"عش مثل الحياة" ، تشوكوفسكي. ملخص وتحليل

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

بادئ ذي بدء ، يُعرف كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي بأنه مؤلف قصائد الأطفال عن مويدودير والكراسي الطائرة. لكن الكاتب كان أيضًا ناقدًا أدبيًا ودافع عن الحفاظ على لغة روسية نابضة بالحياة ونابضة بالحياة. أصبح كتاب "Alive as Life" المخصص لهذا العدد (نُشر لأول مرة عام 1962) من الكلاسيكيات. سنتحدث عن محتواها اليوم

الفصل الأول: "القديم والجديد"

قصة المحامي والأكاديمي الشهير أناتولي كوني تفتح الفصل الأول "العيش مثل الحياة" (تشوكوفسكي) ، والذي سنحلله الآن ملخصًا. عُرف أناتولي فيدوروفيتش بأنه رجل طيب للغاية. لكن فقط حتى اللحظة التي سمعت فيها خطابًا روسيًا محرجًا. هنا لا يعرف غضبه حدودًا ، على الرغم من أنه في كثير من الأحيان لم يكن المحاور هو المسؤول حقًا.

الحقيقة هي أنه في ذلك الوقت كان الأكاديمي الفخري قديمًا بالفعل. ولد ونشأ في وقت كانت فيه كلمة "بالضرورة" تعني"بلطف ، باحترام". لكنها اتخذت معنى مختلفًا بمرور الوقت ، وهي تعني الآن "بالتأكيد". أي شخص استخدم كلمة "بالضرورة" بمعنى "بالتأكيد" وقع على الفور تحت موجة من الانتقادات.

يتحدث كورني إيفانوفيتش تشوكوفسكي عن هذه التغييرات في اللغة ، وما إذا كانت سيئة دائمًا ، وعن "أمراض" الكلام الروسي وأشياء أخرى في هذا الكتاب.

الفصل الثاني: "أمراض خيالية وأمراض حقيقية"

ما الذي يمكن اعتباره "مرض الكلمة"؟ كتاب "Alive as Life" (Chukovsky) ، الذي يمكن تعريف نوعه بأنه شيء بين الصحافة والبحث اللغوي ، يساعد على فهم هذه القضية.

هل تعلم أن كلمة "دقيق" في قصائد بوشكين لها معنى غير عادي تمامًا بالنسبة لنا - "الخردوات"؟ كلمة "عائلة" ، المألوفة جدًا ، تشير أولاً إلى العبيد والخدم ، ثم - الزوجة. "نسب" مثيرة للاهتمام وكلمة "فوضى". في البداية ، كان هذا هو اسم طبق راقٍ للغاية من القرن السابع عشر ، كان محبوبًا للغاية من قبل البويار. ثم بدأت الفوضى تسمى ألم حاد في البطن ناتج عن متحدث بغيض. ألقى الطهاة العسكريون السمك غير المقشر في الرمال في المرجل والبصل والبسكويت والمخلل وكل ما كان في متناول اليد. وعندها فقط اكتسبت كلمة "فوضى" المعنى المألوف لـ "اضطراب ، اضطراب".

هذه التحولات طبيعية ، اللغة تنمو وتتطور ، ومن المستحيل بل وحتى الغباء مقاومة ذلك ، كما يعتقد المؤلف.

الفصل الثالث: "الكلمات الأجنبية"

هذا الفصل هو استمرار منطقي للفصل السابق. كتاب "حي كالحياة" (تشوكوفسكي) ، الذي نناقش ملخصه ، لن يكتمل بدون كلمات أجنبية. كتب الكثير من الرسائل إلى كورني تشوكوفسكي من قبل أشخاص عاديين يهتمون بالحفاظ على اللغة الروسية. شعر الكثير بضرورة نفي الكلمات الأجنبية في أسرع وقت ممكن.

يعطي المؤلف أمثلة على الكلمات الأجنبية التي أصبحت روسية منذ فترة طويلة: الجبر ، الكحول ، الجورب ، Artel ، المسيرة ، عجلة القيادة ، القضبان ، السذاجة ، الجادة … "هل من الممكن حقًا التخلص منها من الحياة خطاب روسي؟ يسأل تشوكوفسكي. في الوقت نفسه ، يفرح لأن العديد من الكلمات الأجنبية لم تتجذر في الحياة اليومية ولم تحل محل الكلمات الروسية الأصلية. على سبيل المثال ، "freestikkat" الذي كان شائعًا لن يأتي أبدًا إلى لغة الشخص العادي. بدلا من ذلك ، "تناول الإفطار".

الفصل الرابع: "Umslopogasy"

الاختصارات اللفظية العصرية أيضًا غير قادرة على إفساد اللغة الروسية. لكن في عمل "العيش كحياة" (تشوكوفسكي) ، الذي نجري تحليله ، تم تخصيص فصل كامل لهم. وليس عبثا. إنها الاختصارات التي توضح مدى أهمية الاعتدال في كل شيء. على سبيل المثال ، لم تفسد الاختصارات مثل مسرح موسكو للفنون وبنك التوفير وعيد العمال الخطاب الروسي على الإطلاق.

لكن موضة الاختصارات أدت إلى ظهور العديد من "الوحوش". Tverbul Pampush هو بالفعل شارع Tverskoy ، نصب تذكاري لبوشكين. أسماء مختصرة بشكل كبير - تحول Pyotr Pavlovich إلى Pe Pa كما هو الحال بالنسبة للطلاب ،وزملائهم المعلمين. لكن الأسوأ كانت الاختصارات - pallindromes Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt و Lengorshveitrikotazpromsoyuz و Lengormetallorempromsoyuz وغيرها من هذا النوع.

من هذا يجب أن نستنتج ، أحد أهمها: كل شيء يعتمد على حس الأسلوب والتناسب.

الفصل الخامس: "المبتذلة"

غالبًا ما كان قراء الستينيات يعتبرون "فاحشًا" كلمات مثل "الكفوف الرمادية" و "السراويل" و "الرائحة الكريهة" و "القمامة" و "نفث أنفك" والعديد من الكلمات المشابهة ، وهي كلمات طبيعية تمامًا لأي شخص شخص حديث. يتذكر المؤلف رسالة غاضبة وجهها إليه لاستخدام كلمة "slurp" في المقال.

العامية المبتذلة لشباب اليوم هي مسألة مختلفة تمامًا ، كما كتب تشوكوفسكي في "عش مثل الحياة". يتلخص المحتوى الموجز للفصل في حقيقة أن مصطلحات مثل "Bullshit" و "shendyapilsya" (بدلاً من "وقعت في الحب") و "dude" و "kadryshka" (بدلاً من "girl") و "lobuda" و "chicara" وما إلى ذلك ليس فقط اللغة الروسية ، ولكن أيضًا تدنيس المفاهيم التي يستخدمها الشباب من أجلها.

يلاحظ المؤلف بحق أن الرجل الذي دخل في الإطار لا يشعر بمشاعر الحب النبيلة التي تم وصفها في قصائد ألكسندر بلوك. إن إفساد اللغة من خلال الابتذال يؤدي إلى الانحلال الأخلاقي ، لذلك يجب القضاء على المصطلحات بحماس.

الفصل السادس: "المكتب"

إنه كتاب كورني تشوكوفسكي"Alive as life" أعطت اسم "المرض" الحقيقي الوحيد للخطاب الروسي - العمل المكتبي. يستخدم هذا المصطلح من قبل اللغويين ومنهم المترجمة نورا غال في كتاب "الكلمة الحية والميتة".

Chancery هي لغة البيروقراطية وأوراق العمل والمكاتب. كل هذه "ما سبق" ، "تم إصدار هذه الشهادة" ، "الفترة المحددة" ، "على أساس هذا" ، "وبالتالي" ، "لعدم وجود" ، "بسبب الغياب" ، "فيما يتعلق" أخذوا مكانهم بحزم في وثائق الأعمال (بينما وصلوا أحيانًا إلى نقطة السخافة).

المشكلة أن الكاتب اخترق اللغة المحكية العادية. الآن بدلاً من "الغابة الخضراء" بدأوا في قول "المصفوفة الخضراء" ، أصبح "الشجار" المعتاد "صراعًا" ، وهكذا. هذه الأشكال من الكلام ، المستعارة من الأوراق المصنعة ، أصبحت "اختبار عبث". كان يعتقد أن كل شخص مثقف ومهذب يجب أن يكون لديه مثل هذه الكلمات في مفرداته

لقول "لقد أمطرت بغزارة" على الراديو كان يعتبر ريفي و غير حضاري. وبدلاً من ذلك ، بدا صوته "سقط مطر غزير". لسوء الحظ ، لم تختف مشكلة المكتب. اليوم ، عزز هذا المرض مكانته أكثر. لا يمكن لأي عالم الدفاع عن أطروحة مكتوبة بلغة بسيطة ومفهومة. في الحياة اليومية ، نقوم باستمرار بإدخال العبارات الكتابية دون أن نلاحظها بأنفسنا. يتحول الكلام العامي الروسي المليء بالحيوية والقوة والمتألق إلى اللون الرمادي والجاف. وهذامرض اللسان الوحيد الذي يجب محاربته

الفصل السابع: "ضد العناصر"

ينظر الكثيرون إلى اللغة الروسية كعنصر يستحيل التعامل معه. لذلك كتب تشوكوفسكي في "العيش كحياة". يتلخص ملخص الفصل السابع الأخير في حقيقة أنه في الوقت الذي تكون فيه المعرفة متاحة للجميع ، فإن المدارس العادية والمسائية مفتوحة ، لا يحق لأحد أن يكون أميًا ، ولا يحترم لغته.

يجب القضاء على كل الكلمات والعبارات الخاطئة ، ويجب أن تنمو ثقافة الجماهير لا أن تسقط. ومجرد الكلام العامي هو مؤشر على نمو أو تدهور الثقافة

النتائج

بدأ K. Chukovsky ، من خلال بحثه ، نقاشًا كبيرًا حول اللغة الروسية. لم يلتزم بأي جانب وانطلق من بيانات مدققة بعناية وإحساس بالتناسب. مثل K. Paustovsky ، كان كورني إيفانوفيتش مغرمًا جدًا باللغة الروسية ، لذلك لا يزال "Alive as Life" كتابًا يجب قراءته للجميع - سواء اللغويين أو أولئك الذين يريدون الوقوع في حب الكلام الروسي البسيط والحيوي.