معنى عبارة "ضع أسنانك على الرف" باللغة الروسية

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:27

اللغة الروسية لم يطلق عليها عبثًا الكلمة الكلاسيكية "عظيمة ، قوية وصادقة": إنها قادرة على التعبير بشكل صريح ، مجازي ، بشكل مناسب عن حالة أو موقف معين.

استخدام الوحدات اللغوية والأمثال والأقوال والتعابير والتعبيرات الشائعة يجعل الكلام أكثر إشراقًا وإيجازًا وفي بعض الأحيان يلغي التفسيرات المطولة غير الضرورية. أدناه سننظر في معنى الوحدة اللغوية "ضع أسنانك على الرف".

من أين تنمو الأسنان

يمكن أن يساعدك تاريخ اللغة في معرفة معنى عبارة "وضع أسنانك على الرف". في الواقع ، هذا قول ، أي نوع من الفولكلور. وهذا يعني أن التعبير أتى من بيئة الناس ، وأصل معناه يمكن العثور عليه في الحياة البسيطة.

القصد من هذا المثل هو أن يعكس بعض ظواهر الحياة. "أن تكون في حاجة ماسة ، أن تتضور جوعًا ، لتقييد نفسك في كل شيء" - هذا هو معنى الوحدة اللغوية "ضع أسنانك على الرف". كيف تنصح الحكمة الشعبية بوضع الأسنان؟

أسنان في العمل الشعبي

هناك تفسيران لمعنى كلمة "أسنان" في المثل. الأول قوم. "الأسنان" كانت تسمى أدوات للغزل. بمجرد أن يكونوا على الرف - لا يوجد عمل ، وبدون عمل لا يوجد رخاء.

بالروسية مثل آخر لعوب مشابه في موضوعه: "انتظر المعنى ، ضع أسنانك على الرف". في هذه الحالة ، يجب الاستماع إلى النصيحة ويجب القيام بالعكس. سيكون المرادف في المعنى مثلًا عن سمكة لا يمكن سحبها بسهولة من البركة. وبالتالي ، تظهر السمة المميزة لهذه الوحدات اللغوية باللغة الروسية: يتميز الجوع بالكسل وليس العمل.

أصل كلمة

إذا نظرنا أيضًا إلى أصل كلمة "سن" ، فسيكون من الواضح أن هذا ليس فقط تكوين عظمي في الفم ، ولكن أيضًا سطح ذو حواف حادة. وهذا يعني أن معنى الوحدة اللغوية "ضع أسنانك على الرف" يمكن توسيعه باستخدام أدوات أخرى: منشار ، ومِشْعلَة ، ومحراث له أسنان. أي عمل يصلح في المعنى ، لأنه كان يعتقد منذ القدم أن "خير الناس في الحياة ، والحياة في العمل".

لسان القتل

يمكن للتعبير الشعبي المناسب أن يتخطى البيئة التي ولدت له ويدخل خطاب عدد أكبر من حاملي ثقافة معينة. من خلال اختراق اللغة الأدبية ، يمكن فهم العبارة اللغوية بشكل حدسي ، دون فهم واضح لوحداتها المعجمية. من غير المحتمل أن يفهم الكثير الآن نوع الأنف الذي يمكنك البقاء معه ، لكن معنى القول واضح للجميع: هذا ما يقولونه عن الفشل في التعهد. ومع ذلك ، في الأيام الخوالي ، كان يُطلق على القربان اسم الأنف - تم تقديمه إلى المسؤول. يمكن أن يكون من الناحية النقدية وفي شكل منتج طبيعي. إذا لم يقبل المسؤول العرض ، فعندئذ "ترك مقدم البلاغ" - لم ينل ما يريد.

حدث موقف آخر مع القول "ضع أسنانك على الرف". اكتسب معنى الوحدة اللغوية شكلاً داخليًا جديدًا في اللغة الأدبية ، دون فقدان فهم معنى الوحدات المعجمية. فقدت الأسنان ارتباطها المباشر بالولادة وأصبح مفهوماً بالمعنى المعتاد: يقترح المثل حرفياً خلع الأسنان مثل الأسنان الاصطناعية ووضعها على الرف على أنه غير ضروري. يأخذ هذا المثل ظلًا من الفكاهة السوداء ، ولكنه صريح: لماذا الأسنان ، حيث لا يوجد شيء للمضغ. علاوة على ذلك ، ملقاة على الرف ، لا تبلى ، بل تعيش لترى أوقاتًا أفضل.

المجال الدلالي لقول

وعلى الرغم من أن الأسنان في المثل غيّرت معناها ، بقيت الوحدة اللغوية في المجال الدلالي لمفاهيم الجوع والفقر. أتذكر فأر الكنيسة: وُضِعَ القارض في أكثر الغرف جوعًا ، وكان سلاحه الأساسي في محاربة الجوع هو أسنانه. نعم ، وفي الثلاجة ، مرة أخرى ، يمكن للفأر من الجوع أن يشنق نفسه.

معنى العبارة "ضع أسنانك على الرف" بشكل مناسب ومجازي يعكس حقائق الواقع البشري. إن أهمية وعالمية الظاهرة التي وصفها المثل جعلها مفهومة لجميع حاملي الثقافة ، على الرغم من أن المعنى الأصلي للوحدات اللغوية قد عفا عليه الزمن وكاد أن يُنسى.