خلال المصاعب للنجوم: ماذا يعني ولماذا؟

2024 مؤلف: Leah Sherlock | [email protected]. آخر تعديل: 2023-12-17 05:26

اللغة الروسية غنية بالوحدات اللغوية المختلفة. هناك عدد كبير من التعبيرات المستخدمة ، لفهم ما تعنيه بشكل حدسي ، ولكن نادرًا ما تفكر في الأصل الفعلي أو النطق الصحيح ، ناهيك عن التطبيق الأدبي المناسب. وخير مثال على ذلك العبارة الشائكة: "في الأشواك إلى النجوم". ماذا يعني هذا ولماذا تم تداول هذه الكلمات بالضبط؟ هذه الأسئلة مثيرة للاهتمام للغاية من حيث الاستخدام العامي والاستخدام الأدبي.

الأصل

تعود جذور هذا التعبير عادةً إلى الكلمة اللاتينية Per aspera ad astra الشهيرة ، والتي تُنسب بدورها إلى Lucius Seneca ، الذي استخدمها في مؤلفه "Furious Hercules". كان الفيلسوف الروماني ، الذي عاش في بداية القرن الأول الميلادي ، من ألمع ممثلي الرواقية.

هذا الخط الفكري يلزم الأتباع بالحفاظ على موقف حازم بالرغم من ذلكأي ضربات القدر. على ما يبدو ، هذا يميل العلماء للإشارة إلى مصدر كلمات سينيكا ، الذي ، كما تعلمون ، لم يكن فقط من أتباع تعاليم الرواقية الصارمة ، بل ذهب أيضًا إلى وفاته حتى لا يغير قناعاته ، متخذًا إياه. الزوجة في نفس الوقت. في الواقع ، ليس في كثير من الأحيان في عصرنا أن يصادف المرء مثل هذا الاقتناع في الموقف الفلسفي.

خلال المصاعب للنجوم: ماذا يعني؟

عودة إلى العبارة المقتبسة: Per aspera ad astra ، يمكن للمرء أن يرى المعنى الأصلي المستثمر فيه. في الترجمة ، يبدو الأمر كالتالي: "للنجوم ، التغلب على الصعوبات في الطريق". في الواقع ، هناك موقف رواقي واضح. البديل الآخر الموجود في ترجمات هرقل هو "الطريق من الأرض إلى النجوم ليس سلسًا." ومع ذلك ، فهذه بالفعل فروق دقيقة في التفسير في إطار اللغة التي يُترجم العمل الأدبي إليها. مهما كان الأمر ، هذا هو المكان الذي يتبعه المعنى الرئيسي للعبارة اللغوية "من خلال الأشواك إلى النجوم". ما يعنيه هذا بالنسبة لسينيكا نفسه ، يمكن للمرء أن يخمن بالفعل بناءً على طريقة التفكير الرواقية والموقف المقابل لحياة المؤلف.

من الواضح أن هذه حركة تصاعدية نحو هدف وجود المرء ، وتحقيقه بمشاركة جميع القوى المفرج عنها للإنسان بطبيعتها ، على الرغم من العوائق ، كبيرة كانت أم صغيرة. بعد كل شيء ، هذا هو معنى الحياة بالنسبة للرواقي الحقيقي. يجب أن نذكر أيضًا الظهور في النسخة الروسية لدوران كلمة "الأشواك" المثيرة للاهتمام. تعني شوكة ، نبات مع أشواك ، وأيضًا صعوبة مجازية ،الشدائد ، وما إلى ذلك ، ليس من السهل السير على طول طريق مليء بهذه النباتات. على ما يبدو ، تمت إضافة هذه الكلمة لتعزيز التأثير. هذا هو البديل الذي أصبح راسخًا في اللغة الروسية.

دعونا ننظر في الفروق الدقيقة التالية المرتبطة بالتعبير الشائع "من خلال المصاعب للنجوم." ماذا يعني إذا تخيلنا أن النجوم ليست هدفًا ، لكنها شيء بعيد المنال عمليًا ، خيال؟ بشكل عام ، ما هي النجوم بالنسبة للإنسان في المرحلة الحالية من التطور التكنولوجي. في هذه الحالة ، يظهر تفسير آخر ، نادرًا ما يتم ذكره في القواميس اللغوية. وبالتحديد: الهدف الجدير الذي يبدو أنه بعيد المنال يؤدي إلى ظهور عقبات أكثر صعوبة.

ومع ذلك ، فإن لحظات التفسير ليست كلها المواد التي يمكن اعتبارها ضمن عنوان المقال. في الواقع ، حتى الآن كان التركيز فقط على معنى عبارة "خلال الأشواك إلى النجوم" (ماذا تعني).

النطق

في اللغة العامية ، وليس فقط ، غالبًا ما توجد مجموعة متنوعة من هذه الوحدة اللغوية. بدلا من "من خلال" يستخدم "من خلال". بشكل عام ، يعد الاختلاف شرعيًا تمامًا ، على الرغم من أنه يعتبر أحيانًا غير صحيح ، لأنه أول ما يتم تقديمه في القواميس. لا تخدع القارئ بالإجابة بشكل لا لبس فيه على ما هو صواب وما هو صواب. بعد كل شيء ، هذا مجرد تعبير مستقر ، وغالبًا ما تكون التغييرات في اللغة عابرة لدرجة أن هذا الاستقرار للوحدات اللغوية يتضح أنه غير مستقر إلى حد ما.

لكن العودة إلىقولنا "في الأشواك إلى النجوم". ماذا يعني ذلك؟ خاصية الجمع بين الكلمات ، من وجهة نظر النطق ، غير مستقرة للغاية. كقاعدة عامة ، في المحادثة ، نادرًا ما يستخدم الناس هذا القول بالشكل الذي قدمناه به. تبدو عبارتنا أفضل مع كلمة "خلال" ، للمفارقة.

الخلاصة

هذه المادة لا تدعي أنها تحليل كامل لجميع الفروق الدقيقة في الإجابة على السؤال: "من خلال المصاعب للنجوم: ماذا يعني هذا؟". نوع المعلومات المقدمة ليس له غرض تنوير ، ولكنه يعطي فقط تفسيرًا مقبولًا بشكل عام.