هل نفهم الأقوال الروسية عن الكسل بشكل صحيح؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

في برنامج المدرسة الثانوية هناك قصيدة نثرية كتبها إيفان سيرجيفيتش تورجينيف "اللغة الروسية". يوجد مثل هذا الخط هناك: "أيتها الروسية العظيمة ، القوية ، الصادقة والحرة." بدا شيء ما في هذا الاقتراح قريبًا من شعبنا ، مثقلًا بمحو الأمية العالمية ، وقد أخذوه في الخدمة ، ومع ذلك ، قلصوه قليلاً. فظهر المثل: "اللغة الروسية العظيمة والجبارة". في الأساس ، يتم نطق هذه العبارة في سياق ساخر: في حالة ارتكاب شخص ما خطأ في نطق كلمة ، في تكوين جملة ، وما إلى ذلك. ويتضح للجميع ما هو على المحك. وهذا يعني أن الخط الشعري قد تحول إلى قول مأثور - نوع من تحول الكلام بنبرة فكاهية. لكن إذا استنتجنا في النهاية ، على سبيل المثال: "اللغة الروسية العظيمة والقوية ، لذلك ، تحتاج إلى استخدامها بمهارة" ، فسنحصل على مثل.

أمثال وأقوال - جسر إلى القرون الماضية

بجميع اللغات بدون استثناء امثال و اقوال: عن الكسل ، عن العمل ، عن المهارات ، عن الملاحظات ، بشكل عام ، عنكل ما يحدث لنا والعالم من حولنا. لقد تطورت على مدى أجيال عديدة وخلال آلاف السنين تجلب لنا حكمة أسلافنا. من خلالهم يمكنك أن تفهم كيف تعامل أجدادنا مع هذه الظاهرة أو تلك.

على سبيل المثال ، كل منا ، بلا استثناء ، مألوف للكسل. يعاني البعض منها ، وأحيانًا ينجحون في ذلك ، يستسلم آخرون لها - ويصلون أيضًا إلى ارتفاعات معينة في هذا الأمر. بطبيعة الحال ، فإن آثار هذا الصراع لا يمكن إلا أن تنعكس في الفولكلور. ونتيجة لذلك ظهرت أقوال عديدة عن الكسل. بعضها معروف للجميع ، لكن هل نفهمها بشكل صحيح؟ دعونا نفهم الأمر

اقوال عن الكسل و العمل

كلنا نعرف القول المأثور: "الخيول تموت من العمل". في النسخة الأصلية الكاملة ، في شكل مثل ، بدا الأمر كما يلي: "الخيول تموت من العمل ، والناس أقوى". من السهل أن نرى أن معنى القول والمثل معاكس.

يقول المثل إنك لست مضطرًا للعمل ، لأن الاحتلال صعب ولا شك فيه ، حتى الحيوانات القوية مثل الخيول لا تستطيع تحمله. يوضح المثل أنه من الضروري العمل ، لأن الإنسان (على عكس الحيوان الذي لا يستطيع فهم معنى وأهمية العمل) يصبح أكثر صحة وأقوى من هذا.

دعونا نلقي نظرة على المزيد من الأقوال عن الكسل. على سبيل المثال: "عمل شخص آخر - القليل من المتاعب." على الرغم من عدم ذكر الكسل بشكل مباشر هنا ، إلا أنه يعني ضمنيًا: عندما يعمل شخص آخر ، يمكننا الاسترخاء وعدم معرفة المتاعب. صح؟ لا ليس مثل هذا. نحن هنا نتحدث عن شيء آخر: إذا كنت بحاجة إلى التغييرأيها الرفيق في العمل ، فلا داعي للخوف من إرهاق العمل ، لأن هذا شيء جيد ، ولست بحاجة إلى اعتباره مشكلة وعبء إضافي.

المعاني القديمة للتعبيرات المألوفة

هناك أقوال أخرى عن الكسل. "للتغلب على الدلاء" ، على سبيل المثال. نستخدم هذا الدوران بمعنى "أن تكون كسولًا ، ولا تفعل شيئًا". وفي البداية كان معنى هذا القول مختلفا.

باكلوشا هي فارغة عن ملعقة خشبية. لقد مثلت سدادة عادية ، مقطوعة من جذوع الأشجار. لم يتطلب هذا العمل مهارة كبيرة ، لذلك فقد أوكله السادة إلى المساعدين - المتدربين. وهذا الدرس البسيط كان يسمى "ضرب الدلاء". لذلك فإن القول ليس عن الكسل بل عن العمل البسيط

بما أننا هنا نتذكر الأقوال عن الكسل ، فكيف لا نقول: "العمل ليس ذئبًا - لن يهرب إلى الغابة." أي ، ليست هناك حاجة للإسراع ، العمل سينتظر ، عندما نجتمع - ثم سنفعل ذلك. ولكن إذا أنهينا هذه العبارة بالطريقة التي توصل إليها أسلافنا ، فإننا نحصل على ما يلي: "العمل ليس ذئبًا - لن يهرب إلى الغابة ، ولهذا السبب ، اللعنة ، يجب القيام به." أي أن الاستنتاج هو عكس ذلك - لا تتأخر ، لكن الأمر لن يذهب إلى أي مكان بأي حال ، لذلك من الأفضل التعامل معه دون تأخير.

فما النتيجة من كل ما قيل؟ تقول حكمة الناس: لا تشترط أن تكون كسولاً ، إنها معصية. نحن بحاجة إلى العمل بأنفسنا ومساعدة جيراننا - وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام معنا