Pun: مثال. التورية باللغة الروسية. معنى كلمة "التورية"

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

اللغة الروسية متعددة الأوجه. هذا يعني أنه ، مثل الحجر شبه الكريم تحت أشعة الشمس ، يمكن جعل بعض الكلمات فيه "للعب" بظلال جديدة غير متوقعة من المعنى. إحدى الأدوات الأدبية التي تكشف عن ثراء اللغة وإمكاناتها الإبداعية هي لعبة التورية. سيتم عرض أمثلة على هذه الظاهرة الشيقة والفريدة من نوعها في هذه المقالة.

علم أصل الكلمة

لا يزال معنى كلمة "تورية" يثير جدلاً حادًا. كانت هناك خيارات مختلفة لتعيين هذا المفهوم: كاليمبور ، كالامبور. ربما يأتي من الكلمة الألمانية Kalauer ، والتي يثير أصلها أسئلة أيضًا. هناك العديد من الحكايات التاريخية التي تربط أصل كلمة "التورية" بحقائق وشخصيات تاريخية مختلفة:

• وفقًا لإصدار واحد ، عاش Weigand von Theben ، وهو قس مشهور بنكاته الذكية ، في مدينة كالمبرغ الألمانية.
• وفقًا لنظرية أخرى ، تمت تسمية الجهاز الأدبي على اسم الكونت كالانبر (كالمبرج) ، الذي عاش في عهد لويس الرابع عشر في باريس.
• هناك أيضًا افتراض بأن lexeme "التورية" يعود إلى التعبير الإيطالي "calamo burlare" ، والذي يعني "المزاح بقلم".

التعريف

التورية هو جهاز أدبي مخصص للتأثير الهزلي. يتم تحقيقه باستخدام سياق واحد:

• معاني مختلفة لكلمة واحدة ، على سبيل المثال: المادة لانهائية ، لكنها دائمًا لا تكفي لسراويل شخص ما. (ج.مالكين) ؛
• عبارات وكلمات متشابهة لها معاني مختلفة ، على سبيل المثال: أن تكبر حتى مائة عام / نحن بدون شيخوخة (ف.ماياكوفسكي).

هذا التعريف يحتاج إلى بعض التوضيحات.

أولاً ، في بعض الأحيان لا يعتمد على الصوت ، ولكن على التشابه الدلالي لكلمات التورية. كنشيف مثال على ذلك العبارة التي صاغها أ.

ثانيًا ، لا تعني هذه التقنية دائمًا تأثيرًا كوميديًا. في بعض الأحيان يتم استخدامه لإنشاء تلوين ساخر ومأساوي للنص. أمثلة على لعبة الكلمات الروسية ، مؤلفة لغرض مشابه:

هل أنت

لا تعوي من البرد

معا في مخبأ

ولم تسقط من التعب

ألم تنم كاملاً على جيف دافئ؟ (ف.خليبنيكوف).

أو:

اعتقدت انه صديق

وهو فقط مخلوق حقير (ن. جلازكوف).

سيسورا الثقافة

يتم استخدامPun في جميع الأوقات من أجل التحايل على الرقابة الحالية والتعبير عن المعاني التي تخضع لأقصى حظر. هناك أربعة أنواع من هذا الاستخدام للأداة الأدبية.

1. Pun يشير إلى الغموض. في بعض الأحيان يكون أحد هذه المعاني غير لائق. يبدو أن مؤلف التعبير المناسب يختبئ وراء مجموعة بارعة من الكلمات ، قائلاً: "وأين أنا؟ هذه هي الطريقة التي تعمل بها لغتنا!"
2. الأقوال الإرشادية توقفت عن الموضة بعد القرن الثامن عشر. من أجل إخفاء النغمة التعليمية ، غالبًا ما تستخدم الأمثال المبهجة في عصرنا. وهنا التورية هي مساعدة لا تقدر بثمن. مثال على العبارة الذكية والمفيدة هي الكلمات التي صاغها ن. الوصية القديمة "أنت لا تسرق" تأخذ لمسة عصرية هنا.
3. في بعض الأحيان يخفي التورية حقيقة مبتذلة تافهة. على سبيل المثال ، في نكتة قديمة ، تم اختراعها خلال فترة الركود ، يتم تقديم الفكرة بطريقة جديدة بحيث يعيش الناس في الخارج بشكل أفضل مما كانوا عليه في الاتحاد السوفيتي. أجنبي يسأل الناس الذين يقفون في الطابور عما يبيعونه. فقالوا له: رموا الحذاء. بعد فحص البضائع بعناية ، يوافق أحد سكان بلد آخر: "نرميها أيضًا".
4. الجهاز الأدبي الذي نفكر فيه أحيانًا يسمح لنا بالتعبير عن أفكار غريبة وأحيانًا سخيفة: الفجر مثل الطالبة المجتهدة: إنها تدرس كل صباح (مجلة"Satyricon").

أنواع التورية

تعتمد لعبة الكلمات دائمًا على "التلاعب بالكلمات" ، المشابهة في الصوت أو المعنى. لذلك من الطبيعي أن نقسم طرق إنشاء هذا الجهاز الأدبي إلى ثلاث مجموعات كبيرة حسب طبيعة الروابط الدلالية بين الوحدات اللغوية المستخدمة. تقليديا ، يمكن أن يطلق عليهم: "الجيران" و "القناع" و "الأسرة".

1. "الجيران". يقتصر المؤلف على التجميع المعتاد لمعنى الكلمات الساكنة. هذا يخلق التورية الأكثر "بدائية". قصائد د.مينيف هي مثال جيد: في نزهة ، تحت ظل شجرة التنوب / شربنا أكثر مما أكلنا.
2. "قناع". تصطدم الكلمات والتعبيرات في مثل هذه التورية بمعناها الأكثر قطبية: لقد أتقنت جيدًا إحساس الكوع ، الذي كان مدفوعًا تحت ضلوع (V. Vysotsky). توفر المفاجأة التي يتم بها إزالة القناع عن المعنى الأصلي أعظم تأثير هزلي: لقد أحب وعانى. أحب المال وعانى من نقصه (إي بيتروف ، آي إيلف).
3. "العائلة". هذا نوع من الأجهزة الأدبية يجمع بين ميزات المجموعتين أعلاه. هنا تصطدم معاني الكلمات بحدة ، لكن المعنى الثاني المخفي لا يلغي الأول إطلاقا. التورية الروسية التي تنتمي إلى هذا النوع متنوعة للغاية. على سبيل المثال: وفي الطقس غير الطائر ، يمكنك الخروج من الخدمة (ميك إميل) ؛ نخرج البقع والعملاء من أنفسنا (إعلان. مجلة "Satyricon").

آلية العمل

جربإن تحليل ثراء ظلال المعنى الدلالي في لعبة الكلمات مهمة صعبة ، ولكنها ممتعة للغاية. لنأخذ أبسط مثال. العبارة: "لقد كانت كرة لولبية مثل الخروف ، ومتطورة تمامًا" تنتمي إلى إميل كروتكوي. بإدراكه ، يواجه الشخص أولاً تناقضًا صريحًا ، وهو في مرحلة "الصدمة الهزلية" من مزيج من كلمتي "كرة لولبية" و "مطور" في جملة واحدة. ثم يفهم أن المعجم الثاني ، على عكس الأول ، لا يعني حالة تصفيفة الشعر ، ولكن مستوى ذكاء منخفض جدًا في الموضوع الممثل. في النهاية ، الشخص الموصوف في عقل الإنسان فاقدة للمصداقية ، وهو نفسه يشعر بالسعادة من حقيقة أنه يخلو من هذا القصور.

Pun و homonyms

نادرًا ما توجد الكلمات المتجانسة ، أي الكلمات المتشابهة في الصوت ولكنها مختلفة في المعنى ، في نفس السياق. التورية هي مثال على تفاعل هذه الظاهرة اللغوية ضمن كلام واحد. وفقًا للتعبير المناسب لـ A. Shcherbina ، في هذا الجهاز الأدبي ، فإن المتجانسات "تصطدم وجهاً لوجه" ومن المثير للاهتمام دائمًا معنى "الفوز". في التورية - "الأقنعة" هذه المعركة هي الأكثر إثارة للاهتمام. بعد كل شيء ، يدمر أحد المعاني المعروضة الآخر تمامًا. على سبيل المثال: تم تجميع السيارة … في حقيبة وإحضارها من قبل أشخاص آخرين (Zhvanetsky Mikhail). أو: الكوادر يقررون كل شيء لكن بدوننا (مالكين جينادي)

أنواع المرادفات المستخدمة في التورية

التلاعب بالألفاظ المتلألئ يستخدم أنواعًا مختلفة من المرادفات المتجانسة.

ممتلئالمرادفات. عندما يتم استخدامها ، غالبًا ما يحدث تورية بارعة جدًا. مثال: الرقص هو احتكاك جنسين بالثالث

Homophones(الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف). في أحد أقوال المدرسة الثانوية ، هناك مثل هذه الأسطر: الجميع يقول: إنه والتر سكوت / لكنني ، شاعر ، لست منافقًا: / أوافق ، إنه مجرد ماشية / لكنني لا أعتقد أنه والتر سكوت

Homographs(كلمات لها نفس التهجئة لكن مع إجهاد مختلف). على سبيل المثال:

لا يمكن أن يكون

لحام موثوق ،

طالما يوجد

حصص الإعاشة والحصص (ف.أورلوف).

Homoforms(كلمات تتطابق فقط في بعض الأشكال). مثل هذه الحالات شائعة جدًا في النكات: كان هناك برميل من النافذة. أطلق Stirlitz. اختفى الكمامة (الكلمتان "تنفخ" و "كمامة").

تجانس العبارات. مثال: مجال القوافي هو عنصري / وأنا أكتب الشعر بسهولة (ديمتري ميناييف).

فوز الكلام

تعدد الكلمات المستخدمة في لعبة الكلمات يمكن أن يخلق مواقف محرجة. ليس من قبيل الصدفة أن يضطر المتحدثون أحيانًا إلى الاعتذار عن تورية لا إرادية. هناك العديد من الحالات التي يحدث فيها "تلاعب بالكلمات" غير مناسب.

1. في بعض الأحيان ترتبط بالخصائص الفردية للمحاور. توافق على أنه من غير اللباقة أن تعرض على شخص أعوج التحدث وجهًا لوجه ، وأن تخبر شخصًا أعرج أنه ضعيف في بعض مجالات المعرفة. هناك لعبة الكلمات المزعجة. المزاح حول هذا قد يسيء للمستمع
2. يحدث أن تلاعب مزعج وغير مناسب بالكلماتينشأ من طبيعة الموقف أو مأساته أو مأساته. على سبيل المثال ، فإن عبارة "الزلزال الذي ضرب أرمينيا صدم كل الشعب السوفيتي" تبدو تجديفية هذه الأيام.

التورية غير الواعية في الإبداع

في بعض الأحيان ، يمكن حظر التعبيرات المحايدة بسبب الغموض الخبيث. يمكن إنشاء موقف محرج من خلال لعبة الكلمات اللاواعية. أمثلة من الأدبيات تشهد على ذلك. أ. كروشينك ، على سبيل المثال ، جادل في أن عبارة: "وخطوتك ثقيلة الأرض" (بريوسوف) تفقد كل دراماها بسبب سماع كلمة "حمار" فيها.

في رواية نابوكوف "الهدية" يرفض كونستانتين فيدوروفيتش (شاعر) سطرًا وامض في رأسه: "هدية نقية مجنحة". في رأيه ، الارتباطات بـ "الأجنحة" و "الدروع" التي تنشأ قسريًا عند الاستماع إلى هذه العبارة غير مناسبة. هذا هو الدقة التي لا تعرف الكلل لبعض خبراء اللغة الروسية.

الشكل والمحتوى

المتحدثون مطالب معينة على اللغة. واحد منهم هو المراسلات الشكل والمضمون. يعتقد الناس أن المعاني المختلفة يجب أن تلبس بصيغة لغة مختلفة. ولهذا فإن غموض العبارات والكلمات يؤدي إلى تأثير متناقض في عقل الشخص ويتحول بالنسبة له إلى أحد أشكال لعبة ذهنية مثيرة. على سبيل المثال ، دائمًا ما يسعد المتحدثون بحقيقة أن الحد الأدنى من التغييرات في lexeme يشوه تمامًا معناه الأصلي. الكلمات التورية شائعة دائمًا. فيما يلي بعض ملفاتلهم: نصب تذكاري للطابعة الأولى ونصب تذكاري للطابعة الأولى (I. Ilf) ؛ كابتن الفريق وقبطان المسكر (أ. تشيخوف). تضفي مثل هذه التجارب الممتعة على التعبيرات المألوفة معنى جديدًا تمامًا.

المؤلفون الرئيسيون

تم استخدام Pun باللغة الروسية غالبًا لإنشاء تأثير ساخر وكوميدي. أساتذة هذا الفن المعترف بهم هم ديمتري ميناييف (في القرن التاسع عشر) وإميل كروتكي (الحقبة السوفيتية). من بين التورية الأخيرة روائع حقيقية. على سبيل المثال ، يلعب في أحدها على الحشو لمثل روسي قديم: "التعلم نور ، غير المكتسب هو الظلام". وفي صورة أخرى ، يصف على نحو ملائم النرجسية ، المتاخمة لجنون العظمة ، لبعض الشخصيات الأدبية: "كان الشاعر يربت القوقاز بشكل مألوف على عمودها الفقري". في الثالثة ، كان ساخرًا بشأن الحالة التي يجد الناس أنفسهم فيها تحت تأثير أشعة الشمس الدافئة الأولى: "الربيع سوف يدفع أي شخص إلى الجنون. الجليد - وبدأ في التحرك." كان سيد التورية المعترف به هو كوزما بروتكوف. لا تزال أقواله البارعة حديثة وذات صلة: "من الأسهل أن تمسك بزمام الأمور في يديك من مقاليد الحكومة".

تاريخ التورية الروسية

اللعب بالكلمات لم يكن بهذه الندرة حتى في روسيا القديمة. توجد العديد من التورية في مجموعة الأمثال الروسية المكتوبة بخط اليد ، والتي تم إنشاؤها في القرن الثامن عشر بواسطة P. Simone. إليكم أحدهم: "شربوا في مطعم فيلي ، لكنهم ضربوا فيلي".

أصبح هذا الجهاز الأدبي رائجًا في النصف الثاني من القرن التاسع عشر. على سبيل المثال ، التورية والنكات حول الأنف في روسيا هذاكانت الفترة عديدة لدرجة أن الباحث VV Vinogradov في كتابه "Naturalistic Grotesque" يتحدث عن الأدب "التصنيفي". علاوة على ذلك ، يتم استخدام تعبيرات "الخروج مع الأنف" ، "يقود من الأنف" ، "شنق الأنف" اليوم بنشاط.

تشير أمثلة التورية باللغة الروسية إلى أنها تميزت بالثراء المواضيعي والتنوع. شغل مكانة مهمة في أعمال تشيخوف ، بورينين ، سالتيكوف-شيدرين ، ليسكوف ، بوشكين.

ظهر ممثلون كوميديون موهوبون خلال "العصر الفضي للأدب الروسي". غالبًا ما استخدم مؤلفو مجلة Satyricon - Teffi و Orsher و Dymov و Averchenko - التورية لخلق تأثير كوميدي في أعمالهم.

بعد الثورة ، تم العثور على هذا الجهاز الأدبي في أعمال زاخودر ، فيسوتسكي ، كنشيف ، ماياكوفسكي ، ميك ، جلازكوف ، كريفين ، إيلف ، بيتروف وغيرهم من الكتاب. بالإضافة إلى ذلك ، تحتوي معظم النكات المبتكرة على "خميرة الترقيم".

التورية الذكية والموهوبة قادرة على الارتقاء إلى تعميم فلسفي واسع النطاق وتجعل الناس يفكرون في معنى الحياة. إن استخدام هذه التقنية الأدبية هو فن حقيقي ، وسيكون مفيدًا جدًا ومثيرًا لإتقان أي شخص.