abba ccd eed
إنجلترا	abab cdcd efef g

سونيت اليوم

لقد تطور شكل الشعر الأصلي المكون من أربعة عشر مقطعًا بنجاح إلى عمل الكتاب المعاصرين. في القرن العشرين ، كان النموذج الفرنسي هو الأكثر شيوعًا. بعد أن قام صامويل ياكوفليفيتش مارشاك بترجمة سوناتات شكسبير ببراعة ، أصبح المؤلفون مهتمين بالشكل الإنجليزي. هذا الأخير مطلوب حتى الآن. على الرغم من حقيقة أن جميع السوناتات قد تمت ترجمتها من قبل عباقرة أدبيين بارزين ، إلا أن الاهتمام بهذا النوع لا يزال ذا صلة حتى يومنا هذا: في عام 2009 ، أصدر ألكسندر شاراكشان مجموعة مع ترجمات لجميع سوناتات شكسبير.