"المفتاح الذهبي" - قصة أم قصة؟ تحليل عمل "المفتاح الذهبي" بقلم أ.ن.تولستوي

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

بالكاد يتذكر أي شخص أن أليكسي تولستوي لم يخطط لإنشاء قصة خرافية مستقلة ، لكنه أراد فقط ترجمة القصة السحرية للكاتب الإيطالي كارلو كولودي إلى اللغة الروسية ، والتي تسمى "مغامرات بينوكيو". تاريخ الدمية الخشبية. قضى النقاد الأدبيون الكثير من الوقت في محاولة تحديد النوع الذي ينتمي إليه المفتاح الذهبي (قصة أو قصة قصيرة). تمت كتابة عمل مذهل ومثير للجدل غزا العديد من القراء الصغار والكبار في بداية القرن العشرين. لكن لم يتم كل شيء بسلاسة مع إنشائه.

نحن نعلم مدى تنوع أعمال أليكسي تولستوي. تبين أن الحكاية الخيالية "المفتاح الذهبي" قد توقفت عن العمل لبعض الوقت - كان الكاتب مشتتًا بمشاريع أخرى. بالعودة إلى الحكاية الخيالية الإيطالية ، قرر ليس فقط ترجمتها إلى لغته الأم ، ولكن أيضًا لتكميلها بأفكاره وأوهامه. ونتيجة لهذا العمل ، رأى العالم عملاً رائعًا آخر للمؤلف ، عرفه القارئ الروسي تحت اسم "المفتاح الذهبي". سنحاول تحليلها

كاتب متعدد الأوجه

أليكسي تولستوي معروف بهتعدد الاستخدامات: كتب القصائد والمسرحيات والنصوص والقصص القصيرة والروايات والمقالات الصحفية والمعالجة الأدبية للحكايات الخيالية وغير ذلك الكثير. موضوع عمله لا يعرف حدودا. وهكذا ، في الأعمال التي تدور حول حياة النبلاء ، غالبًا ما يتم تتبع مدح البلشفية - يبدو أن أيديولوجيتها للكاتب هي الحقيقة الشعبية الأسمى. في الرواية غير المكتملة "بيتر الأول" ، ينتقد تولستوي الحكم الإصلاحي القاسي للديكتاتور. وفي روايات الخيال العلمي "Aelita" و "Engineer Garin's Hyperboloid" ، يمجد قوة التعليم والتنوير ويغني السلام.

عندما تكون هناك خلافات حول ما إذا كان "المفتاح الذهبي" قصة أم قصة قصيرة ، فمن المستحيل إعطاء إجابة محددة. بعد كل شيء ، تحتوي الحكاية على علامات لكلا النوعين. ويزيد العالم الخيالي والشخصيات من تعقيد المهمة. شيء واحد لا يمكن إنكاره: هذه الحكاية الخيالية هي واحدة من أفضل الأعمال للأطفال في عالم الأدب.

أول نشر لـ "بينوكيو"

نشر الإيطالي K. Collodi لأول مرة قصته الخيالية "مغامرات بينوكيو". قصة دمية "عام 1883. بالفعل في عام 1906 ، تمت ترجمته إلى اللغة الروسية ونشرته مجلة "Sincere Word". هنا يجب أن نستطرد ونوضح أنه في مقدمة الطبعة الأولى (وهذا عام 1935) ، كتب أليكسي تولستوي أنه سمع هذه القصة الخيالية في طفولته ، وعندما أعاد سردها ، توصل إلى مغامرات ونهايات جديدة في كل مرة. ربما قدم مثل هذا التعليق من أجل شرح العديد من الإضافات والتغييرات في الحكاية الخيالية من قبل المؤلف.

أثناء وجوده في المنفى ، في دار النشر في برلين "On the Eve"تولستوي مع الكاتب ن. بتروفسكايا ينشر كتاب مغامرات بينوكيو. هذه حقًا هي أقرب نسخة من الحكاية الخيالية إلى النسخة الأصلية لكولودي. يمر الولد الخشبي بالكثير من المغامرات ، وفي النهاية جنية بشعر أزرق من مخادع كسول تحوله إلى طفل مطيع.

عقد لكتابة مسرحية

لاحقًا ، عندما عاد تولستوي بالفعل إلى روسيا وكتب أكثر من عمل ، التفت مرة أخرى إلى هذا النص. لم تسمح الطريقة القديمة والعاطفية للأصل للكاتب بإجراء تعديلاته الخاصة ليس فقط على الحبكة ، ولكن أيضًا على صور الشخصيات الرئيسية. من المعروف أنه تشاور حتى مع Yu. Olesha و S. Marshak حول كتابة قصته الخيالية المستقلة.

في عام 1933 ، وقع تولستوي عقدًا مع Detgiz لتطوير نص حول مغامرات بينوكيو استنادًا إلى كتابه ، الذي نُشر في برلين. لكن العمل على "السير في العذاب" لم يسمح بعد بالتهء. وفقط الأحداث المأساوية والنوبة القلبية التي تعرضت لها نتيجة لذلك أعادت تولستوي للعمل على قصة خرافية سهلة وبارعة.

بينوكيو أم بينوكيو؟

في عام 1935 ، ابتكر المؤلف قصة خيالية رائعة ومهمة للغاية من وجهة نظر التراث الثقافي - "المفتاح الذهبي" (ستصبح هذه القصة أو القصة واضحة لاحقًا). مقارنة بالمصدر الأصلي ، فإن مغامرات بينوكيو أكثر إثارة وإبداعًا. لن يتمكن الطفل بالطبع من قراءة النص الفرعي الذي أعطاه تولستوي للحكاية. كل هذه التلميحات مخصصة للبالغين الذين يقدمون أطفالهم إلى بينوكيو ،مالفينا وكاراباس وبابا كارلو

العرض الممل والأخلاقي للتاريخ للكاتب كولودي لم يجذب أ.ن.تولستوي على الإطلاق. يمكننا القول أن الحكاية الخيالية "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بينوكيو" كتبت فقط بناءً على دوافع K. Collodi. احتاج تولستوي إلى إظهار اللطف والمساعدة المتبادلة للقارئ الشاب ، والإيمان بمستقبل أكثر إشراقًا ، والحاجة إلى التعليم ، وما إلى ذلك ، والأهم من ذلك ، لإثارة التعاطف مع المظلومين (الدمى من مسرح كاراباس) وكراهية المضطهدين (كاراباس و Duremar). نتيجة لذلك ، تبين أن المفتاح الذهبي (قصة أو قصة ، ما زلنا بحاجة إلى محاولة فهمها) هو نجاح تولستوي الهائل.

قصة

بالطبع ، نتذكر أن القصة الرئيسية تخبرنا كيف يواجه بينوكيو وأصدقاؤه الدمية الأشرار: كاراباس والقط باسيليو والثعلب أليس ودورمار وممثلين آخرين لسلطات بلد الحمقى. النضال من أجل مفتاح ذهبي يفتح الباب لعالم آخر. أنشأ تولستوي بشكل متكرر نصوصًا متعددة الطبقات - تبين أن إعادة سرد الأحداث السطحية هي في الواقع تحليل عميق إلى حد ما لما يحدث. هذه هي رمزية أعماله. المفتاح الذهبي لبينوكيو وبابا كارلو هو الحرية والعدالة ، وإتاحة الفرصة للجميع لمساعدة صديق ليصبح أفضل وأكثر تعليما. أما كاراباس وأصدقاؤه فهو رمز للسلطة والثروة ، ورمز لاضطهاد "الفقراء والأغبياء".

تكوين خرافة

المؤلف يتعاطف بشكل لا لبس فيه مع "القوى الخفيفة". الشخصيات السلبية التي يعطيها ساخرة ،يستهزئون بكل تطلعاتهم لاستغلال الفقراء الطيبين. يصف بشيء من التفصيل طريقة الحياة في أرض الحمقى ، ويفضح زيف "قوة الرموش السبعة الذيل" في النهاية ويمدح الإنسانية والطيبة. وصف الحياة الاجتماعية هذا عاطفي وحيوي لدرجة أن جميع الأطفال يتعاطفون حقًا مع مغامرات بينوكيو.

هذا التكوين هو الذي يسمح لنا بعدم تخمين ما إذا كان "المفتاح الذهبي" هو قصة أم قصة ، ولكن لتحديد بوضوح أن جميع الميزات الموصوفة لبناء عمل أدبي هي سمة من سمات القصة.

صور إرشادية لتولستوي

ما الذي يسمح لك أيضًا بالإجابة على السؤال: "المفتاح الذهبي" هو قصة أم قصة؟ المؤلف نفسه يسمي "مغامرات بينوكيو" قصة خرافية. بعد كل شيء ، يصف أحداث أكثر من يوم واحد ، ويتم العمل في جميع أنحاء البلاد: من بلدة صغيرة على شاطئ البحر عبر الغابة ، حيث يمكن للمسافرين الطيبين وغير الجيدين أن يلتقيوا ، إلى الأرض القاحلة في أرض الحمقى وما وراءها …

متأصلة في العمل وبعض خصائص الفن الشعبي. لذلك ، تم وصف جميع الشخصيات بشكل واضح وواضح. من أول ذكر ، نفهم ما إذا كان بطلاً جيدًا أم لا. المخادع بينوكيو ، الذي يبدو للوهلة الأولى قطعة خشب غير مهذبة وغير مألوفة ، تبين أنه فتى شجاع وعادل. يتم تقديمها إلينا في مزيج من الإيجابية والسلبية ، وكأنها تذكرنا بأن كل الناس غير كاملين. نحن نحبه ليس فقط لحظه اللامحدود - فقد تمكن تولستوي من إظهار أنه من الشائع أن يرتكب الجميع أخطاء ، ويرتكبون حماقات سخيفة ، ويسعون جاهدين للتهرب من الواجبات. لا شئالإنسان ليس غريباً على أبطال الحكاية الخيالية "المفتاح الذهبي أو مغامرات بينوكيو".

دمية مالفينا ، بكل جمالها ونقاوتها الروحية ، مملة نوعًا ما. تظهر رغبتها في تثقيف الجميع وتعليمهم بوضوح شديد أنه لا توجد إجراءات قسرية يمكن أن تجبر الشخص على تعلم شيء ما. هذا لا يتطلب سوى رغبة داخلية وفهم معنى التعليم.

مضحك المجرمين

يتم استخدام التقنية الهزلية في قصة A. N. Tolstoy "المفتاح الذهبي" أيضًا لوصف الشخصيات السلبية. إن السخرية التي يتم بها تقديم جميع حوارات القط باسيليو والثعلب أليس توضح منذ البداية مدى ضيق الأفق وهؤلاء المجرمين. بشكل عام ، تجدر الإشارة إلى أن صور الظالمين في الحكاية الخيالية "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بينوكيو" تسبب الابتسامة والحيرة وليس الغضب. يحاول المؤلف أن يظهر للأطفال أن الكذب ، والغضب ، والجشع ، والجشع ليست فقط سيئة ؛ كل هذه الصفات تؤدي إلى حقيقة أن الشخص نفسه يقع في مواقف غبية ، محاولًا إيذاء شخص آخر.

اضطهاد بلا عنف

من الجدير بالذكر أن الحكاية الخيالية الإنسانية والسلمية تمامًا هي "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بينوكيو". يتم استبدال قصة واحدة عن مغامرات صبي خشبي بأخرى ، ولكن لا يوجد مكان للموت أو العنف. كاراباس باراباس يلوح بسوطه فقط ، القطة والثعلب يعلقان بينوكيو على شجرة بطريقة سخيفة ، تحدد محكمة بلد الحمقى عقوبة الصبي - ليغرق فيمستنقع. لكن الجميع يعلم أن الشجرة (وبينوكيو لا يزال سجلاً) تحتاج إلى الكثير من الوقت لتغرق. كل أعمال العنف هذه تبدو هزلية وعبثية ولا أكثر.

وحتى الفئران Shushara التي خنقها Artemon مذكورة بشكل عابر ، هذه الحلقة لم يتم التأكيد عليها. في معركة عادلة بين بينوكيو وكاراباس ، يفوز الصبي بربط طبيب الدمى بلحيته بشجرة. هذا مرة أخرى يعطي القارئ طعامًا للتفكير ، ويشجع في أي موقف على إيجاد حلول غير ضارة ، ولكن لا لبس فيها.

المشاغب هو محرك التقدم

توضح الحكاية الخيالية "المفتاح الذهبي ، أو مغامرات بينوكيو" بوضوح للقارئ أن الطفل يشعر بالفضول وعدم الراحة في البداية. في كتاب تولستوي ، بينوكيو ليس متهربًا كسولًا بأي حال من الأحوال (مثل بينوكيو لكولودي) ، على العكس من ذلك ، فهو نشيط للغاية وفضولي. وهذا الاهتمام بجميع جوانب الحياة هو ما يؤكده الكاتب. نعم ، غالبًا ما يدخل الطفل في شركة سيئة (القط باسيليو والثعلب أليس) ، ولكن يمكن للبالغين شرح ألوان الحياة الزاهية وإظهارها بوضوح (تفتح السلحفاة القديمة والحكيمة عيون بينوكيو على صديقه ومن هو عدوه).

هذه هي ظاهرة إبداع أليكسي تولستوي. الحكاية الخيالية "المفتاح الذهبي" هي في الواقع عمل عميق ومفيد للغاية. لكن سهولة الأسلوب والمشهد المختار يسمحان لنا بقراءة كل شيء من الغلاف إلى الغلاف في نفس واحد واستخلاص استنتاجات لا لبس فيها تمامًا حول الخير والشر.