ابتعد عن المسار الصحيح: أصل ومعنى العبارات

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

الشبق هو المسار المألوف الذي نتبعه في حياتنا. يمكن أن تكون أسباب "الضربة القاضية" مختلفة تمامًا ، ولكن غالبًا ما تكون هذه أقوى صدمة عاطفية تجعلنا نغادر منطقة الراحة المعتادة.

التعبير "اخرج من الشبق". الأصل

هذا التعبير المستقر له عدة معانٍ مرتبطة ، والتي تختلف فقط في الفروق الدلالية وحالات الاستخدام. في قاموس العبارات التربوي ، تعني عبارة "الخروج من الروتين" أن الشخص لم يعد لديه القوة لقيادة أسلوب حياة معتاد ، وفي القاموس العبري للغة الأدبية الروسية ، يعني هذا التعبير الثابت فقدان الحالة المعتادة

يمكن العثور على هذه العبارة غالبًا في أعمال الكلاسيكيات الروسية ، على سبيل المثال ، في "الحرب والسلام" لتولستوي ، و "أوبلوموف" لجونشاروف ، و "دوبروفسكي" لبوشكين ، و "الأبله" و "الجريمة و العقوبة "لدوستويفسكي. الاستخدام المتكرر لهذا التعبير هوحقيقة أنه في ذلك الوقت كان عدم الاستقرار في عربة أو عربة أمرًا شائعًا إلى حد ما - في كثير من الأحيان تم استخدام هذه العبارة المحددة ليس فقط من الناحية المجازية ، ولكن أيضًا بالمعنى الحرفي. في الوقت الحاضر ، غالبًا ما يستخدم هذا التعبير المعروف بشكل غير مباشر فقط.

ماذا يعني "الخروج عن المسار"؟ معنى العبارات

لفهم معنى هذا التعبير المستقر بمزيد من التفصيل ، تحتاج إلى اللجوء إلى الأدب الكلاسيكي الروسي. يحكي انطون بافلوفيتش تشيخوف في قصته "مصيبة" قصة المحامية إلينا التي تحب ربة منزل متزوجة صوفيا بتروفنا.

الأخلاق الصارمة في ذلك الوقت لا تسمح لخادم القانون بالتحدث بصراحة عن مشاعره تجاه هذه المرأة رغم أنها متبادلة. يثبط الشعور الذي تم تجاوزه فجأة إيليين لدرجة أنه لا يستطيع أن يعيش حياته المعتادة. "أنا أحبك ، أحبك لدرجة أنني خرجت عن المسار ، وتخلت عن العمل والأحباء ، نسيت ربي!" - يكتب رسائل إلى صوفيا بتروفنا. هذه الكلمات للمحامي إيليين تعني الفقدان المفاجئ لحالته المعتادة ، التي اعتاد عليها على مر السنين لدرجة أن الحب المفاجئ له لم يصبح شعورًا رائعًا ، بل وفوق كل شيء فقدان السلام وعمله المحبوب وأحبته. منها.

متى يمكن استخدام هذا التعبير؟

يمكن استخدام العبارة "الخروج من المأزق" في عدة حالات - إذا أردنا الإشارة إلى تغيير حاد في أسلوب حياتنا المعتاد ، أو إذا كنا نعني الضغط النفسي بالنسبة لناوهي حالة وصلت إلى ذروتها شبه مطلقة. بمعنى آخر ، حالات الاستخدام متعارضة تمامًا ، والعبارة واحدة. في بعض المواقف ، وباستخدام هذا التعبير ، نريد التأكيد ، أولاً وقبل كل شيء ، على درجة قوية من التوتر التي دفعتنا إليها الظروف ، وفي بعض المواقف ، تغيير في أسلوب حياتنا المعتاد ، والدخول في موقف غير قياسي

قد تقول الأرملة أن موت زوجها أزعجها ، وهذا يعني في المقام الأول حزنًا رهيبًا. يمكن لعامل المكتب أيضًا استخدام هذا المصطلح ، لكن التركيز لن يكون على الدرجة الهائلة من المعاناة التي تسببها مشاكل النقل العام ، ولكن على التغيير في المسار المعتاد ليومه.

نظائرها في الخارج

وفقًا لاعتراف العديد من الأشخاص الذين يدرسون لغة واحدة أو أكثر بعمق ، فإن ترجمة الوحدات اللغوية الروسية إلى لغة أجنبية تسبب بعض الصعوبات. في اللغة الإنجليزية ، لا يوجد تناظرية محددة لتعبير "get out of the rut" ، لذلك يتم ترجمتها اعتمادًا على السياق. على سبيل المثال ، إذا كانت الجملة تقول أن معالجة الحبوب يجب أن تظل على نفس المستوى ، فمن المناسب أن تقول "للحفاظ على هذه العملية في المسار الصحيح" ، والتي تعني حرفيًا "الحفاظ على العملية على الطريق".

إذا أردنا أن نقول أن الحبوب لم تعد بنفس الجودة كما كانت من قبل ، فإن عبارة "خرج عن السكة" مناسبة هنا ، حرفيًا - "اذهب خارج القضبان". عبارة "اخرج"إن المعنى في جميع اللغات هو نفسه تقريبًا - التغيير في المسار المعتاد للأحداث ليس للأفضل مع ظهور العديد من النتائج السلبية. يمكن أن تكون درجتها إما صغيرة أو ضخمة بشكل كارثي. التفسير النهائي من الجملة غالبا ما تعتمد على هذا

هل هذا جيد أم سيئ؟

تعبير "الخروج من المأزق" يعني في الغالب تغييرًا سلبيًا في الموقف ونمط الحياة ، مما أدى إلى مستوى معين من التوتر. من الصعب جدًا استخدام هذه الوحدة اللغوية في سياق إيجابي - يتم ترتيب الشخص بطريقة سلبية بحيث يرى أي تغيير ، حتى ولو كان طفيفًا في جدوله المعتاد وروتينه. ومع ذلك ، إذا نظرت إليها عن كثب ، فيمكننا القول إنه على أي حال ، فإن المضي قدمًا يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالأنماط المتقطعة ، والتوتر ، والتغيير.

بالطبع ، نحن لا نتحدث عن دراما الحياة غير المشروطة التي يصعب البقاء عليها ، ومع ذلك ، على سبيل المثال ، إذا انتقلنا إلى مكان إقامة دائم في بلد آخر كنا نحلم به لفترة طويلة الوقت ، فمن المؤكد أن هذا يرتبط بضغط على حصة معينة. نترك منطقة راحتنا. الرحلة ، كومة ضخمة من الأشياء في الممر ، بيئة غير عادية … لكن هذا اختراق ، تجربة جديدة! كل شيء في الحياة غامض ، فلا يجب أن تدرك الحياة إلا باللونين الأسود والأبيض. نعم ، الحياة المعتادة مريحة ، لكنها ليست جيدة دائمًا. لا يعني الخروج منه دائمًا أحداثًا سلبية في الحياة ، فالرسالة الرئيسية للوحدة اللغوية التي تم تناولها في هذه المقالة هي التغيير.

معجميالقيمة

الروسية هي واحدة من أجمل و ثراء اللغات في العالم. يتحول الخطاب الروسي الأصلي إلى إضفاء لمسة شاذة. وفقًا لأصلهم ، يتم تقسيمهم إلى عدة أنواع: السلافية المشتركة والسلافية الشرقية والروسية بالفعل. العبارة التي نتحدث عنها هي روسية أصلية. عبارة "الخروج من الروتين" هي المفردات المهنية للسائقين. كما يحدث غالبًا ، تحولت الاحترافية ، التي كانت تستخدم في الأصل فقط في شريحة ضيقة من السكان ، إلى خطاب أدبي وأصبحت وحدة لغوية كاملة. يحدث هذا أحيانًا حتى مع المصطلحات. الكتاب الذين وضعوا لأنفسهم هدفًا في البداية وهو غمر القارئ في الجو الذي يصفونه يساهمون في تغلغل المنعطفات اللفظية المختلفة في خطاب روسي.