ماذا يعني تعبير "الراحة في بوز"؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

التعبير الشائع "الراحة في بوز" مألوف لجميع القراء ، وغالبًا ما يوجد في الأدب الروسي الكلاسيكي وفي الصحافة المعاصرة. إن معنى هذا الدوران اللفظي واضح تمامًا من السياق الذي يستخدم فيه عادةً. وكقاعدة عامة ، لا يوجد وقت ولا رغبة في التفكير في أصله. وهو ممتع

من العوالم الروحية

جاء هذا التعبير في التداول العام من مفردات الكنيسة السلافية. في خطاب رجال الدين ، "الراحة في البوز" لا تعني أكثر من الموت. تعني حرفياً "الراحة إلى الأبد" أو "الوقوف أمام الرب". يلخص هذا التعبير السطر الأخير في حياة أي شخص يعتبر نفسه مسيحياً. وفقًا لوصايا الإنجيل ، إذا "استراح الشخص في بوز" (مما يعني أنه مات) ، فلا يزال لديه أمل في مغفرة الخطايا في يوم القيامة. سيحدث هذا بعد نهاية هذا العالم. لكن يجب أن تهتم بخلاص روحك وتفكر في الذنوب التي ارتكبتها قبل أن تغادر إلى عالم آخر.

استخدام خاطئ للعبارات

حدث أن المعنى الأصلي لتعبير "الراحة في بوز"فقدت إلى حد كبير. يستخدمونها كثيرًا ، وفي الوقت نفسه ، قلة من الناس يفكرون في معنى ما قيل. الغباء الأكثر تميزًا هو عندما يقال أن شخصًا ما "استراح في Bose" ، مما يعني "كونه فخورًا بإنجازاته السابقة ، فهو لا يريد أن يفعل أي شيء آخر." هذا بدلاً من قول "استرح على أمجادك". توافق على أن معنى ما قيل يختلف قليلاً عما أريد أن أنقله للجمهور. لكن المستمعين في القاعة لا يشعرون بكل ما قيل من روايات ، على الرغم من حقيقة أن الشخص الذي يُفترض أنه "استراح في البوز" هو من بين الحاضرين في الاجتماع.

"الراحة في بوز": معنى العبارات بالمعنى الواسع

على الرغم من الأخطاء المتكررة في استخدام هذا التعبير اللفظي ، إلا أنه غالبًا ما يتم نطقه عندما يتعلق الأمر بالموت. علاوة على ذلك ، يمكننا التحدث عن شخص معين ونوع من التعهد أو المشروع الذي انتهى بانهيار كامل. لذلك يتحدثون عادة عن بعض المبادرات الفاشلة ، وهو أمر غير سار للتذكر والأفضل أن يلغوا النسيان. بالطبع ، هذا التعبير له دلالة ساخرة واضحة تمامًا ، مهينة فيما يتعلق بموضوع الذكريات. إن عبارة "الراحة في البوز" ، التي يعود معناها إلى العوالم الروحية ، تحظى بشعبية كبيرة في الوقت الحاضر في البيئة العلمية والفكرية. هم عادة ما يشيرون إلى نظرية دحضها ومهزومة. لا توجد في كثير من الأحيان في مفردات رجال الأعمال ، وخاصة عندمايتعلق الأمر بمشروع تجاري مفلس. مرادف لدوران "الراحة في بوز" ، اليوم هو تعبير "الفشل" ، وهو بعيد تمامًا عن أصله الكنسي السلافي.

من الكلاسيكيات الروسية

عند ذكر عبارة "الراحة في Bose" من المستحيل عدم تذكر الرواية الخالدة التي كتبها I. Ilf و E. Petrov "The Twelve Chairs". في أحد الفصول الأولى من هذا العمل ، تتاح لشخصيته الرئيسية الفرصة للاقتناع بالثراء المعجمي والتنوع المترادف في المنعطفات للغة الروسية ، عندما يسرد متعهد الخمر Bezenchuk تعبيرات مختلفة تدل على وفاة شخص. وإليك بعضًا منها: "قدم نفسك" ، و "أعط روحك لله" ، و "صندوق اللعب" ، و "أمر أن تعيش طويلاً" ، و "أعط شجرة بلوط" ، و "استرخى" ، و "انتشر" ، و "تمدد" ساقيك "و" ووش ". علاوة على ذلك ، ترتبط جميع التعبيرات بكل متوف بما يتفق تمامًا مع المكانة التي احتلها في التسلسل الهرمي الاجتماعي خلال حياته. تم تكريم وفاة السلطات العليا بتعريف "أعط بلوط". ولكن ما يميز هنا هو أنه لم يكن لأي من العبارات المعجمية التي تم تعدادها تناقض دلالي مع تعبير الكنيسة السلافية "للراحة في بوز" ، فقد استخدمت جميعها للدلالة على وفاة شخص.

صور ومعاني الادب الروسي

في الحياة العادية نادرا ما يفكر الناس في اصل كثير من الكلمات و التعبيرات ،التي تستخدم في اللغة المنطوقة والمكتوبة. إن عبارة "الراحة في بوز" ليست بأي حال من الأحوال الاستعارة الوحيدة في المفردات الحديثة من العصور القديمة للكنيسة السلافية. هذه الطبقة المعجمية هي الأساس الأساسي للغة الروسية ، مثلها مثل أي ثقافة لغة وطنية أخرى. تأتي كلمات وعبارات مثل "لا تردد" و "انتشر بفكر فوق الشجرة" و "شرير الجحيم" و "روعة" و "فذ" و "سياج" والعديد من الكلمات الأخرى من نفس المصدر مثل تحديد النتيجة من حياة الإنسان "الراحة في الآلهة". تدريجيًا ، يتم إجبار هذه المفردات على الخروج من الاستخدام النشط بواسطة المرادفات الحديثة وتصبح قديمة. لكن ، برفض ذلك ، يفقد الشخص حتماً جزءًا من ثقافته الوطنية. ولا ينبغي لها تحت أي ظرف من الظروف أن "ترتاح في البوز". لذلك ، يجب على المرء أن يفكر فيما إذا كان استبدال الكلمات الموجودة في اللغة بعبارات حديثة له ما يبرره دائمًا. خاصة تلك المحرجة مثل "الإطالة" بدلاً من "التمديد".