إيليا كورميلتسيف: السيرة الذاتية ، والأسرة ، واختبارات الشعر ، وتاريخ وسبب الوفاة

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

إيليا كورميلتسيف شاعر ومترجم روسي شهير من الإيطالية والإنجليزية والفرنسية. عُرف بصفته ناقدًا أدبيًا وموسيقيًا ، وترأس لعدة سنوات دار النشر "Ultra. Culture". من المؤلفين الرئيسيين لمعظم نصوص فرقة الروك الروسية "نوتيلوس بومبيليوس".

سيرة الشاعر

ولد إيليا كورميلتسيف في سفيردلوفسك عام 1959. لديه شقيقه الأصغر ، يفغيني ، الذي اشتهر بأنه مؤلف كلمات لفرق موسيقى الروك المحلية أبريل مارس ، و Birobidzhan Music Trust ، و Nastya Polevoy.

درس إيليا كورميلتسيف نفسه في مدرسة خاصة تم فيها إيلاء اهتمام خاص للغة الإنجليزية. بعد التخرج ، غادر إلى لينينغراد ، حيث التحق بالقسم الكيميائي للجامعة الحكومية المحلية. ومع ذلك ، بعد عام انتقل إلى وطنه في جامعة ولاية الأورال ، وتخرج منها عام 1981 بدرجة في الكيمياء.

الإبداع الشعري

على الرغم من أن الرجل في الواقع طوال هذا الوقت يهتم فقط بالشعر. أصبح إيليا كورميلتسيف في عام 1981 المؤلف الرئيسي لكلمات أغاني فرقة الروك سفيردلوفسك Urfin Juice. ضم الفريق ألكسندر بانتيكين وفلاديمير ناظموف وإيجور بلكين. هناك طلب كبير على قصائد وأغاني إيليا كورميلتسيف. كتب الشاعر أيضًا قصائد في ذلك الوقت لـ Nastya Poleva ، التي قدمت أداءً منفردًا ، لمجموعات أحفاد كوكتيل و Kunstkamera و Engels.

في عام 1983 ، وقع حدث مهم في سيرة إيليا كورميلتسيف. يلتقي فياتشيسلاف بوتوسوف ، أحد مؤسسي فرقة الروك الروسية الأسطورية نوتيلوس بومبيليوس. إن أغاني إيليا كورميلتسيف هي التي تجعل هذه الفرقة النجوم الحقيقية لموسيقى الروك الروسية. ألبومهم 1986 "Separation" يعتبر من أفضل التسجيلات في ذلك الوقت.

التعاون مع نوتيلوس

إذا تم حظر فرق الروك السابقة في الاتحاد السوفيتي بكل طريقة ممكنة ، فعندئذٍ خلال البيريسترويكا ، يتغير الموقف تجاههم إلى موقف إيجابي. حصل فريق بوتوسوف حتى على جائزة لينين كومسومول ، التي قرر بطل مقالتنا رفضها ، لأنه كان دائمًا لديه موقف سلبي للغاية تجاه السياسة ونظام الدولة السوفيتي.

في عام 1990 ، تم نشر مجموعة شعرية من قصائد إيليا كورميلتسيف بعنوان "ملزمة في سلسلة واحدة". يرافقه رسومات لفياتشيسلاف بوتوسوف. لا تزال نصوص إيليا كورميلتسيف معروفة حتى يومنا هذا ، والتي قام بها بشكل أساسي"نوتيلوس بومبيليوس" الجماعي.

نجاح فرقة الروك

في موازاة ذلك ، يبدأ إيليا العمل كمترجم للأعمال الأدبية ، بما في ذلك النثر. تأثر بمعرفته الرائعة باللغات الأجنبية التي يجيدها

في التسعينيات ، وقع حدث مهم آخر في مصير كورميلتسيف ، قرر التحول إلى الأرثوذكسية. في عام 1995 ، تم تعميد إيليا ، وأصبحت المترجمة وكاتبة المذكرات الروسية ناتاليا تراوبرغ ، ابنة المخرج السينمائي الشهير ، عرابة له.

عندما انفصلت مجموعة "نوتيلوس" عام 1997 ، أسس كورميلتسيف مشروعه الخاص المسمى "الأجانب". في الوقت نفسه ، المجال الرئيسي لنشاطه ليس الموسيقى والأغاني ، بل الترجمات الأدبية.

أنشطة المترجم

بدأت صورة إيليا كورميلتسيف بالظهور في المنشورات الثقافية المتخصصة عندما بدأ التعاون النشط مع مجلة "الأدب الأجنبي".

بطل مقالنا يترجم عددًا هائلاً من روايات مؤلفين أجانب ، حديثة وكلاسيكية. في تفسيره نعرف روايات "إجازة في غيبوبة" لفريدريك بيغبدير ، "أربع أمنيات" لأوين كولفر ، "عجلة فيريس" و "خطوات" لجيرزي كوسينسكي ، "حتى نمتلك وجوه" لكلايف لويس ، "تمبكتو" لبول أوستر ، "نادي القتال" تشاك بالانيوك "،" Trainspotting "إيرفينغ ويلش ،" ابق في بشرتي "ميشيلفابر ، "جلاموراما" بريت ايستون إليس.

Kormiltsev أيضًا ترجم قصص فريدريك براون ، لويس دي برينيير ، قصائد ألن جينسبيرج ، ليروي جونز ، جريجوري كورسو ، فيليب لامانتيا ، ميشيل هويلبيك ، لورانس فيرلينجيتي ، مسرحيات توم ستوبارد ، حكايات خرافية لجون تولكين ، كلمات كتبها الفرقة الأسطورية ليد زيبلين ، التي تبنى أسلوبها إلى حد كبير عندما عمل على نصوص "نوتيلوس بومبيليوس".

عمل النشر

بالفعل في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين ، قرر إيليا كورميلتسيف الانخراط في النشر المستقل. في البداية ، أشرف على سلسلة كتاب "الأجانب" ، والتي تسمى "خلف الكوة". يحاول إصدار روايات جديدة لكتاب أجانب معاصرين على الفور ، والتي تُرجمت مؤخرًا إلى اللغة الروسية.

في عام 2003 ، افتتح Kormiltsev دار نشر خاصة به تسمى "Ultra. Culture". وهي متخصصة في نشر النصوص المتطرفة. على سبيل المثال ، كانت إحدى أولى رواياته التي نشرها عمل حليق الرأس في العاصمة دميتري نيستيروف بعنوان "جلود: روسيا تستيقظ". إنه يحكي عن مجموعة من النازيين الجدد الذين حلوا القضية القومية في موسكو بمساعدة القتل والعنف. علاوة على ذلك ، تستند الحبكة على تجربة حياة المؤلف. خلف الاسم المستعار نيستيروف يخفي الناشط اليميني رومان نيفونتوف. الكتاب موجود حاليًا على القائمة الفيدرالية للمواد المتطرفة.

الصراع مع "الأجنبي"

بعد إصدار "جلود: روسيايوقظ "كورميلتسيف كان له صراع مع دار النشر" الأدب الأجنبي "، الأمر الذي قطع معه علاقات العمل ، ولكن هذا أزعجه قليلاً ، فقد استمر في نشر الكتب الوثائقية والخيالية المثيرة للجدل والحادة في دار النشر الخاصة به ، والتي تحدثت عن مختلف جوانب من حياة المجتمع الحديث - علاوة على ذلك ، غالبًا ما كان مؤلفو كورميلتسيف يحملون وجهات نظر معاكسة جذريًا (من الفيلسوف والكاتب المكسيكي اليساري المتطرف ماركوس سوبكوماندانتي ، الذي أصبح مؤسس جيش زاباتيستا للتحرير الوطني ، إلى السياسي الأمريكي اليميني المتطرف ويليام لوثر. بيرس الذي أسس التحالف الوطني)

بسبب هذه المنشورات المثيرة للجدل ، كانت دار النشر دائمًا في قلب الفضائح. اتهم بالدعاية للمخدرات والتطرف وتوزيع المواد الإباحية. في الوقت نفسه ، أشار كورميلتسيف نفسه مرارًا وتكرارًا إلى أنه لم يكن أبدًا مؤيدًا للتساهل ، ودعم إدخال قيود السن على الوصول إلى عمل فني معين. في الوقت نفسه ، أصر على عدم فرض الرقابة ، لأن الحظر في النهاية لن يفرض من قبل المجتمع ، ولكن من قبل شخص معين أو هيكل بيروقراطي.

مرض

في أوائل عام 2007 ، كان Kormiltsev في المملكة المتحدة في رحلة عمل عندما تدهورت صحته بسرعة. اكتشف الأطباء ورم خبيث في العمود الفقري. علاوة على ذلك ، كان السرطان بالفعل في المرحلة الرابعة ، والتي تعتبر غير قابلة للشفاء. قبل أسابيع قليلة من علمه بهاإغلاق دار النشر "Ultra. Culture". حدث هذا بسبب مشاكل مالية وضغط من وكالات إنفاذ القانون.

حدثت وفاة إيليا كورميلتسيف في 4 فبراير في مستشفى رويال ماسدن بلندن. اجتمع العديد من أصدقائه وزملائه لرؤية الشاعر في رحلته الأخيرة. أقيمت جنازة إيليا كورميلتسيف في مقبرة تروكوروفسكي في 9 فبراير. أشار ديمتري بيكوف ، الذي ألقى كلمة وداع ، إلى أنه يمكن وضع كورميلتسيف بأمان على قدم المساواة مع أشهر الشعراء الروس ، لأن قصائده ذهبت إلى الناس ، وأصبحت جزءًا من حديثنا ، وهذه هي العلامة الرئيسية للعظمة والتقدير.

بالنسبة للكثيرين ، كانت المفاجأة أنه قبل وفاته بوقت قصير ، اعتنق الشاعر الإسلام. وتحدث عن ذلك الشخصية الإسلامية الروسية المعروفة حيدر دزيمال. ونفى بعض أقاربه وأصدقائه ذلك ، لكنهم أشاروا إلى أن الشاعر دفن في كفن مقابل مكة. حقيقة أن كورميلتسيف اعتنق الإسلام نتيجة لذلك أكده العديد من أصدقائه المقربين.

المشاهدات

بالحديث عن آراء بطل مقالتنا ، تجدر الإشارة إلى أنه كان غير متسامح مع أي مظهر من مظاهر الانصياع. احتفظ بمدونة في LiveJournal ، حيث غالبًا ما كان يدلي بتصريحات قاسية إلى حد ما ، مما أثار حفيظة الآخرين ، وخاصة من القوميين الروس ، الذين اتهموه غالبًا برهاب روسيا.

في وقت لاحق أوضح كورميلتسيف نفسه أنه في ظل "الروس" ، الذين كان لديه مثل هذا الموقف السلبي ، لم يقصد الشعب كله ، ولكن فقط ما يسمى بـ "الإمبرياليين المتحمسين" الذين يكرهون الحرية والروحشخصية

من الأمثلة الحية على آرائه رسالة مفتوحة موجهة إلى فياتشيسلاف بوتوسوف ، كتبها بعد خطابه أمام نشطاء حركة شباب ناشي. وفيه ، أطلق بطل مقالنا اسم "ناشي" على جوبنيك على حساب الميزانية ، مشيرًا إلى أنه لا يريدهم أن يستمعوا إلى القصائد التي كتبها من كل قلبه.

الحياة الخاصة

تزوج العائلون ثلاث مرات. أول اختيار له كان يسمى سفيتلانا ، ولد ابنهما ستاس. من الزوجة الثانية مارينا بطل مقالنا لديه ابنة اليزابيث وابن اغنات

كان الجمهور أكثر دراية بالزوجة الثالثة للشاعر - الممثلة والمغنية البيلاروسية أليسيا مانكوفسكايا ، التي كانت أصغر من كورميلتسيف بـ 15 عامًا. كان لديهم ابنة ، كارولينا.

جوائز و جوائز

عمل الشاعر خلال حياته لم يحصل على جوائز عالية. في عام 2007 ، تم اختياره من بين الفائزين بجائزة الكتاب الكبير الوطنية. حصل بعد وفاته على جائزة خاصة "الشرف والكرامة".

بعد أيام قليلة أصبح معروفًا أنه تم تقديم جائزة أدبية جديدة تحمل اسم إيليا كورميلتسيف في إطار معرض الكتاب الدولي غير الخيالي. مؤلف هذه الفكرة هو محرر دار النشر "Ultra. Culture" فلاديمير خاريتونوف ، الذي عمل مع الشاعر لعدة سنوات. ضم أعضاء مجلس الخبراء بشكل أساسي أصدقاء المتوفى. كما أشار رئيس تحرير دار نشر Oxygen فلاديمير Semergeya ، الراديكاليةالمؤلفين الذين هم على الجانب الآخر من الثقافة السائدة الحالية.

في فبراير 2016 ، حصل بطل مقالتنا بعد وفاته على جائزة إذاعة Our Radio لمساهمته في تطوير موسيقى الروك الوطنية.

ذاكرة كورميلتسيف

ذاكرة الشاعر محفوظة اليوم في العديد من المدن ، ليس فقط في روسيا ، ولكن في جميع أنحاء العالم. في سبتمبر 2008 ، تم تركيب مقعد تذكاري مخصص لكورميلتسيف في لندن ، ليس بعيدًا عن المتحف البريطاني في لينكولن إن فيلدز. بعد حوالي عام ، أقيمت أمسية أدبية وموسيقية في ذاكرته في نادي موسكو الشعبي "B2" ، والتي تزامنت مع الذكرى الخمسين لميلاده. ومن المثير للاهتمام ، أن الحدث تم تنظيمه بمبادرة من موسيقي نوتيلوس السابق أوليج ساكمروف والمغنية تاتيانا زيكينا.

في موسكو في نفس الوقت ، تم الكشف عن نصب تذكاري لكورميلتسيف في مقبرة Troekurovsky ، والتي صممها صديقه الفنان ألكسندر كوروتيتش ، الذي صمم ذات مرة أغلفة مجموعة Nautilus Pompilius وغيرها من فرق الروك المحلية.

في فبراير 2012 ، أقيم العرض الأول لفيلم وثائقي عن الشاعر. أخرجه أوليغ راكوفيتش وألكسندر روجكوف. وصدرت الصورة تحت عنوان "عبثا يا أغنيات جديدة …".

في عام 2014 ، ناقشت سلطات يكاترينبورغ بنشاط قرار منح كورميلتسيف لقب المقيم الفخري في يكاترينبورغ. لكن هذا لم يحدث.

كثيرا ما يتذكر الشاعر من قبل زملائه وموسيقى الروكالموسيقيين. مجموعة Black Obelisk لديها أغنية مخصصة له ، لا يهم ، وأصدرت مجموعة Bi-2 مقطع فيديو لأغنية Bird on the Windowsill في عام 2016 ، والتي تم تخصيصها أيضًا لذكرى بطل مقالتنا. شارك العديد من الموسيقيين المشهورين في تسجيلها: فلاديمير شاخرين ، ديانا أربينينا ، ناستيا بوليفا ، نايكي بورزوف.

في نهاية عام 2017 ، أصدر الصحفي والناقد الموسيقي ألكسندر كوشنير كتاب "المعيلون. الفضاء كذاكرة". جاء تقديمها في إطار نفس المعرض الدولي للأدب الفكري ، حيث تقرر تقديم الجائزة باسمه.